Klagelieder 5 (Elberfelder Übersetzung (Version 1.3 von bibelkommentare.de))

ELB-BK	Luther 1912
1 ELB-BK: Klgl. 5,1 Gedenke¹, HERR, dessen, was uns geschehen ist! Schau her und sieh unsere Schmach!	1 Luther 1912: Klgl. 5,1 Gedenke, HERR, wie es uns geht; schaue und siehe an unsere Schmach!
2 ELB-BK: Klgl. 5,2 Unser ErbteilErbteil ist Fremden zugefallen, unsere Häuser Ausländern.	2 Luther 1912: Klgl. 5,2 Unser ErbeErbe ist den Fremden zuteil geworden und unsere Häuser den Ausländern.
3 ELB-BK: Klgl. 5,3 Wir sind Waisen, ohne VaterVater ; unsere Mütter sind wie Witwen.	3 Luther 1912: Klgl. 5,3 Wir sind Waisen und haben keinen VaterVater; unsere Mütter sind wie Witwen.
4 ELB-BK: Klgl. 5,4 Unser Wasser trinken wir um GeldGeld , unser HolzHolz bekommen wir gegen Zahlung.	4 Luther 1912: Klgl. 5,4 Unser Wasser müssen wir um GeldGeld trinken; unser HolzHolz muss man bezahlt bringen lassen.
5 ELB-BK: Klgl. 5,5 Unsere Verfolger sind uns auf dem Nacken; wir ermatten, man lässt uns keine RuheRuhe .	5 Luther 1912: Klgl. 5,5 Man treibt uns über Hals; und wenn wir schon müde sind, lässt man uns doch keine RuheRuhe.
6 ELB-BK: Klgl. 5,6 Ägypten reichen wir die Hand² und AssyrienAssyrien , um mit BrotBrot gesättigt zu werden.	6 Luther 1912: Klgl. 5,6 Wir haben uns müssen Ägypten und AssurAssur ergeben, auf dass wir doch BrotBrot satt zu essen haben.
7 ELB-BK: Klgl. 5,7 Unsere VäterVäter haben gesündigt, sie sind nicht mehr; wir, wir tragen ihre Ungerechtigkeiten.	7 Luther 1912: Klgl. 5,7 Unsere VäterVäter haben gesündigt und sind nicht mehr vorhanden, und wir müssen ihre Missetaten entgelten.
8 ELB-BK: Klgl. 5,8 KnechteKnechte herrschen über uns; da ist niemand, der uns aus ihrer Hand reiße.	8 Luther 1912: Klgl. 5,8 KnechteKnechte herrschen über uns, und ist niemand, der uns von ihrer Hand errette.
9 ELB-BK: Klgl. 5,9 Wir holen unser BrotBrot mit Gefahr unseres LebensLebens wegen des SchwertesSchwertes der WüsteWüste .	9 Luther 1912: Klgl. 5,9 Wir müssen unser BrotBrot mit Gefahr unseres LebensLebens holen vor dem SchwertSchwert in der WüsteWüste.
10 ELB-BK: Klgl. 5,10 Vor den Gluten des Hungers brennt unsere Haut wie ein OfenOfen .	10 Luther 1912: Klgl. 5,10 Unsere Haut ist verbrannt wie in einem OfenOfen vor dem gräulichen Hunger.
11 ELB-BK: Klgl. 5,11 Sie haben Frauen geschwächt in ZionZion , Jungfrauen in den Städten JudasJudas .	11 Luther 1912: Klgl. 5,11 Sie haben die Weiber zu ZionZion geschwächt und die Jungfrauen in den Städten JudasJudas.
12 ELB-BK: Klgl. 5,12 Fürsten sind durch ihre Hand aufgehängt, das Angesicht der Alten wird nicht geehrt.	12 Luther 1912: Klgl. 5,12 Die Fürsten sind von ihnen gehenkt, und die Person der Alten hat man nicht geehrt.
13 ELB-BK: Klgl. 5,13 Jünglinge tragen die Handmühle, und Knaben stürzen unter dem HolzHolz .	13 Luther 1912: Klgl. 5,13 Die Jünglinge haben MühlsteineMühlsteine müssen tragen und die Knaben über dem Holztragen straucheln.
14 ELB-BK: Klgl. 5,14 Die Alten bleiben fern³ vom TorTor , die Jünglinge von ihrem SaitenspielSaitenspiel .	14 Luther 1912: Klgl. 5,14 Es sitzen die Alten nicht mehr unter dem TorTor, und die Jünglinge treiben kein SaitenspielSaitenspiel mehr.
15 ELB-BK: Klgl. 5,15 Die FreudeFreude unseres Herzens hat aufgehört, in TrauerTrauer ist unser Reigen verwandelt.	15 Luther 1912: Klgl. 5,15 Unseres Herzens FreudeFreude hat ein Ende; unser Reigen ist in Wehklagen verkehrt.
16 ELB-BK: Klgl. 5,16 Gefallen ist die KroneKrone unseres HauptesHauptes . WeheWehe uns, denn wir haben gesündigt!	16 Luther 1912: Klgl. 5,16 Die KroneKrone unseres HauptesHauptes ist abgefallen. O weh, dass wir so gesündigt haben!
17 ELB-BK: Klgl. 5,17 Darum ist unser HerzHerz siech geworden, um dieser Dinge willen sind unsere AugenAugen verdunkelt:	17 Luther 1912: Klgl. 5,17 Darum ist auch unser HerzHerz betrübt, und unsere AugenAugen sind finster geworden
18 ELB-BK: Klgl. 5,18 Wegen des BergesBerges ZionZion , der verwüstet ist; Füchse streifen auf ihm umher.	18 Luther 1912: Klgl. 5,18 um des BergesBerges ZionZion willen, dass er so wüst liegt, dass die Füchse darüberlaufen.
19 ELB-BK: Klgl. 5,19 Du, HERR, thronst in Ewigkeit; dein ThronThron ist von GeschlechtGeschlecht zu GeschlechtGeschlecht .	19 Luther 1912: Klgl. 5,19 Aber du, HERR, der du ewiglich bleibest und dein ThronThron für und für,
20 ELB-BK: Klgl. 5,20 Warum willst du uns für immer vergessen, uns auf ewig⁴ verlassen?	20 Luther 1912: Klgl. 5,20 warum willst du unser so gar vergessen und uns lebenslang so gar verlassen?
21 ELB-BK: Klgl. 5,21 HERR, bring uns zu dir zurück, dass wir umkehren; erneuere unsere TageTage wie damals!	21 Luther 1912: Klgl. 5,21 Bringe uns, HERR, wieder zu dir, dass wir wieder heimkommen; erneuere unsere TageTage wie vor alters!
22 ELB-BK: Klgl. 5,22 Oder solltest du uns gänzlich verworfen haben, gar zu sehr auf uns zürnen?	22 Luther 1912: Klgl. 5,22 Denn du hast uns verworfen und bist allzusehr über uns erzürnt.
Fußnoten ¹ Das fünfte Lied besteht aus zweizeiligen Strophen, die der Zahl nach den Buchstaben des Alphabets entsprechen ² d.h. unterwerfen wir uns ³ Eig. feiern ⁴ W. auf Länge der Tage

ELB-BK

Luther 1912

1 Gedenke¹, HERR, dessen, was uns geschehen ist! Schau her und sieh unsere Schmach!

1 Gedenke, HERR, wie es uns geht; schaue und siehe an unsere Schmach!

2 Unser Erbteil ist Fremden zugefallen, unsere Häuser Ausländern.

2 Unser Erbe ist den Fremden zuteil geworden und unsere Häuser den Ausländern.

3 Wir sind Waisen, ohne Vater; unsere Mütter sind wie Witwen.

3 Wir sind Waisen und haben keinen Vater; unsere Mütter sind wie Witwen.

4 Unser Wasser trinken wir um Geld, unser Holz bekommen wir gegen Zahlung.

4 Unser Wasser müssen wir um Geld trinken; unser Holz muss man bezahlt bringen lassen.

5 Unsere Verfolger sind uns auf dem Nacken; wir ermatten, man lässt uns keine Ruhe.

5 Man treibt uns über Hals; und wenn wir schon müde sind, lässt man uns doch keine Ruhe.

6 Ägypten reichen wir die Hand² und Assyrien, um mit Brot gesättigt zu werden.

6 Wir haben uns müssen Ägypten und Assur ergeben, auf dass wir doch Brot satt zu essen haben.

7 Unsere Väter haben gesündigt, sie sind nicht mehr; wir, wir tragen ihre Ungerechtigkeiten.

7 Unsere Väter haben gesündigt und sind nicht mehr vorhanden, und wir müssen ihre Missetaten entgelten.

8 Knechte herrschen über uns; da ist niemand, der uns aus ihrer Hand reiße.

8 Knechte herrschen über uns, und ist niemand, der uns von ihrer Hand errette.

9 Wir holen unser Brot mit Gefahr unseres Lebens wegen des Schwertes der Wüste.

9 Wir müssen unser Brot mit Gefahr unseres Lebens holen vor dem Schwert in der Wüste.

10 Vor den Gluten des Hungers brennt unsere Haut wie ein Ofen.

10 Unsere Haut ist verbrannt wie in einem Ofen vor dem gräulichen Hunger.

11 Sie haben Frauen geschwächt in Zion, Jungfrauen in den Städten Judas.

11 Sie haben die Weiber zu Zion geschwächt und die Jungfrauen in den Städten Judas.

12 Fürsten sind durch ihre Hand aufgehängt, das Angesicht der Alten wird nicht geehrt.

12 Die Fürsten sind von ihnen gehenkt, und die Person der Alten hat man nicht geehrt.

13 Jünglinge tragen die Handmühle, und Knaben stürzen unter dem Holz.

13 Die Jünglinge haben Mühlsteine müssen tragen und die Knaben über dem Holztragen straucheln.

14 Die Alten bleiben fern³ vom Tor, die Jünglinge von ihrem Saitenspiel.

14 Es sitzen die Alten nicht mehr unter dem Tor, und die Jünglinge treiben kein Saitenspiel mehr.

15 Die Freude unseres Herzens hat aufgehört, in Trauer ist unser Reigen verwandelt.

15 Unseres Herzens Freude hat ein Ende; unser Reigen ist in Wehklagen verkehrt.

16 Gefallen ist die Krone unseres Hauptes. Wehe uns, denn wir haben gesündigt!

16 Die Krone unseres Hauptes ist abgefallen. O weh, dass wir so gesündigt haben!

17 Darum ist unser Herz siech geworden, um dieser Dinge willen sind unsere Augen verdunkelt:

17 Darum ist auch unser Herz betrübt, und unsere Augen sind finster geworden

18 Wegen des Berges Zion, der verwüstet ist; Füchse streifen auf ihm umher.

18 um des Berges Zion willen, dass er so wüst liegt, dass die Füchse darüberlaufen.

19 Du, HERR, thronst in Ewigkeit; dein Thron ist von Geschlecht zu Geschlecht.

19 Aber du, HERR, der du ewiglich bleibest und dein Thron für und für,

20 Warum willst du uns für immer vergessen, uns auf ewig⁴ verlassen?

20 warum willst du unser so gar vergessen und uns lebenslang so gar verlassen?

21 HERR, bring uns zu dir zurück, dass wir umkehren; erneuere unsere Tage wie damals!

21 Bringe uns, HERR, wieder zu dir, dass wir wieder heimkommen; erneuere unsere Tage wie vor alters!

22 Oder solltest du uns gänzlich verworfen haben, gar zu sehr auf uns zürnen?

22 Denn du hast uns verworfen und bist allzusehr über uns erzürnt.

Fußnoten

¹ Das fünfte Lied besteht aus zweizeiligen Strophen, die der Zahl nach den Buchstaben des Alphabets entsprechen
² d.h. unterwerfen wir uns
³ Eig. feiern
⁴ W. auf Länge der Tage

Klagelieder 5 – Studienbibel