Jona 4 (Elberfelder Übersetzung (Version 1.3 von bibelkommentare.de))

ELB-BK	Luther 1912
1 ELB-BK: Jona 4,1 Und es verdross JonaJona sehr, und er wurde zornig.	1 Luther 1912: Jona 4,1 Das verdross JonaJona gar sehr, und er ward zornig
2 ELB-BK: Jona 4,2 Und er betetebetete zu dem HERRN und sprach: Ach, HERR! War das nicht mein WortWort , als ich noch in meinem Land war? Darum kam ich zuvor, indem ich nach TarsisTarsis entfloh; denn ich wusste, dass du ein gnädiger und barmherziger Gott¹ bist, langsam zum ZornZorn und groß an Güte, und der sich des Übels gereuen lässt.	2 Luther 1912: Jona 4,2 und betetebetete zum HERRN und sprach: Ach HERR, das ist’s, was ich sagte, da ich noch in meinem Lande war; darum ich auch wollte zuvorkommen, zu fliehen gen TharsisTharsis; denn ich weiß, dass du gnädig, barmherzig, langmütig und von großer Güte bist und lässt dich des Übels reuen.
3 ELB-BK: Jona 4,3 Und nun, HERR, nimm doch meine SeeleSeele von mir; denn es ist besser, dass ich sterbe, als dass ich lebe.	3 Luther 1912: Jona 4,3 So nimm doch nun, HERR, meine SeeleSeele von mir; denn ich wollte lieber tot sein als leben.
4 ELB-BK: Jona 4,4 Und der HERR sprach: Ist es recht, dass du zürnst?	4 Luther 1912: Jona 4,4 Aber der HERR sprach: Meinst du, dass du billig zürnest?
5 ELB-BK: Jona 4,5 Und JonaJona ging aus der Stadt hinaus und setzte sich östlich der Stadt. Und er machte sich dort eine HütteHütte ; und er saß darunter im Schatten, bis er sähe, was mit der Stadt geschehen würde.	5 Luther 1912: Jona 4,5 Und JonaJona ging zur Stadt hinaus und setzte sich morgenwärts von der Stadt und machte sich daselbst eine HütteHütte; darunter setzte er sich in den Schatten, bis er sähe, was der Stadt widerfahren würde.
6 ELB-BK: Jona 4,6 Und GottGott der HERR bestellte einen WunderbaumWunderbaum ² und ließ ihn über JonaJona emporwachsen, damit Schatten über seinem HauptHaupt wäre, um ihn von seinem Missmut zu befreien; und JonaJona freute sich über den WunderbaumWunderbaum mit großer FreudeFreude .	6 Luther 1912: Jona 4,6 GottGott der HERR aber verschaffte einen Rizinus, der wuchs über JonaJona, dass er Schatten gäbe über sein HauptHaupt und errettete ihn von seinem Übel; und JonaJona freute sich sehr über den Rizinus.
7 ELB-BK: Jona 4,7 Aber GottGott bestellte einen WurmWurm am folgenden TagTag , beim AufgangAufgang der MorgenröteMorgenröte , und dieser stach den WunderbaumWunderbaum , dass er verdorrte.	7 Luther 1912: Jona 4,7 Aber GottGott verschaffte einen WurmWurm des MorgensMorgens, da die MorgenröteMorgenröte anbrach; der stach den Rizinus, dass er verdorrte.
8 ELB-BK: Jona 4,8 Und es geschah, als die SonneSonne aufging, da bestellte GottGott einen schwülen Ostwind; und die SonneSonne stach JonaJona aufs HauptHaupt , dass er ermattet niedersank. Und er begehrte, dass seine SeeleSeele stürbe, und sprach: Es ist besser, dass ich sterbe, als dass ich lebe.	8 Luther 1912: Jona 4,8 Als aber die SonneSonne aufgegangen war, verschaffte GottGott einen dürren Ostwind; und die SonneSonne stach JonaJona auf den KopfKopf, dass er matt ward. Da wünschte er seiner SeeleSeele den TodTod und sprach: Ich wollte lieber tot sein als leben.
9 ELB-BK: Jona 4,9 Und GottGott sprach zu JonaJona : Ist es recht, dass du wegen des WunderbaumesWunderbaumes zürnst? Und er sprach: Mit Recht zürne ich bis zum TodTod !	9 Luther 1912: Jona 4,9 Da sprach GottGott zu JonaJona: Meinst du, dass du billig zürnest um den Rizinus? Und er sprach: Billig zürne ich bis an den TodTod.
10 ELB-BK: Jona 4,10 Und der HERR sprach: Du erbarmst dich des Wunderbaumes³, um den du dich nicht gemüht und den du nicht großgezogen hast, der als SohnSohn einer NachtNacht entstand und als SohnSohn einer NachtNacht zugrunde ging;	10 Luther 1912: Jona 4,10 Und der HERR sprach: Dich jammert des Rizinus, daran du nicht gearbeitet hast, hast ihn auch nicht aufgezogen, welcher in einer NachtNacht ward und in einer NachtNacht verdarb;
11 ELB-BK: Jona 4,11 und ich sollte mich NinivesNinives , der großen Stadt, nicht erbarmen, in der mehr als 120000 Menschen sind, die nicht zu unterscheiden wissen zwischen ihrer Rechten und ihrer Linken, und eine Menge ViehVieh ?	11 Luther 1912: Jona 4,11 und mich sollte nicht jammern NinivesNinives, solcher großen Stadt, in welcher sind mehr denn hundertzwanzigtausend Menschen, die nicht wissen Unterschied, was rechts oder links ist, dazu auch viele TiereTiere?
Fußnoten ¹ El ² Hebr. Kikajon; wahrsch. eine Rizinusstaude ³ Eig. Du lässt es dir leid sein um den Wunderbaum

ELB-BK

Luther 1912

1 Und es verdross Jona sehr, und er wurde zornig.

1 Das verdross Jona gar sehr, und er ward zornig

2 Und er betete zu dem HERRN und sprach: Ach, HERR! War das nicht mein Wort, als ich noch in meinem Land war? Darum kam ich zuvor, indem ich nach Tarsis entfloh; denn ich wusste, dass du ein gnädiger und barmherziger Gott¹ bist, langsam zum Zorn und groß an Güte, und der sich des Übels gereuen lässt.

2 und betete zum HERRN und sprach: Ach HERR, das ist’s, was ich sagte, da ich noch in meinem Lande war; darum ich auch wollte zuvorkommen, zu fliehen gen Tharsis; denn ich weiß, dass du gnädig, barmherzig, langmütig und von großer Güte bist und lässt dich des Übels reuen.

3 Und nun, HERR, nimm doch meine Seele von mir; denn es ist besser, dass ich sterbe, als dass ich lebe.

3 So nimm doch nun, HERR, meine Seele von mir; denn ich wollte lieber tot sein als leben.

4 Und der HERR sprach: Ist es recht, dass du zürnst?

4 Aber der HERR sprach: Meinst du, dass du billig zürnest?

5 Und Jona ging aus der Stadt hinaus und setzte sich östlich der Stadt. Und er machte sich dort eine Hütte; und er saß darunter im Schatten, bis er sähe, was mit der Stadt geschehen würde.

5 Und Jona ging zur Stadt hinaus und setzte sich morgenwärts von der Stadt und machte sich daselbst eine Hütte; darunter setzte er sich in den Schatten, bis er sähe, was der Stadt widerfahren würde.

6 Und Gott der HERR bestellte einen Wunderbaum² und ließ ihn über Jona emporwachsen, damit Schatten über seinem Haupt wäre, um ihn von seinem Missmut zu befreien; und Jona freute sich über den Wunderbaum mit großer Freude.

6 Gott der HERR aber verschaffte einen Rizinus, der wuchs über Jona, dass er Schatten gäbe über sein Haupt und errettete ihn von seinem Übel; und Jona freute sich sehr über den Rizinus.

7 Aber Gott bestellte einen Wurm am folgenden Tag, beim Aufgang der Morgenröte, und dieser stach den Wunderbaum, dass er verdorrte.

7 Aber Gott verschaffte einen Wurm des Morgens, da die Morgenröte anbrach; der stach den Rizinus, dass er verdorrte.

8 Und es geschah, als die Sonne aufging, da bestellte Gott einen schwülen Ostwind; und die Sonne stach Jona aufs Haupt, dass er ermattet niedersank. Und er begehrte, dass seine Seele stürbe, und sprach: Es ist besser, dass ich sterbe, als dass ich lebe.

8 Als aber die Sonne aufgegangen war, verschaffte Gott einen dürren Ostwind; und die Sonne stach Jona auf den Kopf, dass er matt ward. Da wünschte er seiner Seele den Tod und sprach: Ich wollte lieber tot sein als leben.

9 Und Gott sprach zu Jona: Ist es recht, dass du wegen des Wunderbaumes zürnst? Und er sprach: Mit Recht zürne ich bis zum Tod!

9 Da sprach Gott zu Jona: Meinst du, dass du billig zürnest um den Rizinus? Und er sprach: Billig zürne ich bis an den Tod.

10 Und der HERR sprach: Du erbarmst dich des Wunderbaumes³, um den du dich nicht gemüht und den du nicht großgezogen hast, der als Sohn einer Nacht entstand und als Sohn einer Nacht zugrunde ging;

10 Und der HERR sprach: Dich jammert des Rizinus, daran du nicht gearbeitet hast, hast ihn auch nicht aufgezogen, welcher in einer Nacht ward und in einer Nacht verdarb;

11 und ich sollte mich Ninives, der großen Stadt, nicht erbarmen, in der mehr als 120000 Menschen sind, die nicht zu unterscheiden wissen zwischen ihrer Rechten und ihrer Linken, und eine Menge Vieh?

11 und mich sollte nicht jammern Ninives, solcher großen Stadt, in welcher sind mehr denn hundertzwanzigtausend Menschen, die nicht wissen Unterschied, was rechts oder links ist, dazu auch viele Tiere?

Fußnoten

¹ El
² Hebr. Kikajon; wahrsch. eine Rizinusstaude
³ Eig. Du lässt es dir leid sein um den Wunderbaum

Jona 4 – Studienbibel