Josua 14 (Elberfelder Übersetzung (Version 1.3 von bibelkommentare.de))

ELB-BK	Luther 1912
1 ELB-BK: Jos. 14,1 Und dies ist es, was die KinderKinder IsraelIsrael als ErbeErbe im Land KanaanKanaan erhielten, was EleasarEleasar , der PriesterPriester , und JosuaJosua , der SohnSohn Nuns, und die Häupter der Väter¹ der StämmeStämme der KinderKinder IsraelIsrael ihnen als ErbeErbe austeilten, durch das Los ihres ErbteilsErbteils;	1 Luther 1912: Jos. 14,1 Dies ist es aber, was die KinderKinder IsraelIsrael eingenommen haben im Lande KanaanKanaan, das unter sie ausgeteilt haben der PriesterPriester EleasarEleasar und JosuaJosua, der SohnSohn Nuns, und die obersten VäterVäter unter den Stämmen der KinderKinder IsraelIsrael.
2 ELB-BK: Jos. 14,2 so wie der HERR durch MoseMose geboten hatte bezüglich der neun StämmeStämme und des halben Stammes.	2 Luther 1912: Jos. 14,2 Sie teilten es aber durchs Los unter sie, wie der HERR durch MoseMose geboten hatte, zu geben den zehnthalb Stämmen.
3 ELB-BK: Jos. 14,3 Denn das ErbteilErbteil der zwei StämmeStämme und des halben Stammes hatte MoseMose jenseits des JordanJordan gegeben; den LevitenLeviten aber hatte er kein ErbteilErbteil in ihrer Mitte gegeben.	3 Luther 1912: Jos. 14,3 Denn den zwei Stämmen und dem halben Stamm hatte MoseMose ErbteilErbteil gegeben jenseits des JordansJordans; den LevitenLeviten aber hatte er kein ErbteilErbteil unter ihnen gegeben.
4 ELB-BK: Jos. 14,4 Denn die Söhne JosephsJosephs bildeten zwei StämmeStämme , ManasseManasse und EphraimEphraim ; und man gab den LevitenLeviten kein Teil im Land, außer Städten zum Wohnen und deren Bezirken für ihr ViehVieh und für ihre Habe.	4 Luther 1912: Jos. 14,4 Denn die KinderKinder JosephsJosephs wurden zwei StämmeStämme, ManasseManasse und EphraimEphraim; den LevitenLeviten aber gaben sie kein Teil im Lande, sondern Städte, darin zu wohnen, und Vorstädte für ihr ViehVieh und ihre Habe.
5 ELB-BK: Jos. 14,5 So wie der HERR dem MoseMose geboten hatte, so taten die KinderKinder IsraelIsrael , und sie teilten das Land.	5 Luther 1912: Jos. 14,5 Wie der HERR dem MoseMose geboten hatte, so taten die KinderKinder IsraelIsrael und teilten das Land.
6 ELB-BK: Jos. 14,6 Und die KinderKinder JudaJuda traten in GilgalGilgal zu JosuaJosua ; und KalebKaleb , der SohnSohn JephunnesJephunnes , der KenisiterKenisiter , sprach zu ihm: Du kennst das WortWort , das der HERR zu MoseMose , dem MannMann GottesGottes , meinet- und deinetwegen in Kades-BarneaKades-Barnea geredet hat.	6 Luther 1912: Jos. 14,6 Da traten herzu die KinderKinder JudaJuda zu JosuaJosua zu GilgalGilgal, und KalebKaleb, der SohnSohn JephunnesJephunnes, der KenisiterKenisiter, sprach zu ihm: Du weißt, was der HerrHerr zu MoseMose, dem ManneManne GottesGottes, sagte meinet- und deinetwegen in Kades-BarneaKades-Barnea.
7 ELB-BK: Jos. 14,7 Ich war 40 JahreJahre alt, als MoseMose , der KnechtKnecht des HERRN, mich von Kades-BarneaKades-Barnea aussandte, um das Land auszukundschaften; und ich brachte ihm Antwort, wie es mir ums HerzHerz war.	7 Luther 1912: Jos. 14,7 Ich war vierzig JahreJahre alt, da mich MoseMose, der KnechtKnecht des HERRN, aussandte von Kades-BarneaKades-Barnea, das Land zu erkunden, und ich ihm Bericht gab nach meinem GewissenGewissen.
8 ELB-BK: Jos. 14,8 Und meine BrüderBrüder , die mit mir hinaufgezogen waren, machten das HerzHerz des Volkes verzagt; ich aber bin dem HERRN, meinem GottGott , völlig nachgefolgt.	8 Luther 1912: Jos. 14,8 Aber meine BrüderBrüder, die mit mir hinaufgegangen waren, machten dem Volk das HerzHerz verzagt; ich aber folgte dem HERRN, meinem GottGott, treulich.
9 ELB-BK: Jos. 14,9 Da schwur MoseMose an jenem TagTag und sprach: Wenn nicht das Land, auf das dein Fuß getreten ist, dir und deinen Söhnen zum ErbteilErbteil wird ewiglich! Denn du bist dem HERRN, meinem GottGott , völlig nachgefolgt.	9 Luther 1912: Jos. 14,9 Da schwur MoseMose desselben TagesTages und sprach: Das Land, darauf du mit deinem Fuß getreten hast, soll dein und deiner KinderKinder ErbteilErbteil sein ewiglich, darum dass du dem HERRN, meinem GottGott, treulich gefolgt bist.
10 ELB-BK: Jos. 14,10 Und nun siehe, der HERR hat mich am LebenLeben erhalten, so wie er geredet hat, diese 45 JahreJahre , seitdem der HERR dieses WortWort zu MoseMose geredet hat, als IsraelIsrael in der WüsteWüste umherwanderte; und nun siehe, ich bin heute 85 JahreJahre alt.	10 Luther 1912: Jos. 14,10 Und nun siehe, der HERR hat mich leben lassen, wie er geredet hat. Es sind nun fünfundvierzig JahreJahre, dass der HERR solches zu MoseMose sagte, die IsraelIsrael in der WüsteWüste gewandelt ist. Und nun siehe, ich bin heut fünfundachtzig JahreJahre alt
11 ELB-BK: Jos. 14,11 Ich bin heute noch so stark wie an dem TagTag , da MoseMose mich aussandte; wie meine KraftKraft damals, so ist meine KraftKraft jetzt zum KampfKampf und um aus- und einzuziehen.	11 Luther 1912: Jos. 14,11 und bin noch heutigestages so stark, als ich war des TagesTages, da mich MoseMose aussandte; wie meine KraftKraft war dazumal, also ist sie auch jetzt, zu streiten und aus und ein zu gehen.
12 ELB-BK: Jos. 14,12 Und nun gib mir dieses GebirgeGebirge , von dem der HERR an jenem TagTag geredet hat; denn du hast an jenem TagTag gehört, dass die EnakimEnakim dort sind und große, feste Städte. Vielleicht ist der HERR mit mir, dass ich sie austreibe, so wie der HERR geredet hat.	12 Luther 1912: Jos. 14,12 So gib mir nun dies GebirgeGebirge, davon der HERR geredet hat an jenem TageTage; denn du hast’s gehört am selben TageTage. Denn es wohnen die Enakiter droben, und sind große und feste Städte. Ob der HERR mit mir sein wollte, dass ich sie vertriebe, wie der HERR geredet hat.
13 ELB-BK: Jos. 14,13 Und JosuaJosua segnete ihn und gab dem KalebKaleb , dem SohnSohn JephunnesJephunnes , HebronHebron zum ErbteilErbteil .	13 Luther 1912: Jos. 14,13 Da segnete ihn JosuaJosua und gab also HebronHebron KalebKaleb, dem SohnSohn JephunnesJephunnes, zum ErbteilErbteil.
14 ELB-BK: Jos. 14,14 Daher wurde HebronHebron dem KalebKaleb , dem SohnSohn JephunnesJephunnes , dem KenisiterKenisiter , zum ErbteilErbteil bis auf diesen TagTag , weil er dem HERRN, dem GottGott IsraelsIsraels , völlig nachgefolgt war.	14 Luther 1912: Jos. 14,14 Daher ward HebronHebron KalebsKalebs, des SohnesSohnes JephunnesJephunnes, des KenisitersKenisiters, ErbteilErbteil bis auf diesen TagTag, darum dass er dem HERRN, dem GottGott IsraelsIsraels, treulich gefolgt war.
15 ELB-BK: Jos. 14,15 Der Name HebronsHebrons war aber vorher: Stadt Arbas²; er war der größte MannMann unter den EnakimEnakim . – Und das Land hatte RuheRuhe vom Krieg.	15 Luther 1912: Jos. 14,15 Aber HebronHebron hieß vorzeiten Stadt des ArbaArba, der ein großer MenschMensch war unter den Enakitern. Und der Krieg hatte aufgehört im Lande.
Fußnoten ¹ d.h. Stamm- oder Familienhäupter; so auch Kap. 21,1 usw. ² H. Kirjat-Arba; vergl. 1. Mose 23,2; 35,27

ELB-BK

Luther 1912

1 Und dies ist es, was die Kinder Israel als Erbe im Land Kanaan erhielten, was Eleasar, der Priester, und Josua, der Sohn Nuns, und die Häupter der Väter¹ der Stämme der Kinder Israel ihnen als Erbe austeilten, durch das Los ihres Erbteils;

1 Dies ist es aber, was die Kinder Israel eingenommen haben im Lande Kanaan, das unter sie ausgeteilt haben der Priester Eleasar und Josua, der Sohn Nuns, und die obersten Väter unter den Stämmen der Kinder Israel.

2 so wie der HERR durch Mose geboten hatte bezüglich der neun Stämme und des halben Stammes.

2 Sie teilten es aber durchs Los unter sie, wie der HERR durch Mose geboten hatte, zu geben den zehnthalb Stämmen.

3 Denn das Erbteil der zwei Stämme und des halben Stammes hatte Mose jenseits des Jordan gegeben; den Leviten aber hatte er kein Erbteil in ihrer Mitte gegeben.

3 Denn den zwei Stämmen und dem halben Stamm hatte Mose Erbteil gegeben jenseits des Jordans; den Leviten aber hatte er kein Erbteil unter ihnen gegeben.

4 Denn die Söhne Josephs bildeten zwei Stämme, Manasse und Ephraim; und man gab den Leviten kein Teil im Land, außer Städten zum Wohnen und deren Bezirken für ihr Vieh und für ihre Habe.

4 Denn die Kinder Josephs wurden zwei Stämme, Manasse und Ephraim; den Leviten aber gaben sie kein Teil im Lande, sondern Städte, darin zu wohnen, und Vorstädte für ihr Vieh und ihre Habe.

5 So wie der HERR dem Mose geboten hatte, so taten die Kinder Israel, und sie teilten das Land.

5 Wie der HERR dem Mose geboten hatte, so taten die Kinder Israel und teilten das Land.

6 Und die Kinder Juda traten in Gilgal zu Josua; und Kaleb, der Sohn Jephunnes, der Kenisiter, sprach zu ihm: Du kennst das Wort, das der HERR zu Mose, dem Mann Gottes, meinet- und deinetwegen in Kades-Barnea geredet hat.

6 Da traten herzu die Kinder Juda zu Josua zu Gilgal, und Kaleb, der Sohn Jephunnes, der Kenisiter, sprach zu ihm: Du weißt, was der Herr zu Mose, dem Manne Gottes, sagte meinet- und deinetwegen in Kades-Barnea.

7 Ich war 40 Jahre alt, als Mose, der Knecht des HERRN, mich von Kades-Barnea aussandte, um das Land auszukundschaften; und ich brachte ihm Antwort, wie es mir ums Herz war.

7 Ich war vierzig Jahre alt, da mich Mose, der Knecht des HERRN, aussandte von Kades-Barnea, das Land zu erkunden, und ich ihm Bericht gab nach meinem Gewissen.

8 Und meine Brüder, die mit mir hinaufgezogen waren, machten das Herz des Volkes verzagt; ich aber bin dem HERRN, meinem Gott, völlig nachgefolgt.

8 Aber meine Brüder, die mit mir hinaufgegangen waren, machten dem Volk das Herz verzagt; ich aber folgte dem HERRN, meinem Gott, treulich.

9 Da schwur Mose an jenem Tag und sprach: Wenn nicht das Land, auf das dein Fuß getreten ist, dir und deinen Söhnen zum Erbteil wird ewiglich! Denn du bist dem HERRN, meinem Gott, völlig nachgefolgt.

9 Da schwur Mose desselben Tages und sprach: Das Land, darauf du mit deinem Fuß getreten hast, soll dein und deiner Kinder Erbteil sein ewiglich, darum dass du dem HERRN, meinem Gott, treulich gefolgt bist.

10 Und nun siehe, der HERR hat mich am Leben erhalten, so wie er geredet hat, diese 45 Jahre, seitdem der HERR dieses Wort zu Mose geredet hat, als Israel in der Wüste umherwanderte; und nun siehe, ich bin heute 85 Jahre alt.

10 Und nun siehe, der HERR hat mich leben lassen, wie er geredet hat. Es sind nun fünfundvierzig Jahre, dass der HERR solches zu Mose sagte, die Israel in der Wüste gewandelt ist. Und nun siehe, ich bin heut fünfundachtzig Jahre alt

11 Ich bin heute noch so stark wie an dem Tag, da Mose mich aussandte; wie meine Kraft damals, so ist meine Kraft jetzt zum Kampf und um aus- und einzuziehen.

11 und bin noch heutigestages so stark, als ich war des Tages, da mich Mose aussandte; wie meine Kraft war dazumal, also ist sie auch jetzt, zu streiten und aus und ein zu gehen.

12 Und nun gib mir dieses Gebirge, von dem der HERR an jenem Tag geredet hat; denn du hast an jenem Tag gehört, dass die Enakim dort sind und große, feste Städte. Vielleicht ist der HERR mit mir, dass ich sie austreibe, so wie der HERR geredet hat.

12 So gib mir nun dies Gebirge, davon der HERR geredet hat an jenem Tage; denn du hast’s gehört am selben Tage. Denn es wohnen die Enakiter droben, und sind große und feste Städte. Ob der HERR mit mir sein wollte, dass ich sie vertriebe, wie der HERR geredet hat.

13 Und Josua segnete ihn und gab dem Kaleb, dem Sohn Jephunnes, Hebron zum Erbteil.

13 Da segnete ihn Josua und gab also Hebron Kaleb, dem Sohn Jephunnes, zum Erbteil.

14 Daher wurde Hebron dem Kaleb, dem Sohn Jephunnes, dem Kenisiter, zum Erbteil bis auf diesen Tag, weil er dem HERRN, dem Gott Israels, völlig nachgefolgt war.

14 Daher ward Hebron Kalebs, des Sohnes Jephunnes, des Kenisiters, Erbteil bis auf diesen Tag, darum dass er dem HERRN, dem Gott Israels, treulich gefolgt war.

15 Der Name Hebrons war aber vorher: Stadt Arbas²; er war der größte Mann unter den Enakim. – Und das Land hatte Ruhe vom Krieg.

15 Aber Hebron hieß vorzeiten Stadt des Arba, der ein großer Mensch war unter den Enakitern. Und der Krieg hatte aufgehört im Lande.

Fußnoten

¹ d.h. Stamm- oder Familienhäupter; so auch Kap. 21,1 usw.
² H. Kirjat-Arba; vergl. 1. Mose 23,2; 35,27

Josua 14 – Studienbibel