Jesaja 49 – Studienbibel

Elberfelder Übersetzung (Version 1.3 von bibelkommentare.de) (Vorwort)

Die Bibel durchsuchen

ELB-BK – Elberfelder Übersetzung (V. 1.3 von bibelkommentare.de)
ELB-CSV – Elberfelder Übersetzung (Edition CSV Hückeswagen)
ELB 1932 – Unrevidierte Elberfelder Übersetzung von 1932
Luther 1912 – Luther-Übersetzung von 1912
New Darby (EN) – Neue englische Darby-Übersetzung
Old Darby (EN) – Alte englische Darby-Übersetzung
KJV – Englische King James V. von 1611/1769 mit Strongs
Darby (FR) – Französische Darby-Übersetzung
Dutch SV – Dutch Statenvertaling
Persian – Persian Standard Bible of 1895 (Old Persian)
WHNU – Westcott-Hort mit NA27- und UBS4-Varianten
BYZ – Byzantischer Mehrheitstext
WLC – Westminster Leningrad Codex
LXX – Septuaginta (LXX)

Groß-/Kleinschreibung beachten

Volltext Wortstamm

Ansicht

Bibel-Lexikon im Text Strong-Nummern Worte Jesu in Rot

ELB-BK	Luther 1912
1 ELB-BK: Jes. 49,1 Hört auf mich, ihr InselnInseln , und hört zu, ihr Völkerschaften in der Ferne! Der HERR hat mich berufen von Mutterleib an, hat von meiner MutterMutter SchoßSchoß an meines NamensNamens Erwähnung getan.	1 Luther 1912: Jes. 49,1 Höret mir zu, ihr InselnInseln, und ihr Völker in der Ferne, merket auf! Der HERR hat mich gerufen von Mutterleib an; er hat meines NamensNamens gedacht, da ich noch im SchoßSchoß der MutterMutter war,
2 ELB-BK: Jes. 49,2 Und er machte meinen Mund wie ein scharfes SchwertSchwert , hat mich versteckt in dem Schatten seiner Hand; und er machte mich zu einem geglätteten PfeilPfeil , hat mich verborgen in seinem KöcherKöcher .	2 Luther 1912: Jes. 49,2 und hat meinen Mund gemacht wie ein scharfes SchwertSchwert; mit dem Schatten seiner Hand hat er mich bedeckt; er hat mich zum glatten PfeilPfeil gemacht und mich in seinen KöcherKöcher gesteckt
3 ELB-BK: Jes. 49,3 Und er sprach zu mir: Du bist mein KnechtKnecht , bist IsraelIsrael , an dem ich mich verherrlichen werde. –	3 Luther 1912: Jes. 49,3 und spricht zu mir: Du bist mein KnechtKnecht, IsraelIsrael, durch welchen ich will gepriesen werden¹.
4 ELB-BK: Jes. 49,4 Ich aber sprach: Umsonst habe ich mich abgemüht, vergeblich und für nichts meine KraftKraft verzehrt; doch mein Recht ist bei dem HERRN und mein LohnLohn bei meinem GottGott . –	4 Luther 1912: Jes. 49,4 Ich aber dachte, ich arbeitete vergeblich und brächte meine KraftKraft umsonst und unnütz zu, wiewohl meine Sache des HerrnHerrn und mein AmtAmt meines GottesGottes ist.
5 ELB-BK: Jes. 49,5 Und nun spricht der HERR, der mich von Mutterleib an zu seinem KnechtKnecht gebildet hat, um JakobJakob zu ihm zurückzubringen, – und IsraelIsrael ist nicht gesammelt worden; aber¹ ich bin geehrt in den AugenAugen des HERRN, und mein GottGott ist meine Stärke geworden –	5 Luther 1912: Jes. 49,5 Und nun spricht der HERR, der mich von Mutterleib an zu seinem KnechteKnechte bereitet hat, dass ich soll JakobJakob zu ihm bekehren, auf dass IsraelIsrael nicht weggerafft werde (darum bin ich vor dem HERRN herrlich, und mein GottGott ist meine Stärke),
6 ELB-BK: Jes. 49,6 ja, er spricht: Es ist zu gering, dass du mein KnechtKnecht seist, um die StämmeStämme JakobsJakobs aufzurichten und die Bewahrten von IsraelIsrael zurückzubringen; ich habe dich auch zum LichtLicht der NationenNationen gesetzt², um meine Rettung zu sein bis an das Ende der ErdeErde .	6 Luther 1912: Jes. 49,6 und spricht: Es ist ein Geringes, dass du mein KnechtKnecht bist, die StämmeStämme JakobsJakobs aufzurichten und die Bewahrten IsraelsIsraels wiederzubringen; sondern ich habe dich auch zum LichtLicht der HeidenHeiden gemacht, dass du seist mein HeilHeil bis an der WeltWelt Ende.
7 ELB-BK: Jes. 49,7 So spricht der HERR, der Erlöser IsraelsIsraels , sein HeiligerHeiliger , zu dem von jedermann³ Verachteten⁴, zu dem Abscheu der Nation, zu dem KnechtKnecht der Herrscher: KönigeKönige werden es sehen und aufstehen, Fürsten, und sie werden sich niederwerfen, um des HERRN willen, der treu ist, des Heiligen IsraelsIsraels , der dich⁵ erwählt hat.	7 Luther 1912: Jes. 49,7 So spricht der HERR, der Erlöser IsraelsIsraels, sein HeiligerHeiliger, zu der verachteten SeeleSeele, zu dem Volk, das man verabscheut, zu dem KnechtKnecht, der unter den Tyrannen ist: KönigeKönige sollen sehen und aufstehen, und Fürsten sollen niederfallen um des HERRN willen, der treu ist, um des Heiligen in IsraelIsrael willen, der dich erwählt hat.
8 ELB-BK: Jes. 49,8 So spricht der HERR: Zur ZeitZeit der Annehmung⁶ habe ich dich erhört, und am TagTag der Rettung habe ich dir geholfen. Und ich werde dich behüten und dich setzen zum BundBund des Volkes⁷, um das Land aufzurichten, um die verwüsteten ErbteileErbteile auszuteilen,	8 Luther 1912: Jes. 49,8 So spricht der HERR: Ich habe dich erhört zur gnädigen ZeitZeit und habe dir am TageTage des HeilsHeils geholfen und habe dich behütet und zum BundBund unter das Volk gestellt, dass du das Land aufrichtest und die verstörten ErbeErbe austeilest;
9 ELB-BK: Jes. 49,9 um den Gefangenen zu sagen: Geht hinaus! Zu denen, die in FinsternisFinsternis sind: Kommt ans LichtLicht ! Sie werden an den Wegen weiden, und auf allen kahlen Höhen wird ihre Weide sein;	9 Luther 1912: Jes. 49,9 zu sagen den Gefangenen: Geht heraus! und zu denen in der FinsternisFinsternis: Kommt hervor! dass sie am Wege weiden und auf allen Hügeln ihr Weide haben.
10 ELB-BK: Jes. 49,10 sie werden nicht hungern und nicht dürsten, und weder Kimmung noch SonneSonne wird sie treffen⁸. Denn ihr Erbarmer wird sie führen und wird sie leiten an Wasserquellen.	10 Luther 1912: Jes. 49,10 Sie werden weder hungern noch dürsten, sie wird keine Hitze noch SonneSonne stechen, denn ihr Erbarmer wird sie führen und wird sie an die Wasserquellen leiten.
11 ELB-BK: Jes. 49,11 Und alle meine BergeBerge will ich zum Weg machen, und meine Straßen⁹ werden erhöht werden.	11 Luther 1912: Jes. 49,11 Ich will alle meine BergeBerge zum Wege machen, und meine Pfade sollen gebahnt sein.
12 ELB-BK: Jes. 49,12 Siehe, diese werden von fernher kommen, und siehe, diese von NordenNorden und von WestenWesten , und diese aus dem Land der Siniter¹⁰.	12 Luther 1912: Jes. 49,12 Siehe, diese werden von ferne kommen, und siehe, jene von Mitternacht und diese vom MeerMeer und jene vom Lande SinimSinim.
13 ELB-BK: Jes. 49,13 Jubelt, ihr HimmelHimmel , und frohlocke, du ErdeErde ; und ihr BergeBerge , brecht in Jubel aus! Denn der HERR hat sein Volk getröstet, und seiner Elenden erbarmt er sich.	13 Luther 1912: Jes. 49,13 Jauchzet, ihr HimmelHimmel, freue dich, ErdeErde, lobet, ihr BergeBerge, mit Jauchzen! Denn der HERR hat sein Volk getröstet und erbarmt sich seiner Elenden.
14 ELB-BK: Jes. 49,14 Und ZionZion sprach: Der HERRHERR hat mich verlassen, und der HerrHerr hat meiner vergessen.	14 Luther 1912: Jes. 49,14 ZionZion aber spricht: Der HERR hat mich verlassen, der HERR hat mein vergessen.
15 ELB-BK: Jes. 49,15 Könnte auch eine FrauFrau ihren Säugling vergessen, dass sie sich nicht erbarmte über den SohnSohn ihres Leibes? Sollten selbst diese vergessen, ich werde deiner nicht vergessen.	15 Luther 1912: Jes. 49,15 Kann auch ein Weib ihres Kindleins vergessen, dass sie sich nicht erbarme über den SohnSohn ihres Leibes? Und ob sie desselben vergäße, so will ich doch dein nicht vergessen.
16 ELB-BK: Jes. 49,16 Siehe, in meine beiden Handflächen habe ich dich eingezeichnet; deine Mauern sind beständig vor mir.	16 Luther 1912: Jes. 49,16 Siehe, in die Hände habe ich dich gezeichnet; deine Mauern sind immerdar vor mir.
17 ELB-BK: Jes. 49,17 Deine KinderKinder eilen herbei, deine Zerstörer und deine Verwüster ziehen aus dir weg.	17 Luther 1912: Jes. 49,17 Deine BaumeisterBaumeister werden eilen; aber deine Zerbrecher und Verstörer werden sich davonmachen.
18 ELB-BK: Jes. 49,18 Erhebe ringsum deine AugenAugen und sieh: Sie alle versammeln sich, kommen zu dir. So wahr ich lebe, spricht der HERR, du wirst sie alle wie ein GeschmeideGeschmeide anlegen und dich damit gürten wie eine BrautBraut .	18 Luther 1912: Jes. 49,18 Hebe deine AugenAugen auf umher und siehe: alle diese kommen versammelt zu dir. So wahr ich lebe, spricht der HERR, du sollst mit diesen allen wie mit einem SchmuckSchmuck angetan werden und wirst sie um dich legen wie eine BrautBraut.
19 ELB-BK: Jes. 49,19 Denn deine Trümmer und deine Wüsten und dein zerstörtes Land – ja, nun wirst du zu eng werden für die Bewohner; und deine Verschlinger werden fern sein.	19 Luther 1912: Jes. 49,19 Denn dein wüstes, verstörtes und zerbrochenes Land wird dir alsdann zu eng werden, darin zu wohnen, wenn deine Verderber fern von dir weichen,
20 ELB-BK: Jes. 49,20 Die KinderKinder deiner Kinderlosigkeit¹¹ werden noch vor deinen Ohren sagen: Der Raum ist mir zu eng; mach mir Platz, dass ich wohnen möge.	20 Luther 1912: Jes. 49,20 dass die KinderKinder deiner Unfruchtbarkeit werden noch sagen vor deinen Ohren: Der Raum ist mir zu eng; rücke hin, dass ich bei dir wohnen möge.
21 ELB-BK: Jes. 49,21 Und du wirst in deinem Herzen sprechen: Wer hat mir diese geboren, da ich doch der KinderKinder beraubt und unfruchtbar war, verbannt und umherirrend¹²? Und diese, wer hat sie großgezogen? Siehe, ich war ja allein übriggeblieben; diese, wo waren sie?	21 Luther 1912: Jes. 49,21 Du aber wirst sagen in deinem Herzen: Wer hat mir diese geboren? Ich war unfruchtbar, einsam, vertrieben und verstoßen. Wer hat mir diese erzogen? Siehe, ich war allein gelassen; wo waren denn diese?
22 ELB-BK: Jes. 49,22 So spricht der HerrHerr , HERRHERR : Siehe, ich werde meine Hand zu den NationenNationen hin erheben und zu den Völkern hin mein PanierPanier aufrichten; und sie werden deine Söhne in ihrem SchoßSchoß bringen, und deine Töchter werden auf der SchulterSchulter getragen werden.	22 Luther 1912: Jes. 49,22 So spricht der HerrHerr HERRHERR: Siehe, ich will meine Hand zu den HeidenHeiden aufheben und zu den Völkern mein PanierPanier aufwerfen; so werden sie deine Söhne in den Armen herzubringen und deine Töchter auf den Achseln hertragen.
23 ELB-BK: Jes. 49,23 Und KönigeKönige werden deine Wärter sein, und ihre Fürstinnen deine Ammen; sie werden sich vor dir niederwerfen mit dem Gesicht zur ErdeErde , und den StaubStaub deiner Füße lecken. Und du wirst erkennen¹³, dass ich der HERR bin: die auf mich harren, werden nicht beschämt werden^ERR bin, ich, dessen Hoffer nicht beschämt werden">14.	23 Luther 1912: Jes. 49,23 Und KönigeKönige sollen deine Pfleger, und ihre Fürstinnen deine Säugammen sein; sie werden vor dir niederfallen zur ErdeErde aufs Angesicht und deiner Füße StaubStaub lecken. Da wirst du erfahren, dass ich der HERR bin, an welchem nicht zu Schanden werden, die auf mich harren.
24 ELB-BK: Jes. 49,24 Sollte wohl einem Helden die BeuteBeute entrissen werden? Oder sollen rechtmäßig Gefangene entkommen?	24 Luther 1912: Jes. 49,24 Kann man auch einem Riesen den RaubRaub nehmen? oder kann man dem Gerechten seine Gefangenen losmachen?
25 ELB-BK: Jes. 49,25 Ja, so spricht der HERR: Auch die Gefangenen des Helden werden ihm entrissen werden, und die BeuteBeute des Gewaltigen wird entkommen. Und ich werde den befehden, der dich befehdet; und ich werde deine KinderKinder retten.	25 Luther 1912: Jes. 49,25 Denn so spricht der HERR: Nun sollen die Gefangenen dem Riesen genommen werden und der RaubRaub des Starken los werden; und ich will mit deinen Haderern hadern und deinen KindernKindern helfen.
26 ELB-BK: Jes. 49,26 Und ich werde deine Bedrücker speisen mit ihrem eigenen FleischFleisch , und von ihrem BlutBlut sollen sie betrunken werden wie von Most. Und alles FleischFleisch wird erkennen, dass ich, der HERR, dein Heiland¹⁵ bin, und ich, der Mächtige JakobsJakobs , dein Erlöser.	26 Luther 1912: Jes. 49,26 Und ich will deine Schinder speisen mit ihrem eigenen FleischFleisch, und sie sollen von ihrem eigenen BlutBlut wie von süßem WeinWein trunken werden; und alles FleischFleisch soll erfahren, dass ich bin der HERR, dein HeilandHeiland und dein Erlöser, der Mächtige in JakobJakob.
Fußnoten ¹ O. nach and. Les.: und damit Israel zu ihm gesammelt werde – und usw. ² O. und ich werde dich ... setzen ³ Eig. von jeder Seele ⁴ And. üb.: zu dem, der nicht wertgeachtet war, zu leben ⁵ O. dass er dich ⁶ O. der Huld; eig. der Betätigung des Wohlgefallens ⁷ Vergl. Kap. 42,6 ⁸ d.h. weder die Kimmung (s. die Anm. zu Kap. 35,7) wird sie täuschen, noch die Sonne sie stechen ⁹ S. die Anm. zu Kap. 19,23 ¹⁰ d.h. vielleicht der Sinesen oder Chinesen ¹¹ Eig. deiner Kinderberaubung ¹² Eig. fernweggegangen ¹³ O. erfahren ¹⁴ Eig. dass ich der HERR bin, ich, dessen Hoffer nicht beschämt werden ¹⁵ O. Retter, Helfer	Fußnoten ¹ durch welchen ...: an welchem ich mich verherrlichen will

ELB-BK

Luther 1912

1 Hört auf mich, ihr Inseln, und hört zu, ihr Völkerschaften in der Ferne! Der HERR hat mich berufen von Mutterleib an, hat von meiner Mutter Schoß an meines Namens Erwähnung getan.

1 Höret mir zu, ihr Inseln, und ihr Völker in der Ferne, merket auf! Der HERR hat mich gerufen von Mutterleib an; er hat meines Namens gedacht, da ich noch im Schoß der Mutter war,

2 Und er machte meinen Mund wie ein scharfes Schwert, hat mich versteckt in dem Schatten seiner Hand; und er machte mich zu einem geglätteten Pfeil, hat mich verborgen in seinem Köcher.

2 und hat meinen Mund gemacht wie ein scharfes Schwert; mit dem Schatten seiner Hand hat er mich bedeckt; er hat mich zum glatten Pfeil gemacht und mich in seinen Köcher gesteckt

3 Und er sprach zu mir: Du bist mein Knecht, bist Israel, an dem ich mich verherrlichen werde. –

3 und spricht zu mir: Du bist mein Knecht, Israel, durch welchen ich will gepriesen werden¹.

4 Ich aber sprach: Umsonst habe ich mich abgemüht, vergeblich und für nichts meine Kraft verzehrt; doch mein Recht ist bei dem HERRN und mein Lohn bei meinem Gott. –

4 Ich aber dachte, ich arbeitete vergeblich und brächte meine Kraft umsonst und unnütz zu, wiewohl meine Sache des Herrn und mein Amt meines Gottes ist.

5 Und nun spricht der HERR, der mich von Mutterleib an zu seinem Knecht gebildet hat, um Jakob zu ihm zurückzubringen, – und Israel ist nicht gesammelt worden; aber¹ ich bin geehrt in den Augen des HERRN, und mein Gott ist meine Stärke geworden –

5 Und nun spricht der HERR, der mich von Mutterleib an zu seinem Knechte bereitet hat, dass ich soll Jakob zu ihm bekehren, auf dass Israel nicht weggerafft werde (darum bin ich vor dem HERRN herrlich, und mein Gott ist meine Stärke),

6 ja, er spricht: Es ist zu gering, dass du mein Knecht seist, um die Stämme Jakobs aufzurichten und die Bewahrten von Israel zurückzubringen; ich habe dich auch zum Licht der Nationen gesetzt², um meine Rettung zu sein bis an das Ende der Erde.

6 und spricht: Es ist ein Geringes, dass du mein Knecht bist, die Stämme Jakobs aufzurichten und die Bewahrten Israels wiederzubringen; sondern ich habe dich auch zum Licht der Heiden gemacht, dass du seist mein Heil bis an der Welt Ende.

7 So spricht der HERR, der Erlöser Israels, sein Heiliger, zu dem von jedermann³ Verachteten⁴, zu dem Abscheu der Nation, zu dem Knecht der Herrscher: Könige werden es sehen und aufstehen, Fürsten, und sie werden sich niederwerfen, um des HERRN willen, der treu ist, des Heiligen Israels, der dich⁵ erwählt hat.

7 So spricht der HERR, der Erlöser Israels, sein Heiliger, zu der verachteten Seele, zu dem Volk, das man verabscheut, zu dem Knecht, der unter den Tyrannen ist: Könige sollen sehen und aufstehen, und Fürsten sollen niederfallen um des HERRN willen, der treu ist, um des Heiligen in Israel willen, der dich erwählt hat.

8 So spricht der HERR: Zur Zeit der Annehmung⁶ habe ich dich erhört, und am Tag der Rettung habe ich dir geholfen. Und ich werde dich behüten und dich setzen zum Bund des Volkes⁷, um das Land aufzurichten, um die verwüsteten Erbteile auszuteilen,

8 So spricht der HERR: Ich habe dich erhört zur gnädigen Zeit und habe dir am Tage des Heils geholfen und habe dich behütet und zum Bund unter das Volk gestellt, dass du das Land aufrichtest und die verstörten Erbe austeilest;

9 um den Gefangenen zu sagen: Geht hinaus! Zu denen, die in Finsternis sind: Kommt ans Licht! Sie werden an den Wegen weiden, und auf allen kahlen Höhen wird ihre Weide sein;

9 zu sagen den Gefangenen: Geht heraus! und zu denen in der Finsternis: Kommt hervor! dass sie am Wege weiden und auf allen Hügeln ihr Weide haben.

10 sie werden nicht hungern und nicht dürsten, und weder Kimmung noch Sonne wird sie treffen⁸. Denn ihr Erbarmer wird sie führen und wird sie leiten an Wasserquellen.

10 Sie werden weder hungern noch dürsten, sie wird keine Hitze noch Sonne stechen, denn ihr Erbarmer wird sie führen und wird sie an die Wasserquellen leiten.

11 Und alle meine Berge will ich zum Weg machen, und meine Straßen⁹ werden erhöht werden.

11 Ich will alle meine Berge zum Wege machen, und meine Pfade sollen gebahnt sein.

12 Siehe, diese werden von fernher kommen, und siehe, diese von Norden und von Westen, und diese aus dem Land der Siniter¹⁰.

12 Siehe, diese werden von ferne kommen, und siehe, jene von Mitternacht und diese vom Meer und jene vom Lande Sinim.

13 Jubelt, ihr Himmel, und frohlocke, du Erde; und ihr Berge, brecht in Jubel aus! Denn der HERR hat sein Volk getröstet, und seiner Elenden erbarmt er sich.

13 Jauchzet, ihr Himmel, freue dich, Erde, lobet, ihr Berge, mit Jauchzen! Denn der HERR hat sein Volk getröstet und erbarmt sich seiner Elenden.

14 Und Zion sprach: Der HERR hat mich verlassen, und der Herr hat meiner vergessen.

14 Zion aber spricht: Der HERR hat mich verlassen, der HERR hat mein vergessen.

15 Könnte auch eine Frau ihren Säugling vergessen, dass sie sich nicht erbarmte über den Sohn ihres Leibes? Sollten selbst diese vergessen, ich werde deiner nicht vergessen.

15 Kann auch ein Weib ihres Kindleins vergessen, dass sie sich nicht erbarme über den Sohn ihres Leibes? Und ob sie desselben vergäße, so will ich doch dein nicht vergessen.

16 Siehe, in meine beiden Handflächen habe ich dich eingezeichnet; deine Mauern sind beständig vor mir.

16 Siehe, in die Hände habe ich dich gezeichnet; deine Mauern sind immerdar vor mir.

17 Deine Kinder eilen herbei, deine Zerstörer und deine Verwüster ziehen aus dir weg.

17 Deine Baumeister werden eilen; aber deine Zerbrecher und Verstörer werden sich davonmachen.

18 Erhebe ringsum deine Augen und sieh: Sie alle versammeln sich, kommen zu dir. So wahr ich lebe, spricht der HERR, du wirst sie alle wie ein Geschmeide anlegen und dich damit gürten wie eine Braut.

18 Hebe deine Augen auf umher und siehe: alle diese kommen versammelt zu dir. So wahr ich lebe, spricht der HERR, du sollst mit diesen allen wie mit einem Schmuck angetan werden und wirst sie um dich legen wie eine Braut.

19 Denn deine Trümmer und deine Wüsten und dein zerstörtes Land – ja, nun wirst du zu eng werden für die Bewohner; und deine Verschlinger werden fern sein.

19 Denn dein wüstes, verstörtes und zerbrochenes Land wird dir alsdann zu eng werden, darin zu wohnen, wenn deine Verderber fern von dir weichen,

20 Die Kinder deiner Kinderlosigkeit¹¹ werden noch vor deinen Ohren sagen: Der Raum ist mir zu eng; mach mir Platz, dass ich wohnen möge.

20 dass die Kinder deiner Unfruchtbarkeit werden noch sagen vor deinen Ohren: Der Raum ist mir zu eng; rücke hin, dass ich bei dir wohnen möge.

21 Und du wirst in deinem Herzen sprechen: Wer hat mir diese geboren, da ich doch der Kinder beraubt und unfruchtbar war, verbannt und umherirrend¹²? Und diese, wer hat sie großgezogen? Siehe, ich war ja allein übriggeblieben; diese, wo waren sie?

21 Du aber wirst sagen in deinem Herzen: Wer hat mir diese geboren? Ich war unfruchtbar, einsam, vertrieben und verstoßen. Wer hat mir diese erzogen? Siehe, ich war allein gelassen; wo waren denn diese?

22 So spricht der Herr, HERR: Siehe, ich werde meine Hand zu den Nationen hin erheben und zu den Völkern hin mein Panier aufrichten; und sie werden deine Söhne in ihrem Schoß bringen, und deine Töchter werden auf der Schulter getragen werden.

22 So spricht der Herr HERR: Siehe, ich will meine Hand zu den Heiden aufheben und zu den Völkern mein Panier aufwerfen; so werden sie deine Söhne in den Armen herzubringen und deine Töchter auf den Achseln hertragen.

23 Und Könige werden deine Wärter sein, und ihre Fürstinnen deine Ammen; sie werden sich vor dir niederwerfen mit dem Gesicht zur Erde, und den Staub deiner Füße lecken. Und du wirst erkennen¹³, dass ich der HERR bin: die auf mich harren, werden nicht beschämt werden^ERR bin, ich, dessen Hoffer nicht beschämt werden">14.

23 Und Könige sollen deine Pfleger, und ihre Fürstinnen deine Säugammen sein; sie werden vor dir niederfallen zur Erde aufs Angesicht und deiner Füße Staub lecken. Da wirst du erfahren, dass ich der HERR bin, an welchem nicht zu Schanden werden, die auf mich harren.

24 Sollte wohl einem Helden die Beute entrissen werden? Oder sollen rechtmäßig Gefangene entkommen?

24 Kann man auch einem Riesen den Raub nehmen? oder kann man dem Gerechten seine Gefangenen losmachen?

25 Ja, so spricht der HERR: Auch die Gefangenen des Helden werden ihm entrissen werden, und die Beute des Gewaltigen wird entkommen. Und ich werde den befehden, der dich befehdet; und ich werde deine Kinder retten.

25 Denn so spricht der HERR: Nun sollen die Gefangenen dem Riesen genommen werden und der Raub des Starken los werden; und ich will mit deinen Haderern hadern und deinen Kindern helfen.

26 Und ich werde deine Bedrücker speisen mit ihrem eigenen Fleisch, und von ihrem Blut sollen sie betrunken werden wie von Most. Und alles Fleisch wird erkennen, dass ich, der HERR, dein Heiland¹⁵ bin, und ich, der Mächtige Jakobs, dein Erlöser.

26 Und ich will deine Schinder speisen mit ihrem eigenen Fleisch, und sie sollen von ihrem eigenen Blut wie von süßem Wein trunken werden; und alles Fleisch soll erfahren, dass ich bin der HERR, dein Heiland und dein Erlöser, der Mächtige in Jakob.

Fußnoten

¹ O. nach and. Les.: und damit Israel zu ihm gesammelt werde – und usw.
² O. und ich werde dich ... setzen
³ Eig. von jeder Seele
⁴ And. üb.: zu dem, der nicht wertgeachtet war, zu leben
⁵ O. dass er dich
⁶ O. der Huld; eig. der Betätigung des Wohlgefallens
⁷ Vergl. Kap. 42,6
⁸ d.h. weder die Kimmung (s. die Anm. zu Kap. 35,7) wird sie täuschen, noch die Sonne sie stechen
⁹ S. die Anm. zu Kap. 19,23
¹⁰ d.h. vielleicht der Sinesen oder Chinesen
¹¹ Eig. deiner Kinderberaubung
¹² Eig. fernweggegangen
¹³ O. erfahren
¹⁴ Eig. dass ich der HERR bin, ich, dessen Hoffer nicht beschämt werden
¹⁵ O. Retter, Helfer

Fußnoten

¹ durch welchen ...: an welchem ich mich verherrlichen will

Jesaja 50 »« Jesaja 48