Micha 6 (Elberfelder Übersetzung (Version 1.3 von bibelkommentare.de))

ELB-BK	Luther 1912
1 ELB-BK: Mich. 6,1 Hört doch, was der HERR sagt: Mach dich auf, rechte vor den Bergen und lass die Hügel deine Stimme hören!	1 Luther 1912: Mich. 6,1 Höret doch, was der HERR sagt: Mache dich auf und rechte vor den Bergen und lass die Hügel deine Stimme hören!
2 ELB-BK: Mich. 6,2 Hört, ihr BergeBerge , den Rechtsstreit des HERRN, und ihr Unwandelbaren, ihr Grundfesten der ErdeErde ! Denn der HERR hat einen Rechtsstreit mit seinem Volk, und mit IsraelIsrael wird er rechten.	2 Luther 1912: Mich. 6,2 Höret, ihr BergeBerge, wie der HERR rechten will, und ihr starken Grundfesten der ErdeErde; denn der HERR will mit seinem Volk rechten und will IsraelIsrael strafen.
3 ELB-BK: Mich. 6,3 „Mein Volk, was habe ich dir getan, und womit habe ich dich ermüdet? Lege ZeugnisZeugnis gegen mich ab!	3 Luther 1912: Mich. 6,3 Was habe ich dir getan, mein Volk, und womit habe ich dich beleidigt? Das sage mir!
4 ELB-BK: Mich. 6,4 Denn ich habe dich aus dem Land Ägypten heraufgeführt und aus dem Diensthaus¹ dich erlöst; und ich habe MoseMose , AaronAaron und MirjamMirjam vor dir hergesandt.	4 Luther 1912: Mich. 6,4 Habe ich dich doch aus Ägyptenland geführt und aus dem Diensthause erlöst und vor dir her gesandt MoseMose, AaronAaron und MirjamMirjam.
5 ELB-BK: Mich. 6,5 Mein Volk, gedenke doch, was BalakBalak , der König von MoabMoab , beratschlagt, und was BileamBileam , der SohnSohn BeorsBeors , ihm geantwortet hat, dessen was von SittimSittim bis GilgalGilgal geschehen ist; damit du die gerechten Taten des HERRN erkennst.“	5 Luther 1912: Mich. 6,5 Mein Volk, denke doch daran, was BalakBalak, der König in MoabMoab, vorhatte und was ihm BileamBileam, der SohnSohn BeorsBeors, antwortete, von SittimSittim an bis gen GilgalGilgal; daran ihr ja merken solltet, wie der HERR euch alles Gute getan hat.
6 ELB-BK: Mich. 6,6 „Womit soll ich vor den HERRN treten, mich beugen vor dem GottGott der HöheHöhe ? Soll ich vor ihn treten mit BrandopfernBrandopfern , mit einjährigen Kälbern?	6 Luther 1912: Mich. 6,6 Womit soll ich den HERRN versöhnen, mich bücken vor dem hohen GottGott? Soll ich mit BrandopfernBrandopfern und jährigen Kälbern ihn versöhnen?
7 ELB-BK: Mich. 6,7 Wird der HERR Wohlgefallen haben an Tausenden von Widdern, an Zehntausenden von Strömen Öls? Soll ich meinen Erstgeborenen geben für meine Übertretung, die Frucht meines Leibes für die SündeSünde meiner SeeleSeele ?“	7 Luther 1912: Mich. 6,7 Wird wohl der HERR Gefallen haben an viel tausend Widdern, an unzähligen Strömen Öl? Oder soll ich meinen ersten SohnSohn für meine Übertretung geben, meines Leibes Frucht für die SündeSünde meiner SeeleSeele?
8 ELB-BK: Mich. 6,8 Er hat dir mitgeteilt, o MenschMensch , was gut ist; und was fordert der HERR von dir, als Recht zu üben und Güte zu lieben und demütig zu wandeln mit deinem GottGott ?	8 Luther 1912: Mich. 6,8 Es ist dir gesagt, MenschMensch, was gut ist und was der HERR von dir fordert, nämlich GottesGottes WortWort halten und Liebe üben und demütig sein vor deinem GottGott.
9 ELB-BK: Mich. 6,9 Die Stimme des HERRN ruft der Stadt, und dein Name hat Weisheit im Auge²: Hört auf die Zuchtrute und auf den, der sie bestellt!	9 Luther 1912: Mich. 6,9 Es wird des HERRN Stimme über die Stadt rufen; aber wer deinen NamenNamen fürchtet, dem wird’s gelingen. Höret, ihr StämmeStämme, was gepredigt wird!
10 ELB-BK: Mich. 6,10 Sind noch im HausHaus des Gottlosen Schätze der Gottlosigkeit und das knappe, verfluchte EphaEpha ?	10 Luther 1912: Mich. 6,10 Noch bleibt unrecht Gut in des Gottlosen HauseHause und das heillose geringe MaßMaß.
11 ELB-BK: Mich. 6,11 „Sollte ich rein sein bei der WaageWaage der Gottlosigkeit und bei einem BeutelBeutel mit betrügerischen Gewichtsteinen?“	11 Luther 1912: Mich. 6,11 Oder sollte ich die unrechte WaageWaage und falsche GewichteGewichte im BeutelBeutel billigen,
12 ELB-BK: Mich. 6,12 Ihre Reichen sind voll Gewalttat, und ihre Bewohner reden Lügen, und ihre Zunge ist Trug in ihrem Mund!	12 Luther 1912: Mich. 6,12 durch welche ihre Reichen viel Unrecht tun? Und ihre Einwohner gehen mit Lügen um und haben falsche Zungen in ihrem Halse.
13 ELB-BK: Mich. 6,13 So will auch ich dich unheilbar schlagen, dich verwüsten um deiner Sünden willen.	13 Luther 1912: Mich. 6,13 Darum will ich dich auch übel plagen und dich um deiner Sünden willen wüst machen.
14 ELB-BK: Mich. 6,14 Du wirst essen, aber nicht satt werden; und dein Inneres wird leer bleiben. Und du wirst fortschaffen und nicht retten; und was du rettest werde ich dem SchwertSchwert hingeben.	14 Luther 1912: Mich. 6,14 Du sollst nicht genug zu essen haben und sollst verschmachten. Und was du beiseite schaffst, soll doch nicht davonkommen; und was davonkommt, will ich doch dem SchwertSchwert überantworten.
15 ELB-BK: Mich. 6,15 Du wirst säen, aber nicht ernten; du wirst Oliven keltern, aber dich nicht mit Öl salben, und Most, aber keinen WeinWein trinken.	15 Luther 1912: Mich. 6,15 Du sollst säen, und nicht ernten; du sollst Öl keltern, und dich damit nicht salben, und Most keltern, und nicht WeinWein trinken.
16 ELB-BK: Mich. 6,16 Und man beobachtet eifrig die SatzungenSatzungen OmrisOmris und alles Tun des Hauses AhabsAhabs , und ihr wandelt in ihren Ratschlägen: damit ich dich zum Entsetzen mache und ihre³ Bewohner zum Gezisch; und ihr werdet die Schmach meines Volkes tragen.	16 Luther 1912: Mich. 6,16 Denn man hält die WeiseWeise OmrisOmris und alle WerkeWerke des Hauses AhabAhab und folgt ihrem RatRat. Darum will ich dich zur WüsteWüste machen und ihre Einwohner, dass man sie anpfeifen soll; und ihr sollt meines Volkes Schmach tragen.
Fußnoten ¹ Eig. dem Haus der Knechte (Sklaven) ² O. die Weisheit hat deinen Namen im Auge; and.l.: und Weisheit ist es, deinen Namen zu fürchten ³ d.i. der Stadt (V. 9.12)

ELB-BK

Luther 1912

1 Hört doch, was der HERR sagt: Mach dich auf, rechte vor den Bergen und lass die Hügel deine Stimme hören!

1 Höret doch, was der HERR sagt: Mache dich auf und rechte vor den Bergen und lass die Hügel deine Stimme hören!

2 Hört, ihr Berge, den Rechtsstreit des HERRN, und ihr Unwandelbaren, ihr Grundfesten der Erde! Denn der HERR hat einen Rechtsstreit mit seinem Volk, und mit Israel wird er rechten.

2 Höret, ihr Berge, wie der HERR rechten will, und ihr starken Grundfesten der Erde; denn der HERR will mit seinem Volk rechten und will Israel strafen.

3 „Mein Volk, was habe ich dir getan, und womit habe ich dich ermüdet? Lege Zeugnis gegen mich ab!

3 Was habe ich dir getan, mein Volk, und womit habe ich dich beleidigt? Das sage mir!

4 Denn ich habe dich aus dem Land Ägypten heraufgeführt und aus dem Diensthaus¹ dich erlöst; und ich habe Mose, Aaron und Mirjam vor dir hergesandt.

4 Habe ich dich doch aus Ägyptenland geführt und aus dem Diensthause erlöst und vor dir her gesandt Mose, Aaron und Mirjam.

5 Mein Volk, gedenke doch, was Balak, der König von Moab, beratschlagt, und was Bileam, der Sohn Beors, ihm geantwortet hat, dessen was von Sittim bis Gilgal geschehen ist; damit du die gerechten Taten des HERRN erkennst.“

5 Mein Volk, denke doch daran, was Balak, der König in Moab, vorhatte und was ihm Bileam, der Sohn Beors, antwortete, von Sittim an bis gen Gilgal; daran ihr ja merken solltet, wie der HERR euch alles Gute getan hat.

6 „Womit soll ich vor den HERRN treten, mich beugen vor dem Gott der Höhe? Soll ich vor ihn treten mit Brandopfern, mit einjährigen Kälbern?

6 Womit soll ich den HERRN versöhnen, mich bücken vor dem hohen Gott? Soll ich mit Brandopfern und jährigen Kälbern ihn versöhnen?

7 Wird der HERR Wohlgefallen haben an Tausenden von Widdern, an Zehntausenden von Strömen Öls? Soll ich meinen Erstgeborenen geben für meine Übertretung, die Frucht meines Leibes für die Sünde meiner Seele?“

7 Wird wohl der HERR Gefallen haben an viel tausend Widdern, an unzähligen Strömen Öl? Oder soll ich meinen ersten Sohn für meine Übertretung geben, meines Leibes Frucht für die Sünde meiner Seele?

8 Er hat dir mitgeteilt, o Mensch, was gut ist; und was fordert der HERR von dir, als Recht zu üben und Güte zu lieben und demütig zu wandeln mit deinem Gott?

8 Es ist dir gesagt, Mensch, was gut ist und was der HERR von dir fordert, nämlich Gottes Wort halten und Liebe üben und demütig sein vor deinem Gott.

9 Die Stimme des HERRN ruft der Stadt, und dein Name hat Weisheit im Auge²: Hört auf die Zuchtrute und auf den, der sie bestellt!

9 Es wird des HERRN Stimme über die Stadt rufen; aber wer deinen Namen fürchtet, dem wird’s gelingen. Höret, ihr Stämme, was gepredigt wird!

10 Sind noch im Haus des Gottlosen Schätze der Gottlosigkeit und das knappe, verfluchte Epha?

10 Noch bleibt unrecht Gut in des Gottlosen Hause und das heillose geringe Maß.

11 „Sollte ich rein sein bei der Waage der Gottlosigkeit und bei einem Beutel mit betrügerischen Gewichtsteinen?“

11 Oder sollte ich die unrechte Waage und falsche Gewichte im Beutel billigen,

12 Ihre Reichen sind voll Gewalttat, und ihre Bewohner reden Lügen, und ihre Zunge ist Trug in ihrem Mund!

12 durch welche ihre Reichen viel Unrecht tun? Und ihre Einwohner gehen mit Lügen um und haben falsche Zungen in ihrem Halse.

13 So will auch ich dich unheilbar schlagen, dich verwüsten um deiner Sünden willen.

13 Darum will ich dich auch übel plagen und dich um deiner Sünden willen wüst machen.

14 Du wirst essen, aber nicht satt werden; und dein Inneres wird leer bleiben. Und du wirst fortschaffen und nicht retten; und was du rettest werde ich dem Schwert hingeben.

14 Du sollst nicht genug zu essen haben und sollst verschmachten. Und was du beiseite schaffst, soll doch nicht davonkommen; und was davonkommt, will ich doch dem Schwert überantworten.

15 Du wirst säen, aber nicht ernten; du wirst Oliven keltern, aber dich nicht mit Öl salben, und Most, aber keinen Wein trinken.

15 Du sollst säen, und nicht ernten; du sollst Öl keltern, und dich damit nicht salben, und Most keltern, und nicht Wein trinken.

16 Und man beobachtet eifrig die Satzungen Omris und alles Tun des Hauses Ahabs, und ihr wandelt in ihren Ratschlägen: damit ich dich zum Entsetzen mache und ihre³ Bewohner zum Gezisch; und ihr werdet die Schmach meines Volkes tragen.

16 Denn man hält die Weise Omris und alle Werke des Hauses Ahab und folgt ihrem Rat. Darum will ich dich zur Wüste machen und ihre Einwohner, dass man sie anpfeifen soll; und ihr sollt meines Volkes Schmach tragen.

Fußnoten

¹ Eig. dem Haus der Knechte (Sklaven)
² O. die Weisheit hat deinen Namen im Auge; and.l.: und Weisheit ist es, deinen Namen zu fürchten
³ d.i. der Stadt (V. 9.12)

Micha 6 – Studienbibel