Josua 16 (Elberfelder Übersetzung (Version 1.3 von bibelkommentare.de))

ELB-BK	Luther 1912
1 ELB-BK: Jos. 16,1 Und das Los kam heraus für die Söhne JosephsJosephs vom JordanJordan von JerichoJericho an, bei dem Wasser von JerichoJericho nach OstenOsten : die WüsteWüste , die von JerichoJericho auf das GebirgeGebirge von BethelBethel hinaufsteigt;	1 Luther 1912: Jos. 16,1 Und das Los fiel den KindernKindern JosephJoseph aufgangwärts vom JordanJordan gegenüber JerichoJericho bis zum Wasser bei JerichoJericho, und die WüsteWüste, die heraufgeht von JerichoJericho durch das GebirgeGebirge gen Beth-ElBeth-El;
2 ELB-BK: Jos. 16,2 und die Grenze¹ lief von BethelBethel nach LusLus und ging hinüber nach der Grenze der ArkiterArkiter , nach AtarotAtarot ;	2 Luther 1912: Jos. 16,2 und kommt von Beth-ElBeth-El heraus gen LusLus und geht durch zur Grenze des ArachitersArachiters gen AtarothAtaroth
3 ELB-BK: Jos. 16,3 und sie stieg westwärts hinab nach der Grenze der JaphletiterJaphletiter , bis an die Grenze von Unter-Beth-Horon und bis GeserGeser ; und ihr Ausgang war nach dem MeerMeer hin.	3 Luther 1912: Jos. 16,3 und zieht sich hernieder abendwärts zu der Grenze des JaphletitersJaphletiters bis an die Grenze des niederen Beth-HoronBeth-Horon und bis gen GeserGeser; und das Ende ist am MeerMeer.
4 ELB-BK: Jos. 16,4 So erhielten die Söhne JosephsJosephs , ManasseManasse und EphraimEphraim , ihr ErbteilErbteil .	4 Luther 1912: Jos. 16,4 Das haben zum ErbteilErbteil genommen die KinderKinder JosephsJosephs, ManasseManasse und EphraimEphraim.
5 ELB-BK: Jos. 16,5 Und es war die Grenze der KinderKinder EphraimEphraim , nach ihren GeschlechternGeschlechtern: die Grenze ihres ErbteilsErbteils nach OstenOsten war Aterot-AddarAterot-Addar bis Ober-Beth-Horon,	5 Luther 1912: Jos. 16,5 Die Grenze der KinderKinder EphraimEphraim nach ihren GeschlechternGeschlechtern, die Grenze ihres ErbteilsErbteils aufgangwärts, war Ataroth-AdarAtaroth-Adar bis zum oberen Beth-HoronBeth-Horon
6 ELB-BK: Jos. 16,6 und die Grenze lief nach WestenWesten nach MikmetatMikmetat hin, nördlich; und die Grenze wandte sich nach OstenOsten nach Taanat-SiloTaanat-Silo und ging daran vorbei nach OstenOsten nach JanochaJanocha ;	6 Luther 1912: Jos. 16,6 und geht aus gegen AbendAbend bei MichmethathMichmethath, das gegen Mitternacht liegt; daselbst lenkt sie sich herum gegen AufgangAufgang gen Thaanath-SiloThaanath-Silo und geht da durch aufgangwärts gen JanohaJanoha
7 ELB-BK: Jos. 16,7 und sie stieg von JanochaJanocha hinab nach AtarotAtarot und NaaratNaarat , und stieß an JerichoJericho und lief aus am JordanJordan ;	7 Luther 1912: Jos. 16,7 und kommt herab von JanohaJanoha gen AtarothAtaroth und Naarath und stößt an JerichoJericho und geht aus am JordanJordan;
8 ELB-BK: Jos. 16,8 von TappuachTappuach ging die Grenze nach WestenWesten nach dem BachBach KanaKana , und ihr Ausgang war nach dem MeerMeer hin. Das war das ErbteilErbteil des Stammes der KinderKinder EphraimEphraim nach ihren GeschlechternGeschlechtern,	8 Luther 1912: Jos. 16,8 von ThappuahThappuah geht sie abendwärts zum BachBach KanaKana; und ihr Ende ist am MeerMeer. Das ist das ErbteilErbteil des Stammes der KinderKinder EphraimEphraim nach ihren GeschlechternGeschlechtern,
9 ELB-BK: Jos. 16,9 mit den Städten, die für die KinderKinder EphraimEphraim abgesondert wurden inmitten des ErbteilsErbteils der KinderKinder ManasseManasse : alle Städte und ihre DörferDörfer .	9 Luther 1912: Jos. 16,9 dazu alle Städte mit ihren DörfernDörfern, welche für die KinderKinder EphraimEphraim ausgesondert waren unter dem ErbteilErbteil der KinderKinder ManasseManasse.
10 ELB-BK: Jos. 16,10 Aber sie trieben die KanaaniterKanaaniter nicht aus, die in GeserGeser wohnten; und die KanaaniterKanaaniter haben inmitten von EphraimEphraim gewohnt bis auf diesen TagTag , und sie wurden fronpflichtig.	10 Luther 1912: Jos. 16,10 Und sie vertrieben die KanaaniterKanaaniter nicht, die zu GeserGeser wohnten; also blieben die KanaaniterKanaaniter unter EphraimEphraim bis auf diesen TagTag und wurden zinsbar.
Fußnoten ¹ Eig. und es, d.h. das Los

ELB-BK

Luther 1912

1 Und das Los kam heraus für die Söhne Josephs vom Jordan von Jericho an, bei dem Wasser von Jericho nach Osten: die Wüste, die von Jericho auf das Gebirge von Bethel hinaufsteigt;

1 Und das Los fiel den Kindern Joseph aufgangwärts vom Jordan gegenüber Jericho bis zum Wasser bei Jericho, und die Wüste, die heraufgeht von Jericho durch das Gebirge gen Beth-El;

2 und die Grenze¹ lief von Bethel nach Lus und ging hinüber nach der Grenze der Arkiter, nach Atarot;

2 und kommt von Beth-El heraus gen Lus und geht durch zur Grenze des Arachiters gen Ataroth

3 und sie stieg westwärts hinab nach der Grenze der Japhletiter, bis an die Grenze von Unter-Beth-Horon und bis Geser; und ihr Ausgang war nach dem Meer hin.

3 und zieht sich hernieder abendwärts zu der Grenze des Japhletiters bis an die Grenze des niederen Beth-Horon und bis gen Geser; und das Ende ist am Meer.

4 So erhielten die Söhne Josephs, Manasse und Ephraim, ihr Erbteil.

4 Das haben zum Erbteil genommen die Kinder Josephs, Manasse und Ephraim.

5 Und es war die Grenze der Kinder Ephraim, nach ihren Geschlechtern: die Grenze ihres Erbteils nach Osten war Aterot-Addar bis Ober-Beth-Horon,

5 Die Grenze der Kinder Ephraim nach ihren Geschlechtern, die Grenze ihres Erbteils aufgangwärts, war Ataroth-Adar bis zum oberen Beth-Horon

6 und die Grenze lief nach Westen nach Mikmetat hin, nördlich; und die Grenze wandte sich nach Osten nach Taanat-Silo und ging daran vorbei nach Osten nach Janocha;

6 und geht aus gegen Abend bei Michmethath, das gegen Mitternacht liegt; daselbst lenkt sie sich herum gegen Aufgang gen Thaanath-Silo und geht da durch aufgangwärts gen Janoha

7 und sie stieg von Janocha hinab nach Atarot und Naarat, und stieß an Jericho und lief aus am Jordan;

7 und kommt herab von Janoha gen Ataroth und Naarath und stößt an Jericho und geht aus am Jordan;

8 von Tappuach ging die Grenze nach Westen nach dem Bach Kana, und ihr Ausgang war nach dem Meer hin. Das war das Erbteil des Stammes der Kinder Ephraim nach ihren Geschlechtern,

8 von Thappuah geht sie abendwärts zum Bach Kana; und ihr Ende ist am Meer. Das ist das Erbteil des Stammes der Kinder Ephraim nach ihren Geschlechtern,

9 mit den Städten, die für die Kinder Ephraim abgesondert wurden inmitten des Erbteils der Kinder Manasse: alle Städte und ihre Dörfer.

9 dazu alle Städte mit ihren Dörfern, welche für die Kinder Ephraim ausgesondert waren unter dem Erbteil der Kinder Manasse.

10 Aber sie trieben die Kanaaniter nicht aus, die in Geser wohnten; und die Kanaaniter haben inmitten von Ephraim gewohnt bis auf diesen Tag, und sie wurden fronpflichtig.

10 Und sie vertrieben die Kanaaniter nicht, die zu Geser wohnten; also blieben die Kanaaniter unter Ephraim bis auf diesen Tag und wurden zinsbar.

Fußnoten

¹ Eig. und es, d.h. das Los

Josua 16 – Studienbibel