Joel 3 (Elberfelder Übersetzung (Version 1.3 von bibelkommentare.de))

ELB-BK	Luther 1912
1 ELB-BK: Joel 3,1 Und danach wird es geschehen, dass ich meinen GeistGeist ausgießen werde über alles FleischFleisch ; und eure Söhne und eure Töchter werden weissagen, eure Greise werden TräumeTräume haben, eure Jünglinge werden GesichteGesichte sehen.	28 Luther 1912: Joel 2,28 3:1 Und nach diesem will ich meinen GeistGeist ausgießen über alles FleischFleisch, und eure Söhne und Töchter sollen weissagen; eure Ältesten sollen TräumeTräume haben, und eure Jünglinge sollen GesichteGesichte sehen;
2 ELB-BK: Joel 3,2 Und selbst über die KnechteKnechte und über die Mägde werde ich meinen GeistGeist ausgießen in jenen Tagen. –	29 Luther 1912: Joel 2,29 3:2 auch will ich zur selben ZeitZeit über KnechteKnechte und Mägde meinen GeistGeist ausgießen.
3 ELB-BK: Joel 3,3 Und ich werde WunderWunder geben im HimmelHimmel und auf der ErdeErde : BlutBlut und FeuerFeuer und Rauchsäulen;	30 Luther 1912: Joel 2,30 3:3 Und ich will Wunderzeichen geben am HimmelHimmel und auf Erden: BlutBlut, FeuerFeuer und Rauchdampf;
4 ELB-BK: Joel 3,4 die SonneSonne wird sich in FinsternisFinsternis verwandeln und der MondMond in BlutBlut , ehe der TagTag des HERRN kommt, der große und furchtbare. –	31 Luther 1912: Joel 2,31 3:4 die SonneSonne soll in FinsternisFinsternis und der MondMond in BlutBlut verwandelt werden, ehe denn der große und schreckliche TagTag des HERRN kommt.
5 ELB-BK: Joel 3,5 Und es wird geschehen: Jeder, der den NamenNamen des HERRN anrufen wird, wird errettet werden; denn auf dem BergBerg ZionZion und in JerusalemJerusalem wird Errettung¹ sein, wie der HERR gesprochen hat, und unter den Übriggebliebenen, die² der HERR berufen wird.	32 Luther 1912: Joel 2,32 3:5 Und es soll geschehen, wer des HERRN NamenNamen anrufen wird, der soll errettet werden. Denn auf dem BergeBerge ZionZion und zu JerusalemJerusalem wird eine ErrettungErrettung sein, wie der HERR verheißen hat, auch bei den anderen Übrigen, die der HERR berufen wird.
Fußnoten ¹ O. werden Entkommene ² O. wen

ELB-BK

Luther 1912

1 Und danach wird es geschehen, dass ich meinen Geist ausgießen werde über alles Fleisch; und eure Söhne und eure Töchter werden weissagen, eure Greise werden Träume haben, eure Jünglinge werden Gesichte sehen.

28 3:1 Und nach diesem will ich meinen Geist ausgießen über alles Fleisch, und eure Söhne und Töchter sollen weissagen; eure Ältesten sollen Träume haben, und eure Jünglinge sollen Gesichte sehen;

2 Und selbst über die Knechte und über die Mägde werde ich meinen Geist ausgießen in jenen Tagen. –

29 3:2 auch will ich zur selben Zeit über Knechte und Mägde meinen Geist ausgießen.

3 Und ich werde Wunder geben im Himmel und auf der Erde: Blut und Feuer und Rauchsäulen;

30 3:3 Und ich will Wunderzeichen geben am Himmel und auf Erden: Blut, Feuer und Rauchdampf;

4 die Sonne wird sich in Finsternis verwandeln und der Mond in Blut, ehe der Tag des HERRN kommt, der große und furchtbare. –

31 3:4 die Sonne soll in Finsternis und der Mond in Blut verwandelt werden, ehe denn der große und schreckliche Tag des HERRN kommt.

5 Und es wird geschehen: Jeder, der den Namen des HERRN anrufen wird, wird errettet werden; denn auf dem Berg Zion und in Jerusalem wird Errettung¹ sein, wie der HERR gesprochen hat, und unter den Übriggebliebenen, die² der HERR berufen wird.

32 3:5 Und es soll geschehen, wer des HERRN Namen anrufen wird, der soll errettet werden. Denn auf dem Berge Zion und zu Jerusalem wird eine Errettung sein, wie der HERR verheißen hat, auch bei den anderen Übrigen, die der HERR berufen wird.

Fußnoten

¹ O. werden Entkommene
² O. wen

Joel 3 – Studienbibel