Micha 5 (Elberfelder Übersetzung (Version 1.3 von bibelkommentare.de))

ELB-BK	Luther 1912
1 ELB-BK: Mich. 5,1 Und du, Bethlehem-EphrataBethlehem-Ephrata , zu klein, um unter den Tausenden von JudaJuda zu sein, aus dir wird mir hervorkommen, der Herrscher über IsraelIsrael sein soll; und seine Ausgänge¹ sind von der Urzeit, von den Tagen der Ewigkeit her.	1 Luther 1912: Mich. 5,1 4:14 Aber nun, du Kriegerin, rüste dich! denn man wird uns belagern und den RichterRichter IsraelsIsraels mit der RuteRute auf den Backen schlagen.
2 ELB-BK: Mich. 5,2 Darum wird er sie dahingeben bis zur ZeitZeit , da eine Gebärende geboren hat; und der Rest seiner BrüderBrüder wird zurückkehren samt² den KindernKindern IsraelIsrael .	2 Luther 1912: Mich. 5,2 5:1 Und du BethlehemBethlehem EphrataEphrata, die du klein bist unter den Städten in JudaJuda, aus dir soll mir der kommen, der in IsraelIsrael HERR sei, welches Ausgang von AnfangAnfang und von Ewigkeit her gewesen ist.
3 ELB-BK: Mich. 5,3 Und er wird dastehen³ und seine HerdeHerde weiden in der KraftKraft des HERRN, in der Hoheit des NamensNamens des HERRN, seines GottesGottes . Und sie werden wohnen⁴; denn nun wird er groß sein bis an die Enden der ErdeErde .	3 Luther 1912: Mich. 5,3 5:2 Indes lässt er sie plagen bis auf die ZeitZeit, dass die, die gebären soll, geboren habe; da werden dann die Übrigen seiner BrüderBrüder wiederkommen zu den KindernKindern IsraelIsrael.
4 ELB-BK: Mich. 5,4 Und dieser wird FriedeFriede sein. Wenn AssyrienAssyrien in unser Land kommen und wenn es in unsere Paläste treten wird, so werden wir sieben Hirten und acht Menschenfürsten⁵ gegen dasselbe aufstellen.	4 Luther 1912: Mich. 5,4 3 Er aber wird auftreten und weiden in der KraftKraft des HERRN und im Sieg des NamensNamens des HERRN, seines GottesGottes. Und sie werden wohnen; denn er wird zur selben ZeitZeit herrlich werden, soweit die WeltWelt ist.
5 ELB-BK: Mich. 5,5 Und sie werden das Land AssyrienAssyrien mit dem SchwertSchwert weiden, und das Land NimrodsNimrods in seinen Toren; und er wird uns von AssyrienAssyrien erretten, wenn es in unser Land kommen und wenn es in unsere Grenzen treten wird.	5 Luther 1912: Mich. 5,5 4 Und er wird unser FriedeFriede sein. Wenn AssurAssur in unser Land fällt und in unsere Häuser bricht, so werden wir sieben Hirten und acht Fürsten wider ihn bestellen,
6 ELB-BK: Mich. 5,6 Und der Überrest JakobsJakobs wird inmitten vieler Völker sein wie ein TauTau von dem HERRN, wie Regenschauer auf das Kraut, der nicht auf Menschen wartet und nicht auf Menschenkinder harrt.	6 Luther 1912: Mich. 5,6 5 die das Land AssurAssur verderben mit dem SchwertSchwert und das Land NimrodsNimrods mit ihren bloßen WaffenWaffen. Also wird er uns von AssurAssur erretten, wenn er in unser Land fallen und in unsere Grenzen brechen wird.
7 ELB-BK: Mich. 5,7 Und der Überrest JakobsJakobs wird unter den NationenNationen , inmitten vieler Völker, sein wie ein LöweLöwe unter den Tieren des WaldesWaldes , wie ein junger LöweLöwe unter den Schafherden, der, wenn er hindurchgeht, zertritt und zerreißt, und niemand errettet. –	7 Luther 1912: Mich. 5,7 6 Und es werden die Übrigen aus JakobJakob unter vielen Völkern sein, wie ein TauTau vom HERRN und wie die Tröpflein aufs GrasGras, das auf niemand harrt noch auf Menschen wartet.
8 ELB-BK: Mich. 5,8 Hoch erhoben sei deine Hand über deine Bedränger, und alle deine Feinde mögen ausgerottet werden!	8 Luther 1912: Mich. 5,8 7 Ja, die Übrigen aus JakobJakob werden unter den HeidenHeiden bei vielen Völkern sein wie ein LöweLöwe unter den Tieren im WaldeWalde, wie ein junger LöweLöwe unter einer HerdeHerde SchafeSchafe, welchem niemand wehren kann, wenn er dadurch geht, zertritt und zerreißt.
9 ELB-BK: Mich. 5,9 Und es wird geschehen an jenem TagTag , spricht der HERR, da werde ich deine PferdePferde ausrotten aus deiner Mitte und deine WagenWagen vernichten.	9 Luther 1912: Mich. 5,9 8 Denn deine Hand wird siegen wider alle deine WidersacherWidersacher, dass alle deine Feinde müssen ausgerottet werden.
10 ELB-BK: Mich. 5,10 Und ich werde ausrotten die Städte deines Landes und alle deine FestungenFestungen niederreißen.	10 Luther 1912: Mich. 5,10 9 Zur selben ZeitZeit, spricht der HERR, will ich deine Rosse von dir tun und deine WagenWagen zunichte machen;
11 ELB-BK: Mich. 5,11 Und ich werde die Wahrsagereien ausrotten aus deiner Hand, und du wirst keine ZaubererZauberer mehr haben.	11 Luther 1912: Mich. 5,11 10 und will die Städte deines Landes ausrotten und alle deine Festen zerbrechen.
12 ELB-BK: Mich. 5,12 Und ich werde deine geschnitzten BilderBilder und deine Bildsäulen aus deiner Mitte ausrotten, und du wirst dich nicht mehr niederwerfen vor dem Werk deiner Hände.	12 Luther 1912: Mich. 5,12 11 Und will die ZaubererZauberer bei dir ausrotten, dass keine Zeichendeuter bei dir bleiben sollen.
13 ELB-BK: Mich. 5,13 Und ich werde deine AscherimAscherim herausreißen aus deiner Mitte und deine Städte vertilgen.	13 Luther 1912: Mich. 5,13 12 Ich will deine BilderBilder und Götzen von dir ausrotten, dass du nicht mehr sollst anbeten deiner Hände Werk.
14 ELB-BK: Mich. 5,14 Und ich werde in ZornZorn und in Grimm Rache üben an den NationenNationen , die nicht gehört haben.	14 Luther 1912: Mich. 5,14 13 Und will deine Ascherabilder zerbrechen und deine Städte vertilgen.
Fußnoten ¹ d.h. Ursprünge ² And.: zu ³ O. auftreten ⁴ d.h. ungestört in ihrem Land bleiben ⁵ W. Eingesetzte, die Menschen sind

ELB-BK

Luther 1912

1 Und du, Bethlehem-Ephrata, zu klein, um unter den Tausenden von Juda zu sein, aus dir wird mir hervorkommen, der Herrscher über Israel sein soll; und seine Ausgänge¹ sind von der Urzeit, von den Tagen der Ewigkeit her.

1 4:14 Aber nun, du Kriegerin, rüste dich! denn man wird uns belagern und den Richter Israels mit der Rute auf den Backen schlagen.

2 Darum wird er sie dahingeben bis zur Zeit, da eine Gebärende geboren hat; und der Rest seiner Brüder wird zurückkehren samt² den Kindern Israel.

2 5:1 Und du Bethlehem Ephrata, die du klein bist unter den Städten in Juda, aus dir soll mir der kommen, der in Israel HERR sei, welches Ausgang von Anfang und von Ewigkeit her gewesen ist.

3 Und er wird dastehen³ und seine Herde weiden in der Kraft des HERRN, in der Hoheit des Namens des HERRN, seines Gottes. Und sie werden wohnen⁴; denn nun wird er groß sein bis an die Enden der Erde.

3 5:2 Indes lässt er sie plagen bis auf die Zeit, dass die, die gebären soll, geboren habe; da werden dann die Übrigen seiner Brüder wiederkommen zu den Kindern Israel.

4 Und dieser wird Friede sein. Wenn Assyrien in unser Land kommen und wenn es in unsere Paläste treten wird, so werden wir sieben Hirten und acht Menschenfürsten⁵ gegen dasselbe aufstellen.

4 3 Er aber wird auftreten und weiden in der Kraft des HERRN und im Sieg des Namens des HERRN, seines Gottes. Und sie werden wohnen; denn er wird zur selben Zeit herrlich werden, soweit die Welt ist.

5 Und sie werden das Land Assyrien mit dem Schwert weiden, und das Land Nimrods in seinen Toren; und er wird uns von Assyrien erretten, wenn es in unser Land kommen und wenn es in unsere Grenzen treten wird.

5 4 Und er wird unser Friede sein. Wenn Assur in unser Land fällt und in unsere Häuser bricht, so werden wir sieben Hirten und acht Fürsten wider ihn bestellen,

6 Und der Überrest Jakobs wird inmitten vieler Völker sein wie ein Tau von dem HERRN, wie Regenschauer auf das Kraut, der nicht auf Menschen wartet und nicht auf Menschenkinder harrt.

6 5 die das Land Assur verderben mit dem Schwert und das Land Nimrods mit ihren bloßen Waffen. Also wird er uns von Assur erretten, wenn er in unser Land fallen und in unsere Grenzen brechen wird.

7 Und der Überrest Jakobs wird unter den Nationen, inmitten vieler Völker, sein wie ein Löwe unter den Tieren des Waldes, wie ein junger Löwe unter den Schafherden, der, wenn er hindurchgeht, zertritt und zerreißt, und niemand errettet. –

7 6 Und es werden die Übrigen aus Jakob unter vielen Völkern sein, wie ein Tau vom HERRN und wie die Tröpflein aufs Gras, das auf niemand harrt noch auf Menschen wartet.

8 Hoch erhoben sei deine Hand über deine Bedränger, und alle deine Feinde mögen ausgerottet werden!

8 7 Ja, die Übrigen aus Jakob werden unter den Heiden bei vielen Völkern sein wie ein Löwe unter den Tieren im Walde, wie ein junger Löwe unter einer Herde Schafe, welchem niemand wehren kann, wenn er dadurch geht, zertritt und zerreißt.

9 Und es wird geschehen an jenem Tag, spricht der HERR, da werde ich deine Pferde ausrotten aus deiner Mitte und deine Wagen vernichten.

9 8 Denn deine Hand wird siegen wider alle deine Widersacher, dass alle deine Feinde müssen ausgerottet werden.

10 Und ich werde ausrotten die Städte deines Landes und alle deine Festungen niederreißen.

10 9 Zur selben Zeit, spricht der HERR, will ich deine Rosse von dir tun und deine Wagen zunichte machen;

11 Und ich werde die Wahrsagereien ausrotten aus deiner Hand, und du wirst keine Zauberer mehr haben.

11 10 und will die Städte deines Landes ausrotten und alle deine Festen zerbrechen.

12 Und ich werde deine geschnitzten Bilder und deine Bildsäulen aus deiner Mitte ausrotten, und du wirst dich nicht mehr niederwerfen vor dem Werk deiner Hände.

12 11 Und will die Zauberer bei dir ausrotten, dass keine Zeichendeuter bei dir bleiben sollen.

13 Und ich werde deine Ascherim herausreißen aus deiner Mitte und deine Städte vertilgen.

13 12 Ich will deine Bilder und Götzen von dir ausrotten, dass du nicht mehr sollst anbeten deiner Hände Werk.

14 Und ich werde in Zorn und in Grimm Rache üben an den Nationen, die nicht gehört haben.

14 13 Und will deine Ascherabilder zerbrechen und deine Städte vertilgen.

Fußnoten

¹ d.h. Ursprünge
² And.: zu
³ O. auftreten
⁴ d.h. ungestört in ihrem Land bleiben
⁵ W. Eingesetzte, die Menschen sind

Micha 5 – Studienbibel