Nehemia 1 (Elberfelder Übersetzung (Version 1.3 von bibelkommentare.de))

ELB-BK	Luther 1912
1 ELB-BK: Neh. 1,1 Geschichte NehemiasNehemias , des SohnesSohnes HakaljasHakaljas .Und es geschah im Monat Kislew¹ des 20. JahresJahres ², als ich in der Burg³ SusanSusan war,	1 Luther 1912: Neh. 1,1 Dies sind die Geschichten NehemiasNehemias, des SohnesSohnes HachaljasHachaljas. Es geschah im Monat Chislev des zwanzigsten JahresJahres, da ich war zu SusanSusan auf dem SchlossSchloss,
2 ELB-BK: Neh. 1,2 da kam HananiHanani , einer von meinen BrüdernBrüdern , er und einige Männer aus JudaJuda . Und ich fragte sie nach den Juden, den Entkommenen, die von der GefangenschaftGefangenschaft übriggeblieben waren, und nach JerusalemJerusalem .	2 Luther 1912: Neh. 1,2 da kam HananiHanani, einer meiner BrüderBrüder, mit etlichen Männern aus JudaJuda. Und ich fragte sie, wie es den Juden ginge, die errettet und übrig waren von der GefangenschaftGefangenschaft, und wie es zu JerusalemJerusalem ginge.
3 ELB-BK: Neh. 1,3 Und sie sprachen zu mir: Die Übriggebliebenen, die von der GefangenschaftGefangenschaft dort in der Landschaft übriggeblieben sind, sind in großem Unglück und in Schmach; und die Mauer von JerusalemJerusalem ist niedergerissen, und seine ToreTore sind mit FeuerFeuer verbrannt.	3 Luther 1912: Neh. 1,3 Und sie sprachen zu mir: Die Übrigen von der GefangenschaftGefangenschaft sind daselbst im Lande in großem Unglück und Schmach; die Mauern JerusalemsJerusalems sind zerbrochen und ihre ToreTore mit FeuerFeuer verbrannt.
4 ELB-BK: Neh. 1,4 Und es geschah, als ich diese WorteWorte hörte, setzte ich mich hin und weinte und trug LeidLeid tagelang; und ich fastetefastete und betetebetete vor dem GottGott des HimmelsHimmels und sprach:	4 Luther 1912: Neh. 1,4 Da ich aber solche WorteWorte hörte, saß ich und weinte und trug LeidLeid etliche TageTage und fastetefastete und betetebetete vor dem GottGott des HimmelsHimmels
5 ELB-BK: Neh. 1,5 Ach, HERR, GottGott des HimmelsHimmels , du, der große und furchtbare GottGott ⁴, der den BundBund und die Güte denen bewahrt, die ihn lieben und seine GeboteGebote halten:	5 Luther 1912: Neh. 1,5 und sprach: Ach HERR, GottGott des HimmelsHimmels, großer und schrecklicher GottGott, der da hält den BundBund und die BarmherzigkeitBarmherzigkeit denen, die ihn lieben und seine GeboteGebote halten,
6 ELB-BK: Neh. 1,6 Lass doch dein OhrOhr aufmerksam und deine AugenAugen offen sein, dass du hörest auf das GebetGebet deines KnechtesKnechtes , das ich heute, TagTag und NachtNacht , für die KinderKinder IsraelIsrael , deine KnechteKnechte , vor dir bete, und wie ich die Sünden der KinderKinder IsraelIsrael bekenne, die wir gegen dich begangen haben! Auch wir, ich und meines VatersVaters HausHaus , haben gesündigt.	6 Luther 1912: Neh. 1,6 lass doch deine Ohren aufmerken und deine AugenAugen offen sein, dass du hörest das GebetGebet deines KnechtesKnechtes, das ich nun vor dir bete TagTag und NachtNacht für die KinderKinder IsraelIsrael, deine KnechteKnechte, und bekenne die Sünden der KinderKinder IsraelIsrael, die wir an dir getan haben; und ich und meines VatersVaters HausHaus haben auch gesündigt.
7 ELB-BK: Neh. 1,7 Wir haben sehr böse gegen dich gehandelt und haben nicht beobachtet die GeboteGebote und die SatzungenSatzungen und die Rechte, die du deinem KnechtKnecht MoseMose geboten hast.	7 Luther 1912: Neh. 1,7 Wir haben an dir missgehandelt, dass wir nicht gehalten haben die GeboteGebote, Befehle und Rechte, die du geboten hast deinem KnechtKnecht MoseMose.
8 ELB-BK: Neh. 1,8 Gedenke doch des WortesWortes , das du deinem KnechtKnecht MoseMose geboten hast, indem du sprachst: Werdet ihr treulos handeln, so werde ich euch unter die Völker zerstreuen;	8 Luther 1912: Neh. 1,8 Gedenke aber doch des WortesWortes, das du deinem KnechtKnecht MoseMose gebotest und sprachst: Wenn ihr euch versündigt, so will ich euch unter die Völker streuen.
9 ELB-BK: Neh. 1,9 wenn ihr aber zu mir umkehrt und meine GeboteGebote beobachtet und sie tut: sollten eure Vertriebenen am Ende des HimmelsHimmels sein, so würde ich sie von dort sammeln und sie an den Ort bringen, den ich erwählt habe, um meinen NamenNamen dort wohnen zu lassen!	9 Luther 1912: Neh. 1,9 Wo ihr euch aber bekehret zu mir und haltet meine GeboteGebote und tut sie, und ob ihr verstoßen wäret bis an der HimmelHimmel Ende, so will ich euch doch von da versammeln und will euch bringen an den Ort, den ich erwählt habe, dass mein Name daselbst wohne.
10 ELB-BK: Neh. 1,10 Sie sind ja deine KnechteKnechte und dein Volk, das du erlöst hast durch deine große KraftKraft und deine starke Hand.	10 Luther 1912: Neh. 1,10 Sie sind doch ja deine KnechteKnechte und dein Volk, die du erlöst hast durch deine große KraftKraft und mächtige Hand.
11 ELB-BK: Neh. 1,11 Ach, HerrHerr , lass doch dein OhrOhr aufmerksam sein auf das GebetGebet deines KnechtesKnechtes und auf das GebetGebet deiner KnechteKnechte , die Gefallen daran finden, deinen NamenNamen zu fürchten; und lass es doch deinem KnechtKnecht heute gelingen und gewähre ihm BarmherzigkeitBarmherzigkeit vor diesem MannMann ! – Ich war nämlich MundschenkMundschenk des Königs.	11 Luther 1912: Neh. 1,11 Ach HERR, lass deine Ohren aufmerken auf das GebetGebet deines KnechtesKnechtes und auf das GebetGebet deiner KnechteKnechte, die da begehren deinen NamenNamen zu fürchten; und lass es deinem KnechteKnechte heute gelingen und gib ihm BarmherzigkeitBarmherzigkeit vor diesem ManneManne! Denn ich war des Königs Schenke.
Fußnoten ¹ der 3. Monat des bürgerlichen Jahres ² d.h. der Regierung Artasastas (Artaxerxes'I.); vergl. Kap. 2,1 ³ O. Hauptstadt ⁴ El

ELB-BK

Luther 1912

1 Geschichte Nehemias, des Sohnes Hakaljas.Und es geschah im Monat Kislew¹ des 20. Jahres², als ich in der Burg³ Susan war,

1 Dies sind die Geschichten Nehemias, des Sohnes Hachaljas. Es geschah im Monat Chislev des zwanzigsten Jahres, da ich war zu Susan auf dem Schloss,

2 da kam Hanani, einer von meinen Brüdern, er und einige Männer aus Juda. Und ich fragte sie nach den Juden, den Entkommenen, die von der Gefangenschaft übriggeblieben waren, und nach Jerusalem.

2 da kam Hanani, einer meiner Brüder, mit etlichen Männern aus Juda. Und ich fragte sie, wie es den Juden ginge, die errettet und übrig waren von der Gefangenschaft, und wie es zu Jerusalem ginge.

3 Und sie sprachen zu mir: Die Übriggebliebenen, die von der Gefangenschaft dort in der Landschaft übriggeblieben sind, sind in großem Unglück und in Schmach; und die Mauer von Jerusalem ist niedergerissen, und seine Tore sind mit Feuer verbrannt.

3 Und sie sprachen zu mir: Die Übrigen von der Gefangenschaft sind daselbst im Lande in großem Unglück und Schmach; die Mauern Jerusalems sind zerbrochen und ihre Tore mit Feuer verbrannt.

4 Und es geschah, als ich diese Worte hörte, setzte ich mich hin und weinte und trug Leid tagelang; und ich fastete und betete vor dem Gott des Himmels und sprach:

4 Da ich aber solche Worte hörte, saß ich und weinte und trug Leid etliche Tage und fastete und betete vor dem Gott des Himmels

5 Ach, HERR, Gott des Himmels, du, der große und furchtbare Gott⁴, der den Bund und die Güte denen bewahrt, die ihn lieben und seine Gebote halten:

5 und sprach: Ach HERR, Gott des Himmels, großer und schrecklicher Gott, der da hält den Bund und die Barmherzigkeit denen, die ihn lieben und seine Gebote halten,

6 Lass doch dein Ohr aufmerksam und deine Augen offen sein, dass du hörest auf das Gebet deines Knechtes, das ich heute, Tag und Nacht, für die Kinder Israel, deine Knechte, vor dir bete, und wie ich die Sünden der Kinder Israel bekenne, die wir gegen dich begangen haben! Auch wir, ich und meines Vaters Haus, haben gesündigt.

6 lass doch deine Ohren aufmerken und deine Augen offen sein, dass du hörest das Gebet deines Knechtes, das ich nun vor dir bete Tag und Nacht für die Kinder Israel, deine Knechte, und bekenne die Sünden der Kinder Israel, die wir an dir getan haben; und ich und meines Vaters Haus haben auch gesündigt.

7 Wir haben sehr böse gegen dich gehandelt und haben nicht beobachtet die Gebote und die Satzungen und die Rechte, die du deinem Knecht Mose geboten hast.

7 Wir haben an dir missgehandelt, dass wir nicht gehalten haben die Gebote, Befehle und Rechte, die du geboten hast deinem Knecht Mose.

8 Gedenke doch des Wortes, das du deinem Knecht Mose geboten hast, indem du sprachst: Werdet ihr treulos handeln, so werde ich euch unter die Völker zerstreuen;

8 Gedenke aber doch des Wortes, das du deinem Knecht Mose gebotest und sprachst: Wenn ihr euch versündigt, so will ich euch unter die Völker streuen.

9 wenn ihr aber zu mir umkehrt und meine Gebote beobachtet und sie tut: sollten eure Vertriebenen am Ende des Himmels sein, so würde ich sie von dort sammeln und sie an den Ort bringen, den ich erwählt habe, um meinen Namen dort wohnen zu lassen!

9 Wo ihr euch aber bekehret zu mir und haltet meine Gebote und tut sie, und ob ihr verstoßen wäret bis an der Himmel Ende, so will ich euch doch von da versammeln und will euch bringen an den Ort, den ich erwählt habe, dass mein Name daselbst wohne.

10 Sie sind ja deine Knechte und dein Volk, das du erlöst hast durch deine große Kraft und deine starke Hand.

10 Sie sind doch ja deine Knechte und dein Volk, die du erlöst hast durch deine große Kraft und mächtige Hand.

11 Ach, Herr, lass doch dein Ohr aufmerksam sein auf das Gebet deines Knechtes und auf das Gebet deiner Knechte, die Gefallen daran finden, deinen Namen zu fürchten; und lass es doch deinem Knecht heute gelingen und gewähre ihm Barmherzigkeit vor diesem Mann! – Ich war nämlich Mundschenk des Königs.

11 Ach HERR, lass deine Ohren aufmerken auf das Gebet deines Knechtes und auf das Gebet deiner Knechte, die da begehren deinen Namen zu fürchten; und lass es deinem Knechte heute gelingen und gib ihm Barmherzigkeit vor diesem Manne! Denn ich war des Königs Schenke.

Fußnoten

¹ der 3. Monat des bürgerlichen Jahres
² d.h. der Regierung Artasastas (Artaxerxes'I.); vergl. Kap. 2,1
³ O. Hauptstadt
⁴ El

Nehemia 1 – Studienbibel