Jesaja 20 (Elberfelder Übersetzung (Version 1.3 von bibelkommentare.de))

ELB-BK	Luther 1912
1 ELB-BK: Jes. 20,1 In dem JahrJahr , da der Tartan¹ nach AsdodAsdod kam, als SargonSargon , der König von AssyrienAssyrien , ihn gesandt hatte, und er gegen AsdodAsdod kämpfte und es einnahm:	1 Luther 1912: Jes. 20,1 Im JahrJahr, da der TharthanTharthan gen AsdodAsdod kam, als ihn gesandt hatte SargonSargon, der König von AssyrienAssyrien, und stritt wider AsdodAsdod und gewann es,
2 ELB-BK: Jes. 20,2 in dieser ZeitZeit redete der HERR durch JesajaJesaja , den SohnSohn AmozAmoz ', und sprach: Geh und löse das SacktuchSacktuch von deinen LendenLenden und zieh deine SandalenSandalen von deinen Füßen. Und er tat so, ging nackt² und barfuß.	2 Luther 1912: Jes. 20,2 zu derselben ZeitZeit redete der HERR durch JesajaJesaja, den SohnSohn des AmozAmoz, und sprach: Gehe hin und zieh ab den Sack von deinen LendenLenden und zieh deine SchuheSchuhe aus von deinen Füßen. Und er tat also, ging nackt und barfuß.
3 ELB-BK: Jes. 20,3 Und der HERR sprach: Wie mein KnechtKnecht JesajaJesaja nackt und barfuß gegangen ist, drei JahreJahre lang ein ZeichenZeichen und VorbildVorbild bezüglich Ägyptens und bezüglich Äthiopiens:	3 Luther 1912: Jes. 20,3 Da sprach der HERR: Gleichwie mein KnechtKnecht JesajaJesaja nackt und barfuß geht, zum ZeichenZeichen und WunderWunder dreier JahreJahre über Ägypten und Mohrenland,
4 ELB-BK: Jes. 20,4 so wird der König von AssyrienAssyrien die Gefangenen Ägyptens und die Weggeführten Äthiopiens wegtreiben, Jünglinge und Greise, nackt und barfuß und mit entblößtem Gesäß, zur Schande Ägyptens.	4 Luther 1912: Jes. 20,4 also wird der König von AssyrienAssyrien hintreiben das gefangene Ägypten und vertriebene Mohrenland, beide, jung und alt, nackt und barfuß, in schmählicher Blöße, zu Schanden Ägyptens.
5 ELB-BK: Jes. 20,5 Und sie werden bestürzt und beschämt sein wegen Äthiopiens, ihrer ZuversichtZuversicht , und wegen Ägyptens, ihres Ruhmes.	5 Luther 1912: Jes. 20,5 Und sie werden erschrecken und mit Schanden bestehen über dem Mohrenland, darauf sie sich verließen, und über den Ägyptern, welcher sie sich rühmten.
6 ELB-BK: Jes. 20,6 Und die Bewohner dieses Küstenlandes³ werden an jenem TagTag sprechen: Siehe, so ist es mit unserer ZuversichtZuversicht , wohin wir um Hilfe flohen, um vor dem König von AssyrienAssyrien errettet zu werden! Und wie sollten wir entkommen?	6 Luther 1912: Jes. 20,6 Und die Einwohner dieser Küste werden sagen zu derselben ZeitZeit: Ist das unsere ZuversichtZuversicht, dahin wir flohen um Hilfe, dass wir errettet würden von dem König von AssyrienAssyrien? Wie könnten denn wir entrinnen?
Fußnoten ¹ Assyrischer Amtsname des Oberfeldherrn ² d.h. ohne Oberkleid ³ d.i. Palästinas

ELB-BK

Luther 1912

1 In dem Jahr, da der Tartan¹ nach Asdod kam, als Sargon, der König von Assyrien, ihn gesandt hatte, und er gegen Asdod kämpfte und es einnahm:

1 Im Jahr, da der Tharthan gen Asdod kam, als ihn gesandt hatte Sargon, der König von Assyrien, und stritt wider Asdod und gewann es,

2 in dieser Zeit redete der HERR durch Jesaja, den Sohn Amoz', und sprach: Geh und löse das Sacktuch von deinen Lenden und zieh deine Sandalen von deinen Füßen. Und er tat so, ging nackt² und barfuß.

2 zu derselben Zeit redete der HERR durch Jesaja, den Sohn des Amoz, und sprach: Gehe hin und zieh ab den Sack von deinen Lenden und zieh deine Schuhe aus von deinen Füßen. Und er tat also, ging nackt und barfuß.

3 Und der HERR sprach: Wie mein Knecht Jesaja nackt und barfuß gegangen ist, drei Jahre lang ein Zeichen und Vorbild bezüglich Ägyptens und bezüglich Äthiopiens:

3 Da sprach der HERR: Gleichwie mein Knecht Jesaja nackt und barfuß geht, zum Zeichen und Wunder dreier Jahre über Ägypten und Mohrenland,

4 so wird der König von Assyrien die Gefangenen Ägyptens und die Weggeführten Äthiopiens wegtreiben, Jünglinge und Greise, nackt und barfuß und mit entblößtem Gesäß, zur Schande Ägyptens.

4 also wird der König von Assyrien hintreiben das gefangene Ägypten und vertriebene Mohrenland, beide, jung und alt, nackt und barfuß, in schmählicher Blöße, zu Schanden Ägyptens.

5 Und sie werden bestürzt und beschämt sein wegen Äthiopiens, ihrer Zuversicht, und wegen Ägyptens, ihres Ruhmes.

5 Und sie werden erschrecken und mit Schanden bestehen über dem Mohrenland, darauf sie sich verließen, und über den Ägyptern, welcher sie sich rühmten.

6 Und die Bewohner dieses Küstenlandes³ werden an jenem Tag sprechen: Siehe, so ist es mit unserer Zuversicht, wohin wir um Hilfe flohen, um vor dem König von Assyrien errettet zu werden! Und wie sollten wir entkommen?

6 Und die Einwohner dieser Küste werden sagen zu derselben Zeit: Ist das unsere Zuversicht, dahin wir flohen um Hilfe, dass wir errettet würden von dem König von Assyrien? Wie könnten denn wir entrinnen?

Fußnoten

¹ Assyrischer Amtsname des Oberfeldherrn
² d.h. ohne Oberkleid
³ d.i. Palästinas

Jesaja 20 – Studienbibel