Jona 2 (Elberfelder Übersetzung (Version 1.3 von bibelkommentare.de))

ELB-BK	Luther 1912
1 ELB-BK: Jona 2,1 Und der HERR bestellte einen großen FischFisch , um JonaJona zu verschlingen; und JonaJona war im Bauch des FischesFisches drei TageTage und drei Nächte.	1 Luther 1912: Jona 2,1 2:2 Und JonaJona betetebetete zu dem HERRN, seinem GottGott, im Leibe des FischesFisches.
2 ELB-BK: Jona 2,2 Und JonaJona betetebetete zu dem HERRN, seinem GottGott , aus dem Bauch des FischesFisches und sprach:	2 Luther 1912: Jona 2,2 3 Und sprach: Ich rief zu dem HERRN in meiner Angst, und er antwortete mir; ich schrie aus dem Bauche der HölleHölle, und du hörtest meine Stimme.
3 ELB-BK: Jona 2,3 Ich rief aus meiner BedrängnisBedrängnis zu dem HERRN, und er antwortete mir; ich schrie aus dem SchoßSchoß des ScheolsScheols , du hörtest meine Stimme.	3 Luther 1912: Jona 2,3 4 Du warfest mich in die Tiefe mitten im MeerMeer, dass die Fluten mich umgaben; alle deine Wogen und Wellen gingen über mich,
4 ELB-BK: Jona 2,4 Denn du hattest mich in die Tiefe, in das HerzHerz der MeereMeere geworfen, und der Strom umschloss mich; alle deine Wogen und deine Wellen fuhren über mich hin.	4 Luther 1912: Jona 2,4 5 dass ich gedachte, ich wäre von deinen AugenAugen verstoßen, ich würde deinen heiligen TempelTempel nicht mehr sehen.
5 ELB-BK: Jona 2,5 Und ich sprach¹: Verstoßen bin ich aus deinen AugenAugen ; dennoch werde ich wieder hinschauen nach deinem heiligen TempelTempel .	5 Luther 1912: Jona 2,5 6 Wasser umgaben mich bis an mein LebenLeben, die Tiefe umringte mich; SchilfSchilf bedeckte mein HauptHaupt.
6 ELB-BK: Jona 2,6 Die Wasser umfingen mich bis an die SeeleSeele , die Tiefe umschloss mich, das Meergras schlang sich um mein HauptHaupt .	6 Luther 1912: Jona 2,6 7 Ich sank hinunter zu der BergeBerge Gründen, die ErdeErde hatte mich verriegelt ewiglich; aber du hast mein LebenLeben aus dem VerderbenVerderben geführt, HERR, mein GottGott.
7 ELB-BK: Jona 2,7 Ich fuhr hinab zu den Gründen der BergeBerge ; der ErdeErde RiegelRiegel waren hinter mir auf ewig. Da führtest du mein LebenLeben aus der GrubeGrube herauf, HERR, mein GottGott .	7 Luther 1912: Jona 2,7 8 Da meine SeeleSeele bei mir verzagte, gedachte ich an den HERRN; und mein GebetGebet kam zu dir in deinen heiligen TempelTempel.
8 ELB-BK: Jona 2,8 Als meine SeeleSeele in mir verschmachtete, gedachte ich des HERRN, und zu dir kam mein GebetGebet in deinen heiligen Tempel².	8 Luther 1912: Jona 2,8 9 Die da halten an dem Nichtigen, verlassen ihre GnadeGnade.
9 ELB-BK: Jona 2,9 Die auf nichtige Götzen achten, verlassen ihre Gnade³.	9 Luther 1912: Jona 2,9 10 Ich aber will mit Dank dir opfern, mein GelübdeGelübde will ich bezahlen; denn die Hilfe ist des HERRN.
10 ELB-BK: Jona 2,10 Ich aber werde dir opfern mit der Stimme des Lobes⁴; was ich gelobt habe werde ich bezahlen. Bei dem HERRN^ERRN">5 ist die Rettung.	10 Luther 1912: Jona 2,10 11 Und der HERR sprach zum FischFisch, und der spie JonaJona aus ans Land.
11 ELB-BK: Jona 2,11 Und der HERR befahl dem FischFisch , und er spie JonaJona an das Land aus.
Fußnoten ¹ Eig. Ich zwar sprach ² O. Palast ³ O. ihre Güte, d.h. den, der ihre Güte ist; vergl. Ps. 144,2 ⁴ O. Dankes ⁵ Eig. des HERRN

ELB-BK

Luther 1912

1 Und der HERR bestellte einen großen Fisch, um Jona zu verschlingen; und Jona war im Bauch des Fisches drei Tage und drei Nächte.

1 2:2 Und Jona betete zu dem HERRN, seinem Gott, im Leibe des Fisches.

2 Und Jona betete zu dem HERRN, seinem Gott, aus dem Bauch des Fisches und sprach:

2 3 Und sprach: Ich rief zu dem HERRN in meiner Angst, und er antwortete mir; ich schrie aus dem Bauche der Hölle, und du hörtest meine Stimme.

3 Ich rief aus meiner Bedrängnis zu dem HERRN, und er antwortete mir; ich schrie aus dem Schoß des Scheols, du hörtest meine Stimme.

3 4 Du warfest mich in die Tiefe mitten im Meer, dass die Fluten mich umgaben; alle deine Wogen und Wellen gingen über mich,

4 Denn du hattest mich in die Tiefe, in das Herz der Meere geworfen, und der Strom umschloss mich; alle deine Wogen und deine Wellen fuhren über mich hin.

4 5 dass ich gedachte, ich wäre von deinen Augen verstoßen, ich würde deinen heiligen Tempel nicht mehr sehen.

5 Und ich sprach¹: Verstoßen bin ich aus deinen Augen; dennoch werde ich wieder hinschauen nach deinem heiligen Tempel.

5 6 Wasser umgaben mich bis an mein Leben, die Tiefe umringte mich; Schilf bedeckte mein Haupt.

6 Die Wasser umfingen mich bis an die Seele, die Tiefe umschloss mich, das Meergras schlang sich um mein Haupt.

6 7 Ich sank hinunter zu der Berge Gründen, die Erde hatte mich verriegelt ewiglich; aber du hast mein Leben aus dem Verderben geführt, HERR, mein Gott.

7 Ich fuhr hinab zu den Gründen der Berge; der Erde Riegel waren hinter mir auf ewig. Da führtest du mein Leben aus der Grube herauf, HERR, mein Gott.

7 8 Da meine Seele bei mir verzagte, gedachte ich an den HERRN; und mein Gebet kam zu dir in deinen heiligen Tempel.

8 Als meine Seele in mir verschmachtete, gedachte ich des HERRN, und zu dir kam mein Gebet in deinen heiligen Tempel².

8 9 Die da halten an dem Nichtigen, verlassen ihre Gnade.

9 Die auf nichtige Götzen achten, verlassen ihre Gnade³.

9 10 Ich aber will mit Dank dir opfern, mein Gelübde will ich bezahlen; denn die Hilfe ist des HERRN.

10 Ich aber werde dir opfern mit der Stimme des Lobes⁴; was ich gelobt habe werde ich bezahlen. Bei dem HERRN^ERRN">5 ist die Rettung.

10 11 Und der HERR sprach zum Fisch, und der spie Jona aus ans Land.

11 Und der HERR befahl dem Fisch, und er spie Jona an das Land aus.

Fußnoten

¹ Eig. Ich zwar sprach
² O. Palast
³ O. ihre Güte, d.h. den, der ihre Güte ist; vergl. Ps. 144,2
⁴ O. Dankes
⁵ Eig. des HERRN

Jona 2 – Studienbibel