Jeremia 52 – Studienbibel

Elberfelder Übersetzung (Version 1.3 von bibelkommentare.de) (Vorwort)
Die Bibel durchsuchen
  • ELB-BK – Elberfelder Übersetzung (V. 1.3 von bibelkommentare.de)
  • ELB-CSV – Elberfelder Übersetzung (Edition CSV Hückeswagen)
  • ELB 1932 – Unrevidierte Elberfelder Übersetzung von 1932
  • Luther 1912 – Luther-Übersetzung von 1912
  • New Darby (EN) – Neue englische Darby-Übersetzung
  • Old Darby (EN) – Alte englische Darby-Übersetzung
  • KJV – Englische King James V. von 1611/1769 mit Strongs
  • Darby (FR) – Französische Darby-Übersetzung
  • Dutch SV – Dutch Statenvertaling
  • Persian – Persian Standard Bible of 1895 (Old Persian)
  • WHNU – Westcott-Hort mit NA27- und UBS4-Varianten
  • BYZ – Byzantischer Mehrheitstext
  • WLC – Westminster Leningrad Codex
  • LXX – Septuaginta (LXX)
Ansicht
ELB-BK Luther 1912
1 Zedekia1 war 21 JahreJahre alt, als er König wurde, und er regierte 11 JahreJahre in JerusalemJerusalem; und der Name seiner MutterMutter war HamutalHamutal, die TochterTochter JeremiasJeremias, von LibnaLibna.1 ZedekiaZedekia war einundzwanzig JahreJahre alt, da er König ward, und regierte elf JahreJahre zu JerusalemJerusalem. Seine MutterMutter hieß HamutalHamutal, eine TochterTochter JeremiasJeremias zu LibnaLibna.
2 Und er tat, was böse war in den AugenAugen des HERRN, nach allem, was JojakimJojakim getan hatte.2 Und er tat was dem HERRN übel gefiel, gleich wie JojakimJojakim getan hatte.
3 Denn wegen des ZornsZorns des HERRN erging es JerusalemJerusalem und JudaJuda so, bis er sie weggeworfen hatte von seinem Angesicht. Und ZedekiaZedekia empörte sich gegen den König von BabelBabel. 3 Denn es ging des HERRN ZornZorn über JerusalemJerusalem und JudaJuda, bis er sie von seinem Angesicht verwarf. Und ZedekiaZedekia fiel ab vom König zu BabelBabel.
4 Und2 es geschah im 9. JahrJahr seiner Regierung, im 10. Monat, am 10. des Monats, da kamen NebukadrezarNebukadrezar, der König von BabelBabel, er und sein ganzes Heer, gegen JerusalemJerusalem und lagerten sich gegen dasselbe; und sie bauten Belagerungstürme gegen dasselbe ringsumher. 4 Aber im neunten JahrJahr seines Königreichs, am zehnten TageTage des zehnten Monats, kam NebukadnezarNebukadnezar, der König zu BabelBabel, samt all seinem Heer wider JerusalemJerusalem, und sie belagerten es und machten Bollwerke ringsumher.
5 Und die Stadt kam in Belagerung bis in das 11. JahrJahr des Königs ZedekiaZedekia. 5 Und blieb also die Stadt belagert bis ins elfte JahrJahr des Königs ZedekiaZedekia.
6 Im 4. Monat, am 9. des Monats, da nahm der Hunger in der Stadt überhand; und es war kein BrotBrot mehr da für das Volk des Landes. 6 Aber am neunten TageTage des vierten Monats nahm der Hunger überhand in der Stadt, und hatte das Volk vom Lande nichts mehr zu essen.
7 Und die Stadt wurde erobert3, und alle Kriegsmänner flohen und zogen des NachtsNachts aus der Stadt hinaus auf dem Weg durch das TorTor, das zwischen den beiden Mauern bei dem GartenGarten des Königs war (die ChaldäerChaldäer aber waren rings um die Stadt her); und sie zogen den Weg zur Ebene4. 7 Da brach man in die Stadt; und alle Kriegsleute gaben die Flucht und zogen zur Stadt hinaus bei der NachtNacht auf dem Wege durch das TorTor zwischen den zwei Mauern, der zum GartenGarten des Königs geht. Aber die ChaldäerChaldäer lagen um die Stadt her.
8 Aber das Heer der ChaldäerChaldäer jagte dem König nach, und sie erreichten ZedekiaZedekia in den Ebenen5 von JerichoJericho; und sein ganzes Heer zerstreute sich von ihm weg.8 Und da diese zogen des Weges zum blachen Feld, jagte der ChaldäerChaldäer Heer dem König nach und ergriffen ZedekiaZedekia in dem Felde bei JerichoJericho; da zerstreute sich all sein Heer von ihm.
9 Und sie ergriffen den König und führten ihn hinauf zu dem König von BabelBabel, nach RiblaRibla im Land HamatHamat; und er sprach das Urteil über ihn. 9 Und sie fingen den König und brachten ihn hinauf zum König zu BabelBabel gen RiblaRibla, das im Lande HamathHamath liegt; der sprach ein Urteil über ihn.
10 Und der König von BabelBabel schlachtete die Söhne ZedekiasZedekias vor seinen AugenAugen, und er schlachtete auch alle Fürsten von JudaJuda in RiblaRibla.10 Allda ließ der König zu BabelBabel die Söhne ZedekiasZedekias vor seinen AugenAugen erwürgen und erwürgte alle Fürsten JudasJudas zu RiblaRibla.
11 Und er blendete die AugenAugen ZedekiasZedekias und band ihn mit kupfernen FesselnFesseln; und der König von BabelBabel brachte ihn nach BabelBabel und setzte ihn in Gewahrsam6 bis zum TagTag seines TodesTodes. 11 Aber ZedekiaZedekia ließ er die AugenAugen ausstechen und ließ ihn mit zwei KettenKetten binden, und führte ihn also der König zu BabelBabel gen BabelBabel und legte ihn ins GefängnisGefängnis, bis dass er starb.
12 Und im 5. Monat, am 10. des Monats, das war das 19. JahrJahr des Königs NebukadrezarNebukadrezar, des Königs von BabelBabel, kam NebusaradanNebusaradan, der Oberste der LeibwacheLeibwache, der vor dem König von BabelBabel stand, nach JerusalemJerusalem; 12 Am zehnten TageTage des fünften Monats, welches ist das neunzehnte JahrJahr NebukadnezarsNebukadnezars, des Königs zu BabelBabel, kam NebusaradanNebusaradan, der HauptmannHauptmann der Trabanten, der stets um den König zu BabelBabel war, gen JerusalemJerusalem
13 und er verbrannte das HausHaus des HERRN und das HausHaus des Königs; und alle Häuser von JerusalemJerusalem und jedes große HausHaus verbrannte er mit FeuerFeuer.13 und verbrannte des HERRN HausHaus und des Königs HausHaus und alle Häuser zu JerusalemJerusalem; alle großen Häuser verbrannte er mit FeuerFeuer.
14 Und das ganze Heer der ChaldäerChaldäer, das bei dem Obersten der LeibwacheLeibwache war, riss alle Mauern von JerusalemJerusalem ringsum nieder.14 Und das ganze Heer der ChaldäerChaldäer, das bei dem HauptmannHauptmann war, riss um alle Mauern zu JerusalemJerusalem ringsumher.
15 Und von den Geringen des Volkes und den Rest des Volkes, die in der Stadt Übriggebliebenen, und die Überläufer, die zum König von BabelBabel übergelaufen waren, und den Rest der Menge führte NebusaradanNebusaradan, der Oberste der LeibwacheLeibwache, weg. 15 Aber das arme Volk und andere Volk, das noch übrig war in der Stadt, und die zum König zu BabelBabel fielen und das übrige Handwerksvolk führte NebusaradanNebusaradan, der HauptmannHauptmann, gefangen weg.
16 Aber von den Geringen des Landes ließ NebusaradanNebusaradan, der Oberste der LeibwacheLeibwache, zurück zu WeingärtnernWeingärtnern und zu Ackersleuten. 16 Und vom armen Volk auf dem Lande ließ NebusaradanNebusaradan, der HauptmannHauptmann, bleiben WeingärtnerWeingärtner und Ackerleute.
17 Und die ChaldäerChaldäer zerschlugen die kupfernen Säulen, die am HausHaus des HERRN waren, und die Gestelle und das kupferne MeerMeer, die im HausHaus des HERRN waren; und sie führten alles KupferKupfer davon nach BabelBabel. 17 Aber die ehernen Säulen am HauseHause des HERRN und das Gestühl und das eherne MeerMeer am HauseHause des HERRN zerbrachen die ChaldäerChaldäer und führten all das Erz davon gen BabelBabel.
18 Und sie nahmen die Töpfe weg und die Schaufeln und die Lichtmesser und die Sprengschalen und die Schalen und alle kupfernen Geräte, womit man den Dienst verrichtete. 18 Und die KesselKessel, Schaufeln, Messer, BeckenBecken, Kellen und alle ehernen Gefäße, die man im GottesdienstGottesdienst pflegte zu brauchen, nahmen sie weg.
19 Auch die BeckenBecken und die Räucherpfannen und die Sprengschalen und die Töpfe und die LeuchterLeuchter und die Schalen und die Spendschalen, was aus GoldGold war, das GoldGold, und was aus SilberSilber war, das SilberSilber, nahm der Oberste der LeibwacheLeibwache weg.19 Dazu nahm der HauptmannHauptmann, was golden und silbern war an BechernBechern, Räuchtöpfen, BeckenBecken, Kesseln, LeuchternLeuchtern, Löffeln und Schalen.
20 Die zwei Säulen, das eine MeerMeer und die zwölf kupfernen RinderRinder, die unter demselben waren, und die Gestelle, die der König SalomoSalomo für das HausHaus des HERRN gemacht hatte: das KupferKupfer aller dieser Geräte war nicht zu wiegen.20 Die zwei Säulen, das MeerMeer, die zwölf ehernen RinderRinder darunter und die Gestühle, welche der König SalomoSalomo hatte lassen machen zum HauseHause des HERRN, alles dieses Gerätes Erz war unermesslich viel.
21 Und die Säulen: 18 Ellen war die HöheHöhe der einen SäuleSäule, und ein FadenFaden von 12 Ellen umfasste sie; und ihre Dicke war vier Finger, sie war hohl.21 Der zwei Säulen aber war eine jegliche achtzehn Ellen hoch, und eine Schnur, zwölf Ellen lang, reichte um sie her, und war eine jegliche vier Finger dick und inwendig hohl;
22 Und ein KapitälKapitäl aus KupferKupfer war darauf, und die HöheHöhe des einen KapitälsKapitäls war 5 Ellen; und ein NetzwerkNetzwerk und GranatäpfelGranatäpfel waren an dem KapitälKapitäl ringsum: alles aus KupferKupfer; und desgleichen war die andere SäuleSäule, und GranatäpfelGranatäpfel daran. 22 und stand auf jeglicher ein eherner KnaufKnauf, fünf Ellen hoch, und ein Gitterwerk und GranatäpfelGranatäpfel waren an jeglichem KnaufKnauf ringsumher, alles ehern; und war eine SäuleSäule wie die andere, die GranatäpfelGranatäpfel auch.
23 Und der GranatäpfelGranatäpfel waren 96 nach den vier Winden hin7; aller GranatäpfelGranatäpfel waren 100 am NetzwerkNetzwerk ringsum. 23 Es waren der GranatäpfelGranatäpfel sechsundneunzig daran, und aller GranatäpfelGranatäpfel waren hundert an einem Gitterwerk ringsumher.
24 Und der Oberste der LeibwacheLeibwache nahm Scheraja, den Oberpriester, und ZephanjaZephanja, den zweiten PriesterPriester, und die drei Hüter der Schwelle:24 Und der HauptmannHauptmann nahm den obersten PriesterPriester SerajaSeraja und den PriesterPriester ZephanjaZephanja, den nächsten nach ihm, und die drei TorhüterTorhüter
25 und aus der Stadt nahm er einen KämmererKämmerer, der über die Kriegsleute bestellt war, und sieben Männer von denen, die das Angesicht des Königs sahen, die in der Stadt vorgefunden wurden, und den Schreiber des Heerobersten, der das Volk des Landes zum Heer aushob, und 60 MannMann von dem Volk des Landes, die in der Stadt vorgefunden wurden. 25 und einen KämmererKämmerer aus der Stadt, welcher über die Kriegsleute gesetzt war, und sieben Männer, welche um den König sein mussten, die in der Stadt gefunden wurden, dazu den Schreiber des Feldhauptmanns, der das Volk im Lande zum Heer aufbot, dazu sechzig MannMann Landvolks, die in der Stadt gefunden wurden:
26 Und NebusaradanNebusaradan, der Oberste der LeibwacheLeibwache, nahm sie und brachte sie zu dem König von BabelBabel nach RiblaRibla.26 diese nahm NebusaradanNebusaradan, der HauptmannHauptmann, und brachte sie dem König zu BabelBabel gen RiblaRibla.
27 Und der König von BabelBabel erschlug sie und tötete sie in RiblaRibla im Land HamatHamat. – Und so wurde JudaJuda aus seinem Land weggeführt.27 Und der König zu BabelBabel schlug sie tot zu RiblaRibla, das im Lande HamathHamath liegt. Also ward JudaJuda aus seinem Lande weggeführt.
28 Dies ist das Volk, das NebukadrezarNebukadrezar weggeführt hat: Im 7. JahrJahr 3023 Juden; 28 Dies ist das Volk, welches NebukadnezarNebukadnezar weggeführt hat: im siebenten JahrJahr dreitausend und dreiundzwanzig Juden;
29 im 18. JahrJahr NebukadrezarsNebukadrezars 832 Seelen aus JerusalemJerusalem;29 Im achtzehnten JahrJahr aber des NebukadnezarNebukadnezar achthundertzweiunddreißig Seelen aus JerusalemJerusalem;
30 im 23. JahrJahr NebukadrezarsNebukadrezars führte NebusaradanNebusaradan, der Oberste der LeibwacheLeibwache, von den Juden 745 Seelen weg; aller Seelen waren 4600. 30 und im dreiundzwanzigsten JahrJahr des NebukadnezarNebukadnezar führte NebusaradanNebusaradan, der HauptmannHauptmann, siebenhundertfünfundvierzig Seelen weg aus JudaJuda. Alle Seelen sind viertausendsechshundert.
31 Und es geschah im 37. JahrJahr der WegführungWegführung JojakinsJojakins, des Königs von JudaJuda, im 12. Monat, am 25. des Monats, da erhob Ewil-MerodakEwil-Merodak, der König von BabelBabel, im 1. JahrJahr seiner Regierung das HauptHaupt JojakinsJojakins, des Königs von JudaJuda, und führte ihn aus dem GefängnisGefängnis. 31 Aber im siebenunddreißigsten JahrJahr, nachdem Jojachin, der König zu JudaJuda, weggeführt war, am fünfundzwanzigsten TageTage des zwölften Monats, erhob Evil-MerodachEvil-Merodach, der König zu BabelBabel, im JahrJahr, da er König ward, das HauptHaupt Jojachins, des Königs in JudaJuda, und ließ ihn aus dem GefängnisGefängnis
32 Und er redete gütig mit ihm und setzte seinen Stuhl über den Stuhl der KönigeKönige, die bei ihm in BabelBabel waren; 32 und redete freundlich mit ihm und setzte seinen Stuhl über der KönigeKönige Stühle, die bei ihm zu BabelBabel waren,
33 und er veränderte die KleiderKleider seines Gefängnisses. Und Jojakin8 aß beständig vor ihm alle TageTage seines LebensLebens;33 und wandelte ihm seines Gefängnisses KleiderKleider, dass er vor ihm aß stets sein LebenLeben lang.
34 und sein Unterhalt: ein beständiger Unterhalt wurde ihm von dem König von BabelBabel gegeben, soviel er täglich bedurfte,9 bis zum TagTag seines TodesTodes, alle TageTage seines LebensLebens. 34 Und ihm ward stets sein Unterhalt vom König zu BabelBabel gegeben, wie es ihm verordnet war, sein ganzes LebenLeben lang bis an sein Ende.

Fußnoten

  • 1 2. Kön. 24,18
  • 2 Vergl. Kap. 39,1–14
  • 3 Eig. aufgebrochen
  • 4 H. Araba; s. die Anm. zu 5. Mose 1,1
  • 5 O. Steppen
  • 6 Eig. in das Haus der Wachen
  • 7 Eig. nach dem Wind hin
  • 8 W. er
  • 9 W. das Tägliche an seinem Tag
Klagelieder 1 »« Jeremia 51