Micha 1 – Studienbibel

Elberfelder Übersetzung (Version 1.3 von bibelkommentare.de) (Vorwort)

Die Bibel durchsuchen

ELB-BK – Elberfelder Übersetzung (V. 1.3 von bibelkommentare.de)
ELB-CSV – Elberfelder Übersetzung (Edition CSV Hückeswagen)
ELB 1932 – Unrevidierte Elberfelder Übersetzung von 1932
Luther 1912 – Luther-Übersetzung von 1912
New Darby (EN) – Neue englische Darby-Übersetzung
Old Darby (EN) – Alte englische Darby-Übersetzung
KJV – Englische King James V. von 1611/1769 mit Strongs
Darby (FR) – Französische Darby-Übersetzung
Dutch SV – Dutch Statenvertaling
Persian – Persian Standard Bible of 1895 (Old Persian)
WHNU – Westcott-Hort mit NA27- und UBS4-Varianten
BYZ – Byzantischer Mehrheitstext
WLC – Westminster Leningrad Codex
LXX – Septuaginta (LXX)

Groß-/Kleinschreibung beachten

Volltext Wortstamm

Ansicht

Bibel-Lexikon im Text Strong-Nummern Worte Jesu in Rot

ELB-BK	Luther 1912
1 ELB-BK: Mich. 1,1 Das WortWort des HERRN, das zu MichaMicha , dem Moraschtiter¹, geschah in den Tagen JothamsJothams , AhasAhas und HiskiasHiskias , der KönigeKönige von JudaJuda , das er schaute über SamariaSamaria und JerusalemJerusalem .	1 Luther 1912: Mich. 1,1 Dies ist das WortWort des HERRN, welches geschah zu MichaMicha von MoresethMoreseth zur ZeitZeit des JothamJotham, AhasAhas und HiskiaHiskia, der KönigeKönige JudasJudas, das er gesehen hat über SamariaSamaria und JerusalemJerusalem.
2 ELB-BK: Mich. 1,2 Hört, ihr Völker alle, höre zu, du ErdeErde und ihre Fülle! Und der HerrHerr , HERRHERR , sei zum Zeugen gegen euch, der HerrHerr aus seinem heiligen PalastPalast !	2 Luther 1912: Mich. 1,2 Höret, alle Völker! merke auf, Land, und alles, was darinnen ist! denn GottGott der HERRHERR hat mit euch zu reden, ja, der HerrHerr aus seinem heiligen TempelTempel.
3 ELB-BK: Mich. 1,3 Denn siehe, der HERR geht aus von seiner Stätte und kommt herab und schreitet einher auf den Höhen der ErdeErde .	3 Luther 1912: Mich. 1,3 Denn siehe, der HERR wird ausgehen aus seinem Ort und herabfahren und treten auf die Höhen im Lande,
4 ELB-BK: Mich. 1,4 Und die BergeBerge zerschmelzen unter ihm, und die Täler spalten sich wie das Wachs vor dem FeuerFeuer , wie Wasser, ausgegossen am Abhang.	4 Luther 1912: Mich. 1,4 dass die BergeBerge unter ihm schmelzen und die Täler reißend werden, gleichwie Wachs vor dem FeuerFeuer zerschmilzt, wie die Wasser, die niederwärts fließen.
5 ELB-BK: Mich. 1,5 Das alles wegen der Übertretung² JakobsJakobs und wegen der Sünden des Hauses IsraelIsrael . Von wem geht die Übertretung JakobsJakobs aus? Ist es nicht SamariaSamaria ? Und von wem die Höhen³ JudasJudas ? Ist es nicht JerusalemJerusalem ?	5 Luther 1912: Mich. 1,5 Das alles um der Übertretung willen JakobsJakobs und um der Sünden willen des Hauses IsraelIsrael. Welches ist aber die Übertretung JakobsJakobs? Ist’s nicht SamariaSamaria? Welches sind aber die Höhen JudasJudas? Ist’s nicht JerusalemJerusalem?
6 ELB-BK: Mich. 1,6 So werde ich SamariaSamaria zu einem Steinhaufen des Feldes, zu Weinbergpflanzungen machen, und ich werde ihre SteineSteine ins TalTal hinabstürzen und ihre Grundfesten entblößen.	6 Luther 1912: Mich. 1,6 Und ich will SamariaSamaria zum Steinhaufen im Felde machen, dass man ihre SteineSteine um die WeinbergeWeinberge legt, und will ihre SteineSteine ins TalTal schleifenschleifen und sie bis zum Grund einbrechen.
7 ELB-BK: Mich. 1,7 Und alle ihre gegossenen BilderBilder werden zerschlagen und alle ihre Hurengeschenke mit FeuerFeuer verbrannt werden, und ich werde alle ihre Götzenbilder zur WüsteWüste machen; denn sie hat sie durch Hurenlohn gesammelt, und zum Hurenlohn sollen sie wieder werden.	7 Luther 1912: Mich. 1,7 Alle ihre Götzen sollen zerbrochen und all ihr Hurenlohn soll mit FeuerFeuer verbrannt werden; und ich will ihre BilderBilder verwüsten, denn sie sind von Hurenlohn zusammengebracht und sollen auch wieder Hurenlohn werden.
8 ELB-BK: Mich. 1,8 Darum will ich klagen und heulen, will entblößt⁴ und nackt⁵ umhergehen; ich will eine Wehklage halten wie die Schakale, und eine TrauerTrauer wie die StraußeStrauße .	8 Luther 1912: Mich. 1,8 Darüber muss ich klagen und heulen, ich muss beraubt und bloß dahergehen; ich muss klagen wie die Schakale und trauern wie die StraußeStrauße.
9 ELB-BK: Mich. 1,9 Denn ihre Schläge sind tödlich; denn es kommt bis JudaJuda , es reicht bis an das TorTor meines Volkes, bis an JerusalemJerusalem .	9 Luther 1912: Mich. 1,9 Denn es ist kein RatRat für ihre Plage, die bis gen JudaJuda kommen und bis an meines Volkes TorTor, bis JerusalemJerusalem hinanreichen wird.
10 ELB-BK: Mich. 1,10 Berichtet es nicht in GatGat , weint nur nicht⁶! Zu Beth-LeaphraBeth-Leaphra wälze ich mich⁷ im StaubStaub .	10 Luther 1912: Mich. 1,10 Verkündiget’s ja nicht zu GathGath; lasst euer Weinen nicht hören zu AkkoAkko; in Beth-LeaphraBeth-Leaphra setzt euch in die AscheAsche.
11 ELB-BK: Mich. 1,11 Zieh hin⁸, Bewohnerin von SchaphirSchaphir , in schimpflicher Blöße; die Bewohnerin von ZaananZaanan ist nicht ausgezogen; die Wehklage Beth-EzelsBeth-Ezels wird dessen Rastort von euch wegnehmen⁹.	11 Luther 1912: Mich. 1,11 Du Einwohnerin SaphirsSaphirs musst dahin mit allen Schanden; die Einwohnerin ZaenansZaenans wird nicht ausziehen; das LeidLeid Beth-HaezelsBeth-Haezels wird euch wehren, dass ihr da euch lagert.
12 ELB-BK: Mich. 1,12 Denn die Bewohnerin von MarotMarot zittert wegen ihrer Habe; denn vonseiten des HERRN ist Unglück zum TorTor JerusalemsJerusalems herabgekommen.	12 Luther 1912: Mich. 1,12 Die Einwohnerin MarothsMaroths vermag sich nicht zu trösten; denn es wird das Unglück vom HerrnHerrn kommen auch bis an das TorTor JerusalemsJerusalems.
13 ELB-BK: Mich. 1,13 SpanneSpanne die Renner an den WagenWagen , Bewohnerin von LachisLachis ! Der AnfangAnfang der SündeSünde war es¹⁰ für die TochterTochter ZionZion ; denn in dir sind die Übertretungen IsraelsIsraels gefunden worden.	13 Luther 1912: Mich. 1,13 Du Stadt LachisLachis, spanne Renner an und fahre davon! denn du bist der TochterTochter ZionZion der AnfangAnfang zur SündeSünde, und in dir sind gefunden die Übertretungen IsraelsIsraels.
14 ELB-BK: Mich. 1,14 Darum wirst du Moreschet-GatMoreschet-Gat ein Entlassungsgeschenk geben¹¹. Die Häuser von AksibAksib werden zu einem trügerischen BachBach für die KönigeKönige von IsraelIsrael .	14 Luther 1912: Mich. 1,14 Du wirst dich müssen scheiden von Moreseth-GathMoreseth-Gath. Mit der Stadt AchsibAchsib wird’s den Königen IsraelsIsraels fehlgehen.
15 ELB-BK: Mich. 1,15 Noch werde ich den Besitznehmer dir bringen, Bewohnerin von MareschaMarescha ¹². Bis AdullamAdullam werden kommen¹³ die Edlen von IsraelIsrael .	15 Luther 1912: Mich. 1,15 Ich will dir, MaresaMaresa, den rechten Erben bringen und die HerrlichkeitHerrlichkeit IsraelsIsraels soll kommen bis gen AdullamAdullam.
16 ELB-BK: Mich. 1,16 Mache dich kahl und schere dich um der KinderKinder deiner Wonne willen, mache deine GlatzeGlatze breit wie die des GeiersGeiers ; denn sie sind von dir weggeführt.	16 Luther 1912: Mich. 1,16 Lass die HaareHaare abscheren und gehe kahl um deiner zarten KinderKinder willen; mache dich ganz kahl wie ein AdlerAdler, denn sie sind von dir gefangen weggeführt.
Fußnoten ¹ d.h. von Moreschet (bei Gat) in Juda ² O. des Abfalls ³ Eig. Wer ist die Übertretung Jakobs? ... Und wer die Höhen usw. ⁴ Eig. beraubt, geplündert ⁵ d.h. ohne Oberkleid ⁶ Eig. weint nicht weinend ⁷ Nach and. Les.: wälze dich ⁸ O. vorüber ⁹ d.h. es euch unmöglich machen, dort zu rasten. O. das Unglück wird nicht bei Beth-Ezel stehen bleiben ¹⁰ näml. Lachis ¹¹ d.h. auf Moreschet-Gat verzichten müssen ¹² In den Versen 10–15 bilden die meisten Städtenamen ein Wortspiel: Beth-Leaphra = Staubheim, Schaphir = Schönstadt, Zaanan = Auszug, Marot = Bitterkeiten, Moreschet = Besitztum, Aksib = Trug, Marescha = Besitz. ¹³ d.h. wahrsch. sich dort verbergen müssen

ELB-BK

Luther 1912

1 Das Wort des HERRN, das zu Micha, dem Moraschtiter¹, geschah in den Tagen Jothams, Ahas und Hiskias, der Könige von Juda, das er schaute über Samaria und Jerusalem.

1 Dies ist das Wort des HERRN, welches geschah zu Micha von Moreseth zur Zeit des Jotham, Ahas und Hiskia, der Könige Judas, das er gesehen hat über Samaria und Jerusalem.

2 Hört, ihr Völker alle, höre zu, du Erde und ihre Fülle! Und der Herr, HERR, sei zum Zeugen gegen euch, der Herr aus seinem heiligen Palast!

2 Höret, alle Völker! merke auf, Land, und alles, was darinnen ist! denn Gott der HERR hat mit euch zu reden, ja, der Herr aus seinem heiligen Tempel.

3 Denn siehe, der HERR geht aus von seiner Stätte und kommt herab und schreitet einher auf den Höhen der Erde.

3 Denn siehe, der HERR wird ausgehen aus seinem Ort und herabfahren und treten auf die Höhen im Lande,

4 Und die Berge zerschmelzen unter ihm, und die Täler spalten sich wie das Wachs vor dem Feuer, wie Wasser, ausgegossen am Abhang.

4 dass die Berge unter ihm schmelzen und die Täler reißend werden, gleichwie Wachs vor dem Feuer zerschmilzt, wie die Wasser, die niederwärts fließen.

5 Das alles wegen der Übertretung² Jakobs und wegen der Sünden des Hauses Israel. Von wem geht die Übertretung Jakobs aus? Ist es nicht Samaria? Und von wem die Höhen³ Judas? Ist es nicht Jerusalem?

5 Das alles um der Übertretung willen Jakobs und um der Sünden willen des Hauses Israel. Welches ist aber die Übertretung Jakobs? Ist’s nicht Samaria? Welches sind aber die Höhen Judas? Ist’s nicht Jerusalem?

6 So werde ich Samaria zu einem Steinhaufen des Feldes, zu Weinbergpflanzungen machen, und ich werde ihre Steine ins Tal hinabstürzen und ihre Grundfesten entblößen.

6 Und ich will Samaria zum Steinhaufen im Felde machen, dass man ihre Steine um die Weinberge legt, und will ihre Steine ins Tal schleifen und sie bis zum Grund einbrechen.

7 Und alle ihre gegossenen Bilder werden zerschlagen und alle ihre Hurengeschenke mit Feuer verbrannt werden, und ich werde alle ihre Götzenbilder zur Wüste machen; denn sie hat sie durch Hurenlohn gesammelt, und zum Hurenlohn sollen sie wieder werden.

7 Alle ihre Götzen sollen zerbrochen und all ihr Hurenlohn soll mit Feuer verbrannt werden; und ich will ihre Bilder verwüsten, denn sie sind von Hurenlohn zusammengebracht und sollen auch wieder Hurenlohn werden.

8 Darum will ich klagen und heulen, will entblößt⁴ und nackt⁵ umhergehen; ich will eine Wehklage halten wie die Schakale, und eine Trauer wie die Strauße.

8 Darüber muss ich klagen und heulen, ich muss beraubt und bloß dahergehen; ich muss klagen wie die Schakale und trauern wie die Strauße.

9 Denn ihre Schläge sind tödlich; denn es kommt bis Juda, es reicht bis an das Tor meines Volkes, bis an Jerusalem.

9 Denn es ist kein Rat für ihre Plage, die bis gen Juda kommen und bis an meines Volkes Tor, bis Jerusalem hinanreichen wird.

10 Berichtet es nicht in Gat, weint nur nicht⁶! Zu Beth-Leaphra wälze ich mich⁷ im Staub.

10 Verkündiget’s ja nicht zu Gath; lasst euer Weinen nicht hören zu Akko; in Beth-Leaphra setzt euch in die Asche.

11 Zieh hin⁸, Bewohnerin von Schaphir, in schimpflicher Blöße; die Bewohnerin von Zaanan ist nicht ausgezogen; die Wehklage Beth-Ezels wird dessen Rastort von euch wegnehmen⁹.

11 Du Einwohnerin Saphirs musst dahin mit allen Schanden; die Einwohnerin Zaenans wird nicht ausziehen; das Leid Beth-Haezels wird euch wehren, dass ihr da euch lagert.

12 Denn die Bewohnerin von Marot zittert wegen ihrer Habe; denn vonseiten des HERRN ist Unglück zum Tor Jerusalems herabgekommen.

12 Die Einwohnerin Maroths vermag sich nicht zu trösten; denn es wird das Unglück vom Herrn kommen auch bis an das Tor Jerusalems.

13 Spanne die Renner an den Wagen, Bewohnerin von Lachis! Der Anfang der Sünde war es¹⁰ für die Tochter Zion; denn in dir sind die Übertretungen Israels gefunden worden.

13 Du Stadt Lachis, spanne Renner an und fahre davon! denn du bist der Tochter Zion der Anfang zur Sünde, und in dir sind gefunden die Übertretungen Israels.

14 Darum wirst du Moreschet-Gat ein Entlassungsgeschenk geben¹¹. Die Häuser von Aksib werden zu einem trügerischen Bach für die Könige von Israel.

14 Du wirst dich müssen scheiden von Moreseth-Gath. Mit der Stadt Achsib wird’s den Königen Israels fehlgehen.

15 Noch werde ich den Besitznehmer dir bringen, Bewohnerin von Marescha¹². Bis Adullam werden kommen¹³ die Edlen von Israel.

15 Ich will dir, Maresa, den rechten Erben bringen und die Herrlichkeit Israels soll kommen bis gen Adullam.

16 Mache dich kahl und schere dich um der Kinder deiner Wonne willen, mache deine Glatze breit wie die des Geiers; denn sie sind von dir weggeführt.

16 Lass die Haare abscheren und gehe kahl um deiner zarten Kinder willen; mache dich ganz kahl wie ein Adler, denn sie sind von dir gefangen weggeführt.

Fußnoten

¹ d.h. von Moreschet (bei Gat) in Juda
² O. des Abfalls
³ Eig. Wer ist die Übertretung Jakobs? ... Und wer die Höhen usw.
⁴ Eig. beraubt, geplündert
⁵ d.h. ohne Oberkleid
⁶ Eig. weint nicht weinend
⁷ Nach and. Les.: wälze dich
⁸ O. vorüber
⁹ d.h. es euch unmöglich machen, dort zu rasten. O. das Unglück wird nicht bei Beth-Ezel stehen bleiben
¹⁰ näml. Lachis
¹¹ d.h. auf Moreschet-Gat verzichten müssen
¹² In den Versen 10–15 bilden die meisten Städtenamen ein Wortspiel: Beth-Leaphra = Staubheim, Schaphir = Schönstadt, Zaanan = Auszug, Marot = Bitterkeiten, Moreschet = Besitztum, Aksib = Trug, Marescha = Besitz.
¹³ d.h. wahrsch. sich dort verbergen müssen

Micha 2 »« Jona 4