Josua 13 – Studienbibel

Elberfelder Übersetzung (Version 1.3 von bibelkommentare.de) (Vorwort)
Die Bibel durchsuchen
  • ELB-BK – Elberfelder Übersetzung (V. 1.3 von bibelkommentare.de)
  • ELB-CSV – Elberfelder Übersetzung (Edition CSV Hückeswagen)
  • ELB 1932 – Unrevidierte Elberfelder Übersetzung von 1932
  • Luther 1912 – Luther-Übersetzung von 1912
  • New Darby (EN) – Neue englische Darby-Übersetzung
  • Old Darby (EN) – Alte englische Darby-Übersetzung
  • KJV – Englische King James V. von 1611/1769 mit Strongs
  • Darby (FR) – Französische Darby-Übersetzung
  • Dutch SV – Dutch Statenvertaling
  • Persian – Persian Standard Bible of 1895 (Old Persian)
  • WHNU – Westcott-Hort mit NA27- und UBS4-Varianten
  • BYZ – Byzantischer Mehrheitstext
  • WLC – Westminster Leningrad Codex
  • LXX – Septuaginta (LXX)
Ansicht
ELB-BK Luther 1912
1 Und JosuaJosua war alt, wohlbetagt, und der HERR sprach zu ihm: Du bist alt, wohlbetagt, und vom Land ist sehr viel übrig, in Besitz zu nehmen. 1 Da nun JosuaJosua alt war und wohl betagt, sprach der HERR zu ihm: Du bist alt geworden und wohl betagt, und des Landes ist noch sehr viel übrig einzunehmen,
2 Dies ist das Land, das noch übrig ist: alle Bezirke der PhilisterPhilister und das ganze GesuriGesuri;2 nämlich alle Kreise der PhilisterPhilister und ganz GessurGessur,
3 von dem SichorSichor, der vor Ägypten1 fließt, bis an die Grenze von EkronEkron im NordenNorden, wird es zu den KanaaniternKanaanitern gerechnet; die fünf Fürsten2 der PhilisterPhilister: der GaziterGaziter, der AsdoditerAsdoditer, der AskaloniterAskaloniter, der Gatiter3 und der EkroniterEkroniter, und die AwimAwim. 3 vom SihorSihor an, der vor Ägypten fließt bis an die Grenze EkronsEkrons gegen Mitternacht, die den KanaaniternKanaanitern zugerechnet wird, fünf Herren der PhilisterPhilister, nämlich der GaziterGaziter, der AsdoditerAsdoditer, der AskaloniterAskaloniter, der GathiterGathiter, der EkroniterEkroniter und die AvviterAvviter;
4 Im SüdenSüden das4 ganze Land der KanaaniterKanaaniter und MearaMeara, das den SidoniernSidoniern gehört, bis AphekAphek, bis an die Grenze der AmoriterAmoriter;4 vom Mittag an aber das ganze Land der KanaaniterKanaaniter und MearaMeara der SidonierSidonier bis gen AphekAphek, bis an die Grenze der AmoriterAmoriter;
5 und das Land der GibliterGibliter und der ganze LibanonLibanon gegen SonnenaufgangSonnenaufgang, von Baal-GadBaal-Gad, am Fuß des BergesBerges HermonHermon, bis man nach HamatHamat kommt;5 dazu das Land der GebaliterGebaliter und der ganze LibanonLibanon gegen der SonneSonne AufgangAufgang, von Baal-GadBaal-Gad an unter dem BergeBerge HermonHermon, bis man kommt gen HamathHamath.
6 alle Bewohner des GebirgesGebirges, vom LibanonLibanon bis Misrephot-MajimMisrephot-Majim, alle SidonierSidonier. Ich selbst werde sie vor den KindernKindern IsraelIsrael austreiben; nur verlose es IsraelIsrael als ErbteilErbteil, so wie ich dir geboten habe.6 Alle, die auf dem GebirgeGebirge wohnen, vom LibanonLibanon an bis an die warmen Wasser, alle SidonierSidonier: ich will sie vertreiben vor den KindernKindern IsraelIsrael; lose nur darum, sie auszuteilen unter IsraelIsrael, wie ich dir geboten habe.
7 Und nun verteile dieses Land als ErbteilErbteil den neun Stämmen und dem halben Stamm ManasseManasse.7 So teile nun dieses Land zum ErbeErbe unter die neun StämmeStämme und unter den halben Stamm ManasseManasse.
8 Mit ihm5 haben die RubeniterRubeniter und die GaditerGaditer ihr ErbteilErbteil empfangen, das MoseMose ihnen gegeben hat jenseits des JordanJordan im OstenOsten, so wie MoseMose, der KnechtKnecht des HERRN, es ihnen gegeben hat:8 Denn die RubeniterRubeniter und GaditerGaditer haben mit dem anderen halben ManasseManasse ihr ErbteilErbteil empfangen, das ihnen MoseMose gab jenseits des JordansJordans, gegen AufgangAufgang, wie ihnen dasselbe MoseMose, der KnechtKnecht des HERRN, gegeben hat,
9 von AroerAroer an, das am Ufer des Flusses ArnonArnon ist, und zwar von der Stadt, die mitten im Flusstal liegt, und die ganze Ebene6 MedebaMedeba bis DibonDibon, 9 von AroerAroer an, das am Ufer des BachsBachs ArnonArnon liegt, und von der Stadt mitten im TalTal und die ganze EbeneEbene MedebaMedeba bis gen DibonDibon
10 und alle Städte SihonsSihons, des Königs der AmoriterAmoriter, der in HesbonHesbon regierte, bis zur Grenze der KinderKinder AmmonAmmon;10 und alle Städte SihonsSihons, des Königs der AmoriterAmoriter, der zu HesbonHesbon saß, bis an die Grenze der Kinder AmmonKinder Ammon,
11 und GileadGilead und das Gebiet der GesuriterGesuriter und der MaakatiterMaakatiter und den ganzen BergBerg HermonHermon und das ganze BasanBasan bis SalkaSalka,11 dazu GileadGilead und das Gebiet von GessurGessur und Maacha und den ganzen BergBerg HermonHermon und das ganze BasanBasan bis gen SalchaSalcha
12 das ganze ReichReich OgsOgs in BasanBasan, der in AstarotAstarot und in EdreiEdrei regierte; (er war von dem Überrest der RephaimRephaim übriggeblieben;) und MoseMose schlug sie und trieb sie aus. 12 (das ganze ReichReich OgsOgs von BasanBasan, der zu AstharothAstharoth und EdreiEdrei saß, welcher noch übrig war von den Riesen. MoseMose aber schlug sie und vertrieb sie.
13 Aber die KinderKinder IsraelIsrael trieben die GesuriterGesuriter und die MaakatiterMaakatiter nicht aus; und GesurGesur und Maakat haben in der Mitte IsraelsIsraels gewohnt bis auf diesen TagTag. 13 Die KinderKinder IsraelIsrael vertrieben aber die zu GessurGessur und zu Maacha nicht, sondern es wohnten beide, GessurGessur und Maacha, unter den KindernKindern IsraelIsrael bis auf diesen TagTag).
14 Nur dem Stamm LeviLevi gab er kein ErbteilErbteil; die FeueropferFeueropfer des HERRN, des GottesGottes IsraelsIsraels, sind sein ErbteilErbteil, so wie er zu ihm geredet hat.14 Aber dem Stamm der LevitenLeviten gab er kein Ertbteil; denn das OpferOpfer des HERRN, des GottesGottes IsraelsIsraels, ist ihr ErbteilErbteil, wie er ihnen geredet hat.
15 Und MoseMose gab dem Stamm der KinderKinder RubenRuben nach ihren GeschlechternGeschlechtern. 15 Also gab MoseMose dem Stamm der KinderKinder RubenRuben nach ihren GeschlechternGeschlechtern,
16 Und es wurde ihnen als Gebiet zuteil: von AroerAroer an, das am Ufer des Flusses ArnonArnon ist, und zwar von der Stadt, die mitten im Flusstal liegt, und die ganze Ebene7 bei MedebaMedeba; 16 dass ihr Gebiet war von AroerAroer an, das am Ufer des BachsBachs ArnonArnon liegt, und von der Stadt mitten im TalTal mit allem ebenen Felde bis gen MedebaMedeba,
17 HesbonHesbon und alle seine Städte, die in der Ebene8 sind: DibonDibon und Bamot-BaalBamot-Baal und Beth-Baal-MeonBeth-Baal-Meon,17 HesbonHesbon und alle seine Städte, die im ebenen Felde liegen, DibonDibon, Bamoth-BaalBamoth-Baal und Beth-Baal-MeonBeth-Baal-Meon,
18 und JahzaJahza und KedemotKedemot und MephaatMephaat,18 JahzaJahza, KedemothKedemoth, MephaathMephaath,
19 und KirjataimKirjataim und SibmaSibma und Zeret-SchacharZeret-Schachar auf dem BergBerg der Talebene,19 KirjathaimKirjathaim, SibmaSibma, Zereth-SaharZereth-Sahar auf dem BergeBerge im TalTal,
20 und Beth-PeorBeth-Peor und die Abhänge des PisgaPisga und Beth-JesimotBeth-Jesimot,20 Beth-PeorBeth-Peor, die Abhänge am PisgaPisga und Beth-JesimothBeth-Jesimoth
21 und alle Städte der Ebene9, und das ganze ReichReich SihonsSihons, des Königs der AmoriterAmoriter, der in HesbonHesbon regierte, den MoseMose schlug, ihn und die Fürsten von MidianMidian: EwiEwi und RekemRekem und Zur und HurHur und RebaReba, die Herrscher10 SihonsSihons, Bewohner des Landes.21 und alle Städte auf der EbeneEbene und das ganze ReichReich SihonsSihons, des Königs der AmoriterAmoriter, der zu HesbonHesbon saß, den MoseMose schlug samt den Fürsten MidiansMidians – EviEvi, RekemRekem, Zur, HurHur und RebaReba –, den Gewaltigen des Königs SihonSihon, die im Lande wohnten.
22 Und BileamBileam, den SohnSohn BeorsBeors, den WahrsagerWahrsager, töteten die KinderKinder IsraelIsrael mit dem SchwertSchwert, samt ihren Erschlagenen.22 Auch BileamBileam, der SohnSohn BeorsBeors, den Weissager, erwürgten die KinderKinder IsraelIsrael mit dem SchwertSchwert samt den Erschlagenen.
23 Und die Grenze der KinderKinder RubenRuben war der JordanJordan und das Angrenzende11. Das war das ErbteilErbteil der KinderKinder RubenRuben, nach ihren GeschlechternGeschlechtern, die Städte und ihre DörferDörfer. 23 Und die Grenze der KinderKinder RubenRuben war der JordanJordan. Das ist das ErbteilErbteil der KinderKinder RubenRuben nach ihren GeschlechternGeschlechtern, die Städte und ihre DörferDörfer.
24 Und MoseMose gab dem Stamm GadGad, den KindernKindern GadGad, nach ihren GeschlechternGeschlechtern. 24 Dem Stamm der KinderKinder GadGad nach ihrem GeschlechtGeschlecht gab MoseMose,
25 Und es wurde ihnen als Gebiet zuteil: JaserJaser und alle Städte GileadsGileads und die Hälfte des Landes der KinderKinder AmmonAmmon bis AroerAroer, das vor RabbaRabba liegt;25 dass ihr Gebiet war JaserJaser und alle Städte in GileadGilead und das halbe Land der Kinder AmmonKinder Ammon bis gen AroerAroer, welches liegt vor RabbaRabba,
26 und von HesbonHesbon bis Ramat-MizpeRamat-Mizpe und BetonimBetonim, und von MachanaimMachanaim bis an die Grenze von LidebirLidebir;26 und von HesbonHesbon bis gen Ramath-MizpeRamath-Mizpe und BetonimBetonim, und von MahanaimMahanaim bis an die Grenze DebirsDebirs,
27 und in der Talebene: Beth-HaramBeth-Haram und Beth-NimraBeth-Nimra und SukkotSukkot und ZaphonZaphon, der Rest von dem ReichReich SihonsSihons, des Königs von HesbonHesbon, der JordanJordan und das Angrenzende bis an das Ende des Sees KinnerethKinnereth, jenseits des JordanJordan im OstenOsten. 27 im TalTal aber Beth-HaranBeth-Haran, Beth-NimraBeth-Nimra, SukkothSukkoth und ZaphonZaphon, was übrig war von dem ReichReich SihonsSihons, des Königs zu HesbonHesbon, dass der JordanJordan die Grenze war bis ans Ende des MeeresMeeres KinnerethKinnereth, jenseits des JordansJordans gegen AufgangAufgang.
28 Das war das ErbteilErbteil der KinderKinder GadGad nach ihren GeschlechternGeschlechtern, die Städte und ihre DörferDörfer. 28 Das ist das ErbteilErbteil der KinderKinder GadGad nach ihren GeschlechternGeschlechtern, die Städte und ihre DörferDörfer.
29 Und MoseMose gab dem halben Stamm ManasseManasse. Und dem halben Stamm der KinderKinder ManasseManasse wurde nach ihren GeschlechternGeschlechtern zuteil. 29 Dem halben Stamm der KinderKinder ManasseManasse nach ihren GeschlechternGeschlechtern gab MoseMose,
30 Und ihr Gebiet war von MachanaimMachanaim an, das ganze BasanBasan, das ganze ReichReich OgsOgs, des Königs von BasanBasan, und alle DörferDörfer JairsJairs, die in BasanBasan sind, 60 Städte.30 dass ihr Gebiet war von MahanaimMahanaim an: das ganze BasanBasan, das ganze ReichReich OgsOgs, des Königs von BasanBasan, und alle Flecken JairsJairs, die in BasanBasan liegen, nämlich sechzig Städte.
31 Und das halbe GileadGilead und AstarotAstarot und EdreiEdrei, die Städte des ReichesReiches OgsOgs, in BasanBasan, wurden den Söhnen MakirsMakirs, des SohnesSohnes ManassesManasses, zuteil, der Hälfte der Söhne MakirsMakirs, nach ihren GeschlechternGeschlechtern. 31 Und das halbe GileadGilead, AstharothAstharoth, EdreiEdrei, die Städte des Königreichs OgsOgs von BasanBasan, gab er den KindernKindern MachirsMachirs, des SohnesSohnes ManassesManasses, das ist der Hälfte der KinderKinder MachirsMachirs, nach ihren GeschlechternGeschlechtern.
32 Das ist es, was MoseMose in den Ebenen MoabsMoabs als ErbeErbe ausgeteilt hat, jenseits des JordanJordan von JerichoJericho, im OstenOsten.32 Das ist es, was MoseMose ausgeteilt hat in dem Gefilde MoabsMoabs, jenseits des JordansJordans vor JerichoJericho gegen AufgangAufgang.
33 Aber dem Stamm LeviLevi gab MoseMose kein ErbteilErbteil; der HERR, der GottGott IsraelsIsraels, ist ihr ErbteilErbteil, so wie er zu ihnen geredet hat.33 Aber dem Stamm LeviLevi gab MoseMose kein ErbteilErbteil; denn der HERR, der GottGott IsraelsIsraels, ist ihr ErbteilErbteil, wie er ihnen geredet hat.

Fußnoten

  • 1 d.h. östlich von Ägypten
  • 2 H. Seren, Titel der Häupter der fünf Philister-Städte
  • 3 Eig. der Eschkeloniter, der Gittiter
  • 4 O. die Awim, im Süden; das usw.
  • 5 d.h. Manasse
  • 6 die amoritische Hochebene
  • 7 die amoritische Hochebene
  • 8 die amoritische Hochebene
  • 9 die amoritische Hochebene
  • 10 Eig. die Eingesetzten, d.h. die Vasallen
  • 11 d.h. der Uferrand
Josua 14 »« Josua 12