Jeremia 50 – Studienbibel

Elberfelder Übersetzung (Version 1.3 von bibelkommentare.de) (Vorwort)

Die Bibel durchsuchen

ELB-BK – Elberfelder Übersetzung (V. 1.3 von bibelkommentare.de)
ELB-CSV – Elberfelder Übersetzung (Edition CSV Hückeswagen)
ELB 1932 – Unrevidierte Elberfelder Übersetzung von 1932
Luther 1912 – Luther-Übersetzung von 1912
New Darby (EN) – Neue englische Darby-Übersetzung
Old Darby (EN) – Alte englische Darby-Übersetzung
KJV – Englische King James V. von 1611/1769 mit Strongs
Darby (FR) – Französische Darby-Übersetzung
Dutch SV – Dutch Statenvertaling
Persian – Persian Standard Bible of 1895 (Old Persian)
WHNU – Westcott-Hort mit NA27- und UBS4-Varianten
BYZ – Byzantischer Mehrheitstext
WLC – Westminster Leningrad Codex
LXX – Septuaginta (LXX)

Groß-/Kleinschreibung beachten

Volltext Wortstamm

Ansicht

Bibel-Lexikon im Text Strong-Nummern Worte Jesu in Rot

ELB-BK	Luther 1912
1 ELB-BK: Jer. 50,1 Das WortWort , das der HERR über BabelBabel , über das Land der ChaldäerChaldäer , durch den ProphetenPropheten JeremiaJeremia geredet hat.	1 Luther 1912: Jer. 50,1 Dies ist das WortWort, welches der HERR durch den ProphetenPropheten JeremiaJeremia geredet hat wider BabelBabel und das Land der ChaldäerChaldäer:
2 ELB-BK: Jer. 50,2 Verkündigt es unter den NationenNationen und lasst es hören, und erhebt ein PanierPanier; lasst es hören, verschweigt es nicht! Sprecht: BabelBabel ist eingenommen, BelBel zuschanden geworden, Merodak¹ bestürzt; ihre Götzenbilder sind zuschanden geworden, ihre Götzen² sind bestürzt.	2 Luther 1912: Jer. 50,2 Verkündiget unter den HeidenHeiden und lasst erschallen, werfet ein PanierPanier auf; lasst erschallen, und verberget’s nicht und sprecht: BabelBabel ist gewonnen, BelBel steht mit Schanden, MerodachMerodach ist zerschmettert; ihre Götzen stehen mit Schanden, und ihre GötterGötter sind zerschmettert!
3 ELB-BK: Jer. 50,3 Denn gegen dasselbe ist eine Nation heraufgezogen von NordenNorden her: diese wird sein Land zur WüsteWüste machen, dass kein Bewohner mehr darin sein wird; sowohl Menschen als ViehVieh sind entflohen, weggezogen.	3 Luther 1912: Jer. 50,3 Denn es zieht von Mitternacht ein Volk herauf wider sie, welches wird ihr Land zur WüsteWüste machen, dass niemand darin wohnen wird, sondern beide, Leute und ViehVieh, davonfliehen werden.
4 ELB-BK: Jer. 50,4 In jenen Tagen und zu jener ZeitZeit , spricht der HERR, werden die KinderKinder IsraelIsrael kommen, sie und die KinderKinder JudaJuda zusammen; fort und fort weinend werden sie gehen und den HERRN, ihren GottGott , suchen.	4 Luther 1912: Jer. 50,4 In denselben Tagen und zur selben ZeitZeit, spricht der HERR, werden kommen die KinderKinder IsraelIsrael samt den KindernKindern JudaJuda und weinend daherziehen und den HERRN, ihren GottGott, suchen.
5 ELB-BK: Jer. 50,5 Sie werden nach ZionZion fragen, indem ihr Angesicht dahin gerichtet ist: Kommt und schließt euch an den HERRN an mit einem ewigen BundBund , der nicht vergessen werde!	5 Luther 1912: Jer. 50,5 Sie werden forschen nach dem Wege gen ZionZion, dahin sich kehren: Kommt, wir wollen uns zum HERRN fügen mit einem ewigen BundeBunde, des nimmermehr vergessen werden soll!
6 ELB-BK: Jer. 50,6 Mein Volk war eine verlorene Schafherde: Ihre Hirten leiteten sie irre auf verführerische BergeBerge ³; sie gingen von BergBerg zu Hügel, vergaßen ihre Lagerstätte.	6 Luther 1912: Jer. 50,6 Denn mein Volk ist wie eine verlorene HerdeHerde; ihre Hirten haben sie verführt und auf den Bergen in der Irre gehen lassen, dass sie von den Bergen auf die Hügel gegangen sind und ihre Hürden vergessen haben.
7 ELB-BK: Jer. 50,7 Alle, die sie fanden, fraßen sie; und ihre Feinde⁴ sprachen: Wir verschulden uns nicht, weil sie gegen den HERRN gesündigt haben, die Wohnung der GerechtigkeitGerechtigkeit , und gegen den HERRN, die Erwartung ihrer VäterVäter .	7 Luther 1912: Jer. 50,7 Es fraßen sie alle, die sie antrafen; und ihre Feinde sprachen: Wir tun nicht unrecht! darum dass sie sich haben versündigt an dem HERRN in der Wohnung der GerechtigkeitGerechtigkeit und an dem HERRN, der ihrer VäterVäter HoffnungHoffnung ist.
8 ELB-BK: Jer. 50,8 Flüchtet aus BabelBabel hinaus und zieht aus dem Land der ChaldäerChaldäer und seid wie die Böcke vor der HerdeHerde her!	8 Luther 1912: Jer. 50,8 Fliehet aus BabelBabel und ziehet aus der ChaldäerChaldäer Lande und stellet euch als Böcke vor der HerdeHerde her.
9 ELB-BK: Jer. 50,9 Denn siehe, ich erwecke und führe herauf gegen BabelBabel eine VersammlungVersammlung großer NationenNationen aus dem Land des NordensNordens , und sie werden sich gegen dasselbe aufstellen: Von dort aus wird es eingenommen werden. Ihre PfeilePfeile sind wie die eines geschickten⁵ Helden, keiner kehrt leer zurück⁶.	9 Luther 1912: Jer. 50,9 Denn siehe, ich will große Völker in Haufen aus dem Lande gegen Mitternacht erwecken und wider BabelBabel heraufbringen, die sich wider sie sollen rüsten, welche sie auch sollen gewinnen; ihre PfeilePfeile sind wie die eines guten Kriegers, der nicht fehlt.
10 ELB-BK: Jer. 50,10 Und ChaldäaChaldäa wird zum RaubRaub werden; alle, die es berauben, werden satt werden, spricht der HERR.	10 Luther 1912: Jer. 50,10 Und das Chaldäerland soll ein RaubRaub werden, dass alle, die sie berauben, sollen genug davon haben, spricht der HERR;
11 ELB-BK: Jer. 50,11 Denn mögt ihr euch auch freuen, denn mögt ihr auch frohlocken, Plünderer meines ErbteilsErbteils , denn mögt ihr auch hüpfen wie eine dreschende junge KuhKuh und wiehern gleich starken Pferden:	11 Luther 1912: Jer. 50,11 darum dass ihr euch des freuet und rühmet, dass ihr mein ErbteilErbteil geplündert habt, und hüpfet wie die jungen Kälber und wiehert wie die starken Gäule.
12 ELB-BK: Jer. 50,12 sehr beschämt ist eure MutterMutter , zuschanden geworden eure Gebärerin. Siehe, es⁷ ist die letzte der NationenNationen , eine WüsteWüste , eine Dürre und eine SteppeSteppe .	12 Luther 1912: Jer. 50,12 Eure MutterMutter besteht mit großer Schande, und die euch geboren hat, ist zum Spott geworden; siehe, unter den HeidenHeiden ist sie die geringste, wüst, dürr und öde.
13 ELB-BK: Jer. 50,13 Vor dem Grimm des HERRN wird es nicht mehr bewohnt werden, sondern eine WüsteWüste sein ganz und gar. Jeder, der an BabelBabel vorüberzieht, wird sich entsetzen und zischen über alle seine Plagen⁸.	13 Luther 1912: Jer. 50,13 Denn vor dem ZornZorn des HERRN muss sie unbewohnt und ganz wüst bleiben, dass alle, die bei BabelBabel vorübergehen, werden sich verwundern und pfeifen über all ihre Plage.
14 ELB-BK: Jer. 50,14 Stellt euch ringsum auf gegen BabelBabel , alle, die ihr den BogenBogen spannt; schießt nach ihm, schont die PfeilePfeile nicht! Denn gegen den HERRN hat es gesündigt.	14 Luther 1912: Jer. 50,14 Rüstet euch wider BabelBabel umher, alle Schützen, schießet in sie, sparet die PfeilePfeile nicht; denn sie hat wider den HERRN gesündigt.
15 ELB-BK: Jer. 50,15 Erhebt ein Schlachtgeschrei gegen dasselbe ringsum! Es hat sich ergeben⁹; gefallen sind seine Festungswerke, niedergerissen seine Mauern. Denn es ist die Rache des HERRN. Rächt euch an ihm, tut ihm, wie es getan hat!	15 Luther 1912: Jer. 50,15 Jauchzet über sie um und um! Sie muss sich ergeben, ihre Grundfesten sind zerfallen, ihre Mauern sind abgebrochen; denn das ist des HERRN Rache. Rächet euch an ihr, tut ihr, wie sie getan hat.
16 ELB-BK: Jer. 50,16 Rottet aus BabelBabel den SämannSämann aus und den, der die Sichel führt zur Erntezeit! Vor dem verderbenden¹⁰ SchwertSchwert wird jeder zu seinem Volk sich wenden und jeder in sein Land fliehen.	16 Luther 1912: Jer. 50,16 Rottet aus von BabelBabel beide, den Säemann und den Schnitter in der ErnteErnte, dass ein jeglicher vor dem SchwertSchwert des Tyrannen sich kehre zu seinem Volk und ein jeglicher fliehe in sein Land.
17 ELB-BK: Jer. 50,17 IsraelIsrael ist ein versprengtes SchafSchaf , das Löwen verscheucht haben. Zuerst hat der König von AssyrienAssyrien es gefressen, und nun zuletzt hat NebukadrezarNebukadrezar , der König von BabelBabel , ihm die Knochen zermalmt.	17 Luther 1912: Jer. 50,17 IsraelIsrael hat müssen sein eine zerstreute HerdeHerde, die die Löwen verscheucht haben. Am ersten fraß sie der König von AssyrienAssyrien; darnach überwältigte sie NebukadnezarNebukadnezar, der König zu BabelBabel.
18 ELB-BK: Jer. 50,18 Darum spricht der HERR der HeerscharenHeerscharen , der GottGott IsraelsIsraels , so: Siehe, ich suche heim den König von BabelBabel und sein Land, wie ich den König von AssyrienAssyrien heimgesucht habe.	18 Luther 1912: Jer. 50,18 Darum spricht der HERR ZebaothZebaoth, der GottGott IsraelsIsraels, also: Siehe, ich will den König zu BabelBabel heimsuchen und sein Land, gleichwie ich den König von AssyrienAssyrien heimgesucht habe.
19 ELB-BK: Jer. 50,19 Und ich will IsraelIsrael zu seiner Trift zurückbringen, dass es den KarmelKarmel und BasanBasan beweide und seine SeeleSeele sich sättige auf dem GebirgeGebirge EphraimEphraim und in GileadGilead .	19 Luther 1912: Jer. 50,19 IsraelIsrael aber will ich wieder heim zu seiner Wohnung bringen, dass sie auf KarmelKarmel und BasanBasan weiden und ihre SeeleSeele auf dem Gebirge EphraimGebirge Ephraim und GileadGilead gesättigt werden soll.
20 ELB-BK: Jer. 50,20 In jenen Tagen und zu jener ZeitZeit , spricht der HERR, wird IsraelsIsraels SchuldSchuld gesucht werden, und sie wird nicht da sein, und die Sünden JudasJudas , und sie werden nicht gefunden werden; denn ich will denen vergebenvergeben , die ich übriglasse.	20 Luther 1912: Jer. 50,20 Zur selben ZeitZeit und in denselben Tagen wird man die Missetat IsraelsIsraels suchen, spricht der HERR, aber es wird keine da sein, und die Sünden JudasJudas, aber es wird keine gefunden werden; denn ich will sie vergebenvergeben denen, die ich übrigbleiben lasse.
21 ELB-BK: Jer. 50,21 Gegen das Land „Doppelte Widerspenstigkeit“, gegen dasselbe zieh hinauf und gegen die Bewohner von „Heimsuchung“¹¹. Verwüste und vertilge¹² hinter ihnen her, spricht der HERR, und tu nach allem, was ich dir geboten habe!	21 Luther 1912: Jer. 50,21 Zieh hinauf wider das Land, das alles verbittert hat; zieh hinauf wider die Einwohner der Heimsuchung; verheere und verbanne ihre Nachkommen, spricht der HERR, und tue alles, was ich dir befohlen habe!
22 ELB-BK: Jer. 50,22 Kriegslärm im Land und große Zertrümmerung!	22 Luther 1912: Jer. 50,22 Es ist ein Kriegsgeschrei im Lande und großer Jammer.
23 ELB-BK: Jer. 50,23 Wie ist zerhauen und zertrümmert der Hammer der ganzen ErdeErde ! Wie ist BabelBabel zum Entsetzen geworden unter den NationenNationen !	23 Luther 1912: Jer. 50,23 Wie geht’s zu, dass der Hammer der ganzen WeltWelt zerbrochen und zerschlagen ist? Wie geht’s zu, dass BabelBabel eine WüsteWüste geworden ist unter allen HeidenHeiden?
24 ELB-BK: Jer. 50,24 Ich habe dir Schlingen gelegt, und du wurdest auch gefangen, BabelBabel , ohne dass du es wusstest; du wurdest gefunden und auch ergriffen, weil du dich gegen den HERRN in Krieg eingelassen hast.	24 Luther 1912: Jer. 50,24 Ich habe dir nachgestellt, BabelBabel; darum bist du auch gefangen, ehe du dich’s versahst; du bist getroffen und ergriffen, denn du hast dem HERRN getrotzt.
25 ELB-BK: Jer. 50,25 Der HERRHERR hat seine Rüstkammer aufgetan und hervorgeholt die WaffenWaffen seines Grimmes; denn der HerrHerr , der HERRHERR der HeerscharenHeerscharen , hat ein Werk in dem Land der ChaldäerChaldäer .	25 Luther 1912: Jer. 50,25 Der HERRHERR hat seinen SchatzSchatz aufgetan und die WaffenWaffen seines ZornsZorns hervorgebracht; denn der HerrHerr HERRHERR ZebaothZebaoth hat etwas auszurichten in der ChaldäerChaldäer Lande.
26 ELB-BK: Jer. 50,26 Kommt über dasselbe von allen Seiten her, öffnet seine Scheunen, schüttet es auf wie Garbenhaufen und vertilgt es; nicht bleibe ihm ein Überrest!	26 Luther 1912: Jer. 50,26 Kommt her wider sie, ihr vom Ende, öffnet ihre Kornhäuser, werfet sie in einen Haufen und verbannet sie, dass ihr nichts übrigbleibe!
27 ELB-BK: Jer. 50,27 Erwürgt alle seine StiereStiere , zur Schlachtung sollen sie hinstürzen! WeheWehe über sie! Denn ihr TagTag ist gekommen, die ZeitZeit ihrer Heimsuchung.	27 Luther 1912: Jer. 50,27 Erwürget alle ihre RinderRinder, führt sie hinab zu Schlachtbank! WehWeh ihnen! denn ihr TagTag ist gekommen, die ZeitZeit ihrer Heimsuchung.
28 ELB-BK: Jer. 50,28 Horch! Flüchtlinge und Entkommene aus dem Land BabelBabel , um in ZionZion zu verkünden die Rache des HERRN, unseres GottesGottes , die Rache seines TempelsTempels .	28 Luther 1912: Jer. 50,28 Man hört ein Geschrei der Flüchtigen und derer, die entronnen sind aus dem Lande BabelBabel, auf dass sie verkündigen zu ZionZion die Rache des HERRN, unseres GottesGottes, die Rache seines TempelsTempels.
29 ELB-BK: Jer. 50,29 Ruft Schützen herbei gegen BabelBabel , alle, die den BogenBogen spannen! Belagert es ringsum, niemand entkomme! Vergeltet ihm nach seinem Werk, tut ihm nach allem, was es getan hat; denn es hat vermessen gehandelt gegen den HERRN, gegen den Heiligen IsraelsIsraels .	29 Luther 1912: Jer. 50,29 Rufet viele wider BabelBabel, belagert sie um und um, alle Bogenschützen, und lasset keinen davonkommen! Vergeltet ihr, wie sie verdient hat; wie sie getan hat, so tut ihr wieder! denn sie hat stolz gehandelt wider den HERRN, den Heiligen in IsraelIsrael.
30 ELB-BK: Jer. 50,30 Darum sollen seine Jünglinge auf seinen Straßen fallen und alle seine Kriegsmänner umkommen an diesem TagTag , spricht der HERR.	30 Luther 1912: Jer. 50,30 Darum soll ihre junge Mannschaft fallen auf ihren Gassen, und alle Kriegsleute sollen untergehen zur selben ZeitZeit, spricht der HERR.
31 ELB-BK: Jer. 50,31 Siehe, ich will an dich, du Stolze¹³, spricht der HerrHerr , der HERRHERR der HeerscharenHeerscharen ; denn gekommen ist dein TagTag , die ZeitZeit , da ich dich heimsuche.	31 Luther 1912: Jer. 50,31 Siehe, du Stolzer, ich will an dich, spricht der HerrHerr HERRHERR ZebaothZebaoth; denn dein TagTag ist gekommen, die ZeitZeit deiner Heimsuchung.
32 ELB-BK: Jer. 50,32 Dann wird die Stolze¹⁴ stürzen und fallen, und niemand wird sie aufrichten; und ich werde ein FeuerFeuer anzünden in ihren Städten, dass es alle ihre Umgebung verzehre.	32 Luther 1912: Jer. 50,32 Da soll der Stolze stürzen und fallen, dass ihn niemand aufrichte; ich will seine Städte mit FeuerFeuer anstecken, das soll alles, was um ihn her ist, verzehren.
33 ELB-BK: Jer. 50,33 So spricht der HERR der HeerscharenHeerscharen : Die KinderKinder IsraelIsrael und die KinderKinder JudaJuda sind Bedrückte allzumal; und alle, die sie gefangen weggeführt, haben sie festgehalten, haben sich geweigert, sie zu entlassen.	33 Luther 1912: Jer. 50,33 So spricht der HERR ZebaothZebaoth: Siehe, die KinderKinder IsraelIsrael samt den KindernKindern JudaJuda müssen GewaltGewalt und Unrecht leiden; alle, die sie gefangen weggeführt haben, halten sie und wollen sie nicht loslassen.
34 ELB-BK: Jer. 50,34 Ihr Erlöser ist stark, HERR der HeerscharenHeerscharen ist sein Name; er wird ihre Rechtssache gewisslich führen, damit er dem Land RuheRuhe schaffe und die Bewohner von BabelBabel erzittern mache.	34 Luther 1912: Jer. 50,34 Aber ihr Erlöser ist stark, der heißt HERR ZebaothZebaoth; der wird ihre Sache so ausführen, dass er das Land bebend und die Einwohner zu BabelBabel zitternd mache.
35 ELB-BK: Jer. 50,35 Das SchwertSchwert über die ChaldäerChaldäer , spricht der HERR, und über die Bewohner von BabelBabel und über seine Fürsten und über seine Weisen!	35 Luther 1912: Jer. 50,35 SchwertSchwert soll kommen, spricht der HERR, über die ChaldäerChaldäer und über die Einwohner zu BabelBabel und über ihre Fürsten und über ihre Weisen!
36 ELB-BK: Jer. 50,36 Das SchwertSchwert über die Schwätzer¹⁵, dass sie zu Narren werden! Das SchwertSchwert über seine Helden, dass sie verzagen!	36 Luther 1912: Jer. 50,36 SchwertSchwert soll kommen über ihre Weissager, dass sie zu Narren werden; SchwertSchwert soll kommen über ihre Starken, dass sie verzagen!
37 ELB-BK: Jer. 50,37 Das SchwertSchwert über seine PferdePferde und über seine WagenWagen und über das ganze Mischvolk, das in seiner Mitte ist, dass sie zu Frauen werden! Das SchwertSchwert über seine Schätze, dass sie geplündert werden!	37 Luther 1912: Jer. 50,37 SchwertSchwert soll kommen über ihre Rosse und WagenWagen und alles fremde Volk, das darin ist, dass sie zu Weibern werden! SchwertSchwert soll kommen über ihre Schätze, dass sie geplündert werden!
38 ELB-BK: Jer. 50,38 Dürre über seine Gewässer, dass sie austrocknen! Denn es ist ein Land der geschnitzten BilderBilder , und sie rasen¹⁶ durch ihre erschreckenden Götzen¹⁷.	38 Luther 1912: Jer. 50,38 Trockenheit soll kommen über ihre Wasser, dass sie versiegen! denn es ist ein Götzenland, und sie trotzen auf ihre schrecklichen Götzen.
39 ELB-BK: Jer. 50,39 Darum werden Wüstentiere mit wilden Hunden darin wohnen, und StraußeStrauße darin wohnen; und es soll in Ewigkeit nicht mehr bewohnt werden und keine Niederlassung sein von GeschlechtGeschlecht zu GeschlechtGeschlecht .	39 Luther 1912: Jer. 50,39 Darum sollen Wüstentiere und wilde HundeHunde darin wohnen und die jungen StraußeStrauße; und es soll nimmermehr bewohnt werden und niemand darin hausen für und für,
40 ELB-BK: Jer. 50,40 Gleich der Umkehrung SodomsSodoms und GomorrasGomorras und ihrer Nachbarn durch GottGott , spricht der HERR, wird niemand dort wohnen und kein Menschenkind sich darin aufhalten.	40 Luther 1912: Jer. 50,40 gleichwie GottGott SodomSodom und GomorraGomorra samt ihren Nachbarn umgekehrt hat, spricht der HERR, dass niemand darin wohne noch ein MenschMensch darin hause.
41 ELB-BK: Jer. 50,41 Siehe, es kommt ein Volk von NordenNorden her, und eine große Nation und viele KönigeKönige machen sich auf von dem äußersten Ende der ErdeErde .	41 Luther 1912: Jer. 50,41 Siehe, es kommt ein Volk von Mitternacht her; viele HeidenHeiden und viele KönigeKönige werden vom Ende der ErdeErde sich aufmachen.
42 ELB-BK: Jer. 50,42 BogenBogen und WurfspießWurfspieß führen sie, sie sind grausam und ohne Erbarmen; ihre Stimme braust wie das MeerMeer , und auf Pferden reiten sie: gerüstet gegen dich, TochterTochter BabelBabel , wie ein MannMann zum Krieg.¹⁸	42 Luther 1912: Jer. 50,42 Die haben BogenBogen und LanzeLanze; sie sind grausam und unbarmherzig; ihr Geschrei ist wie das Brausen des MeeresMeeres; sie reiten auf Rossen, gerüstet wie Kriegsmänner wider dich, du TochterTochter BabelBabel.
43 ELB-BK: Jer. 50,43 Der König von BabelBabel hat die Nachricht von ihnen vernommen, und seine Hände sind schlaff geworden; Angst hat ihn ergriffen, Wehen, der Gebärenden gleich.	43 Luther 1912: Jer. 50,43 Wenn der König zu BabelBabel ihr Gerücht hören wird, so werden ihm die Fäuste entsinken; ihm wird so angst und bange werden wie einer FrauFrau in Kindsnöten.
44 ELB-BK: Jer. 50,44 Siehe, er steigt herauf, wie ein LöweLöwe von der Pracht des JordanJordan , gegen die feste¹⁹ Wohnstätte; denn ich werde es²⁰ plötzlich von ihr wegtreiben und den, der auserkoren ist, über sie bestellen. Denn wer ist mir gleich, und wer will mich vorladen? Und wer ist der HirteHirte , der vor mir bestehen könnte?	44 Luther 1912: Jer. 50,44 Siehe, er kommt herauf wie ein LöweLöwe vom stolzen JordanJordan wider die festen Hürden; denn ich will sie daraus eilends wegtreiben, und den, der erwählt ist, darübersetzen. Denn wer ist mir gleich, wer will micht meistern, und wer ist der HirteHirte, der mir widerstehen kann?
45 ELB-BK: Jer. 50,45 Darum hört den Ratschluss des HERRN, den er über BabelBabel beschlossen hat, und seine Gedanken, die er denkt über das Land der ChaldäerChaldäer : Wahrlich, man wird sie fortschleppen, die Geringen der HerdeHerde ²¹; wahrlich, die Trift²² wird sich über sie entsetzen!	45 Luther 1912: Jer. 50,45 So höret nun den Ratschlag des HERRN, den er über BabelBabel hat, und seine Gedanken, die er hat über die Einwohner im Lande der ChaldäerChaldäer! Was gilt’s? ob nicht die Hirtenknaben sie fortschleifen werden und ihre Wohnung zerstören.
46 ELB-BK: Jer. 50,46 Von dem RufRuf : BabelBabel ist erobert! erzittert die ErdeErde und wird ein Geschrei unter den NationenNationen vernommen.	46 Luther 1912: Jer. 50,46 Und die ErdeErde wird beben von dem Geschrei, und es wird unter den HeidenHeiden erschallen, wenn BabelBabel gewonnen wird.
Fußnoten ¹ Bel-Merodak war die Schutzgottheit Babylons ² Eig. ihre Klötze ³ Eig. abtrünnig machende Berge (Anspielung auf den Höhenkultus); nach and. Les.: machten sie abtrünnig auf die Berge hin ⁴ O. Bedränger ⁵ O. glücklichen ⁶ O. der nicht leer zurückkehrt ⁷ Chaldäa ⁸ O. Schläge ⁹ W. Es hat seine Hand gereicht ¹⁰ O. gewalttätigen ¹¹ O. von Pekod (eine Benennung Babels) ¹² Eig. verbanne, gib dem Bannfluch anheim; so auch V. 26 und Kap. 51,3 ¹³ Eig. du (der) Stolz, oder du (der) Übermut ¹⁴ Eig. du (der) Stolz, oder du (der) Übermut ¹⁵ O. Lügner; vergl. Jes. 44,25 ¹⁶ d.h. haben allen Verstand verloren ¹⁷ Eig. durch Schrecknisse, d.i. Schreckbilder, Schreckgestalten ¹⁸ Vergl. Kap. 6,23 ¹⁹ S. die Anm. zu Kap. 49,19 ²⁰ Babel ²¹ And. üb.: die Kleinen der Herde werden sie fortschleppen ²² O. die Wohnstätte

ELB-BK

Luther 1912

1 Das Wort, das der HERR über Babel, über das Land der Chaldäer, durch den Propheten Jeremia geredet hat.

1 Dies ist das Wort, welches der HERR durch den Propheten Jeremia geredet hat wider Babel und das Land der Chaldäer:

2 Verkündigt es unter den Nationen und lasst es hören, und erhebt ein Panier; lasst es hören, verschweigt es nicht! Sprecht: Babel ist eingenommen, Bel zuschanden geworden, Merodak¹ bestürzt; ihre Götzenbilder sind zuschanden geworden, ihre Götzen² sind bestürzt.

2 Verkündiget unter den Heiden und lasst erschallen, werfet ein Panier auf; lasst erschallen, und verberget’s nicht und sprecht: Babel ist gewonnen, Bel steht mit Schanden, Merodach ist zerschmettert; ihre Götzen stehen mit Schanden, und ihre Götter sind zerschmettert!

3 Denn gegen dasselbe ist eine Nation heraufgezogen von Norden her: diese wird sein Land zur Wüste machen, dass kein Bewohner mehr darin sein wird; sowohl Menschen als Vieh sind entflohen, weggezogen.

3 Denn es zieht von Mitternacht ein Volk herauf wider sie, welches wird ihr Land zur Wüste machen, dass niemand darin wohnen wird, sondern beide, Leute und Vieh, davonfliehen werden.

4 In jenen Tagen und zu jener Zeit, spricht der HERR, werden die Kinder Israel kommen, sie und die Kinder Juda zusammen; fort und fort weinend werden sie gehen und den HERRN, ihren Gott, suchen.

4 In denselben Tagen und zur selben Zeit, spricht der HERR, werden kommen die Kinder Israel samt den Kindern Juda und weinend daherziehen und den HERRN, ihren Gott, suchen.

5 Sie werden nach Zion fragen, indem ihr Angesicht dahin gerichtet ist: Kommt und schließt euch an den HERRN an mit einem ewigen Bund, der nicht vergessen werde!

5 Sie werden forschen nach dem Wege gen Zion, dahin sich kehren: Kommt, wir wollen uns zum HERRN fügen mit einem ewigen Bunde, des nimmermehr vergessen werden soll!

6 Mein Volk war eine verlorene Schafherde: Ihre Hirten leiteten sie irre auf verführerische Berge³; sie gingen von Berg zu Hügel, vergaßen ihre Lagerstätte.

6 Denn mein Volk ist wie eine verlorene Herde; ihre Hirten haben sie verführt und auf den Bergen in der Irre gehen lassen, dass sie von den Bergen auf die Hügel gegangen sind und ihre Hürden vergessen haben.

7 Alle, die sie fanden, fraßen sie; und ihre Feinde⁴ sprachen: Wir verschulden uns nicht, weil sie gegen den HERRN gesündigt haben, die Wohnung der Gerechtigkeit, und gegen den HERRN, die Erwartung ihrer Väter.

7 Es fraßen sie alle, die sie antrafen; und ihre Feinde sprachen: Wir tun nicht unrecht! darum dass sie sich haben versündigt an dem HERRN in der Wohnung der Gerechtigkeit und an dem HERRN, der ihrer Väter Hoffnung ist.

8 Flüchtet aus Babel hinaus und zieht aus dem Land der Chaldäer und seid wie die Böcke vor der Herde her!

8 Fliehet aus Babel und ziehet aus der Chaldäer Lande und stellet euch als Böcke vor der Herde her.

9 Denn siehe, ich erwecke und führe herauf gegen Babel eine Versammlung großer Nationen aus dem Land des Nordens, und sie werden sich gegen dasselbe aufstellen: Von dort aus wird es eingenommen werden. Ihre Pfeile sind wie die eines geschickten⁵ Helden, keiner kehrt leer zurück⁶.

9 Denn siehe, ich will große Völker in Haufen aus dem Lande gegen Mitternacht erwecken und wider Babel heraufbringen, die sich wider sie sollen rüsten, welche sie auch sollen gewinnen; ihre Pfeile sind wie die eines guten Kriegers, der nicht fehlt.

10 Und Chaldäa wird zum Raub werden; alle, die es berauben, werden satt werden, spricht der HERR.

10 Und das Chaldäerland soll ein Raub werden, dass alle, die sie berauben, sollen genug davon haben, spricht der HERR;

11 Denn mögt ihr euch auch freuen, denn mögt ihr auch frohlocken, Plünderer meines Erbteils, denn mögt ihr auch hüpfen wie eine dreschende junge Kuh und wiehern gleich starken Pferden:

11 darum dass ihr euch des freuet und rühmet, dass ihr mein Erbteil geplündert habt, und hüpfet wie die jungen Kälber und wiehert wie die starken Gäule.

12 sehr beschämt ist eure Mutter, zuschanden geworden eure Gebärerin. Siehe, es⁷ ist die letzte der Nationen, eine Wüste, eine Dürre und eine Steppe.

12 Eure Mutter besteht mit großer Schande, und die euch geboren hat, ist zum Spott geworden; siehe, unter den Heiden ist sie die geringste, wüst, dürr und öde.

13 Vor dem Grimm des HERRN wird es nicht mehr bewohnt werden, sondern eine Wüste sein ganz und gar. Jeder, der an Babel vorüberzieht, wird sich entsetzen und zischen über alle seine Plagen⁸.

13 Denn vor dem Zorn des HERRN muss sie unbewohnt und ganz wüst bleiben, dass alle, die bei Babel vorübergehen, werden sich verwundern und pfeifen über all ihre Plage.

14 Stellt euch ringsum auf gegen Babel, alle, die ihr den Bogen spannt; schießt nach ihm, schont die Pfeile nicht! Denn gegen den HERRN hat es gesündigt.

14 Rüstet euch wider Babel umher, alle Schützen, schießet in sie, sparet die Pfeile nicht; denn sie hat wider den HERRN gesündigt.

15 Erhebt ein Schlachtgeschrei gegen dasselbe ringsum! Es hat sich ergeben⁹; gefallen sind seine Festungswerke, niedergerissen seine Mauern. Denn es ist die Rache des HERRN. Rächt euch an ihm, tut ihm, wie es getan hat!

15 Jauchzet über sie um und um! Sie muss sich ergeben, ihre Grundfesten sind zerfallen, ihre Mauern sind abgebrochen; denn das ist des HERRN Rache. Rächet euch an ihr, tut ihr, wie sie getan hat.

16 Rottet aus Babel den Sämann aus und den, der die Sichel führt zur Erntezeit! Vor dem verderbenden¹⁰ Schwert wird jeder zu seinem Volk sich wenden und jeder in sein Land fliehen.

16 Rottet aus von Babel beide, den Säemann und den Schnitter in der Ernte, dass ein jeglicher vor dem Schwert des Tyrannen sich kehre zu seinem Volk und ein jeglicher fliehe in sein Land.

17 Israel ist ein versprengtes Schaf, das Löwen verscheucht haben. Zuerst hat der König von Assyrien es gefressen, und nun zuletzt hat Nebukadrezar, der König von Babel, ihm die Knochen zermalmt.

17 Israel hat müssen sein eine zerstreute Herde, die die Löwen verscheucht haben. Am ersten fraß sie der König von Assyrien; darnach überwältigte sie Nebukadnezar, der König zu Babel.

18 Darum spricht der HERR der Heerscharen, der Gott Israels, so: Siehe, ich suche heim den König von Babel und sein Land, wie ich den König von Assyrien heimgesucht habe.

18 Darum spricht der HERR Zebaoth, der Gott Israels, also: Siehe, ich will den König zu Babel heimsuchen und sein Land, gleichwie ich den König von Assyrien heimgesucht habe.

19 Und ich will Israel zu seiner Trift zurückbringen, dass es den Karmel und Basan beweide und seine Seele sich sättige auf dem Gebirge Ephraim und in Gilead.

19 Israel aber will ich wieder heim zu seiner Wohnung bringen, dass sie auf Karmel und Basan weiden und ihre Seele auf dem Gebirge Ephraim und Gilead gesättigt werden soll.

20 In jenen Tagen und zu jener Zeit, spricht der HERR, wird Israels Schuld gesucht werden, und sie wird nicht da sein, und die Sünden Judas, und sie werden nicht gefunden werden; denn ich will denen vergeben, die ich übriglasse.

20 Zur selben Zeit und in denselben Tagen wird man die Missetat Israels suchen, spricht der HERR, aber es wird keine da sein, und die Sünden Judas, aber es wird keine gefunden werden; denn ich will sie vergeben denen, die ich übrigbleiben lasse.

21 Gegen das Land „Doppelte Widerspenstigkeit“, gegen dasselbe zieh hinauf und gegen die Bewohner von „Heimsuchung“¹¹. Verwüste und vertilge¹² hinter ihnen her, spricht der HERR, und tu nach allem, was ich dir geboten habe!

21 Zieh hinauf wider das Land, das alles verbittert hat; zieh hinauf wider die Einwohner der Heimsuchung; verheere und verbanne ihre Nachkommen, spricht der HERR, und tue alles, was ich dir befohlen habe!

22 Kriegslärm im Land und große Zertrümmerung!

22 Es ist ein Kriegsgeschrei im Lande und großer Jammer.

23 Wie ist zerhauen und zertrümmert der Hammer der ganzen Erde! Wie ist Babel zum Entsetzen geworden unter den Nationen!

23 Wie geht’s zu, dass der Hammer der ganzen Welt zerbrochen und zerschlagen ist? Wie geht’s zu, dass Babel eine Wüste geworden ist unter allen Heiden?

24 Ich habe dir Schlingen gelegt, und du wurdest auch gefangen, Babel, ohne dass du es wusstest; du wurdest gefunden und auch ergriffen, weil du dich gegen den HERRN in Krieg eingelassen hast.

24 Ich habe dir nachgestellt, Babel; darum bist du auch gefangen, ehe du dich’s versahst; du bist getroffen und ergriffen, denn du hast dem HERRN getrotzt.

25 Der HERR hat seine Rüstkammer aufgetan und hervorgeholt die Waffen seines Grimmes; denn der Herr, der HERR der Heerscharen, hat ein Werk in dem Land der Chaldäer.

25 Der HERR hat seinen Schatz aufgetan und die Waffen seines Zorns hervorgebracht; denn der Herr HERR Zebaoth hat etwas auszurichten in der Chaldäer Lande.

26 Kommt über dasselbe von allen Seiten her, öffnet seine Scheunen, schüttet es auf wie Garbenhaufen und vertilgt es; nicht bleibe ihm ein Überrest!

26 Kommt her wider sie, ihr vom Ende, öffnet ihre Kornhäuser, werfet sie in einen Haufen und verbannet sie, dass ihr nichts übrigbleibe!

27 Erwürgt alle seine Stiere, zur Schlachtung sollen sie hinstürzen! Wehe über sie! Denn ihr Tag ist gekommen, die Zeit ihrer Heimsuchung.

27 Erwürget alle ihre Rinder, führt sie hinab zu Schlachtbank! Weh ihnen! denn ihr Tag ist gekommen, die Zeit ihrer Heimsuchung.

28 Horch! Flüchtlinge und Entkommene aus dem Land Babel, um in Zion zu verkünden die Rache des HERRN, unseres Gottes, die Rache seines Tempels.

28 Man hört ein Geschrei der Flüchtigen und derer, die entronnen sind aus dem Lande Babel, auf dass sie verkündigen zu Zion die Rache des HERRN, unseres Gottes, die Rache seines Tempels.

29 Ruft Schützen herbei gegen Babel, alle, die den Bogen spannen! Belagert es ringsum, niemand entkomme! Vergeltet ihm nach seinem Werk, tut ihm nach allem, was es getan hat; denn es hat vermessen gehandelt gegen den HERRN, gegen den Heiligen Israels.

29 Rufet viele wider Babel, belagert sie um und um, alle Bogenschützen, und lasset keinen davonkommen! Vergeltet ihr, wie sie verdient hat; wie sie getan hat, so tut ihr wieder! denn sie hat stolz gehandelt wider den HERRN, den Heiligen in Israel.

30 Darum sollen seine Jünglinge auf seinen Straßen fallen und alle seine Kriegsmänner umkommen an diesem Tag, spricht der HERR.

30 Darum soll ihre junge Mannschaft fallen auf ihren Gassen, und alle Kriegsleute sollen untergehen zur selben Zeit, spricht der HERR.

31 Siehe, ich will an dich, du Stolze¹³, spricht der Herr, der HERR der Heerscharen; denn gekommen ist dein Tag, die Zeit, da ich dich heimsuche.

31 Siehe, du Stolzer, ich will an dich, spricht der Herr HERR Zebaoth; denn dein Tag ist gekommen, die Zeit deiner Heimsuchung.

32 Dann wird die Stolze¹⁴ stürzen und fallen, und niemand wird sie aufrichten; und ich werde ein Feuer anzünden in ihren Städten, dass es alle ihre Umgebung verzehre.

32 Da soll der Stolze stürzen und fallen, dass ihn niemand aufrichte; ich will seine Städte mit Feuer anstecken, das soll alles, was um ihn her ist, verzehren.

33 So spricht der HERR der Heerscharen: Die Kinder Israel und die Kinder Juda sind Bedrückte allzumal; und alle, die sie gefangen weggeführt, haben sie festgehalten, haben sich geweigert, sie zu entlassen.

33 So spricht der HERR Zebaoth: Siehe, die Kinder Israel samt den Kindern Juda müssen Gewalt und Unrecht leiden; alle, die sie gefangen weggeführt haben, halten sie und wollen sie nicht loslassen.

34 Ihr Erlöser ist stark, HERR der Heerscharen ist sein Name; er wird ihre Rechtssache gewisslich führen, damit er dem Land Ruhe schaffe und die Bewohner von Babel erzittern mache.

34 Aber ihr Erlöser ist stark, der heißt HERR Zebaoth; der wird ihre Sache so ausführen, dass er das Land bebend und die Einwohner zu Babel zitternd mache.

35 Das Schwert über die Chaldäer, spricht der HERR, und über die Bewohner von Babel und über seine Fürsten und über seine Weisen!

35 Schwert soll kommen, spricht der HERR, über die Chaldäer und über die Einwohner zu Babel und über ihre Fürsten und über ihre Weisen!

36 Das Schwert über die Schwätzer¹⁵, dass sie zu Narren werden! Das Schwert über seine Helden, dass sie verzagen!

36 Schwert soll kommen über ihre Weissager, dass sie zu Narren werden; Schwert soll kommen über ihre Starken, dass sie verzagen!

37 Das Schwert über seine Pferde und über seine Wagen und über das ganze Mischvolk, das in seiner Mitte ist, dass sie zu Frauen werden! Das Schwert über seine Schätze, dass sie geplündert werden!

37 Schwert soll kommen über ihre Rosse und Wagen und alles fremde Volk, das darin ist, dass sie zu Weibern werden! Schwert soll kommen über ihre Schätze, dass sie geplündert werden!

38 Dürre über seine Gewässer, dass sie austrocknen! Denn es ist ein Land der geschnitzten Bilder, und sie rasen¹⁶ durch ihre erschreckenden Götzen¹⁷.

38 Trockenheit soll kommen über ihre Wasser, dass sie versiegen! denn es ist ein Götzenland, und sie trotzen auf ihre schrecklichen Götzen.

39 Darum werden Wüstentiere mit wilden Hunden darin wohnen, und Strauße darin wohnen; und es soll in Ewigkeit nicht mehr bewohnt werden und keine Niederlassung sein von Geschlecht zu Geschlecht.

39 Darum sollen Wüstentiere und wilde Hunde darin wohnen und die jungen Strauße; und es soll nimmermehr bewohnt werden und niemand darin hausen für und für,

40 Gleich der Umkehrung Sodoms und Gomorras und ihrer Nachbarn durch Gott, spricht der HERR, wird niemand dort wohnen und kein Menschenkind sich darin aufhalten.

40 gleichwie Gott Sodom und Gomorra samt ihren Nachbarn umgekehrt hat, spricht der HERR, dass niemand darin wohne noch ein Mensch darin hause.

41 Siehe, es kommt ein Volk von Norden her, und eine große Nation und viele Könige machen sich auf von dem äußersten Ende der Erde.

41 Siehe, es kommt ein Volk von Mitternacht her; viele Heiden und viele Könige werden vom Ende der Erde sich aufmachen.

42 Bogen und Wurfspieß führen sie, sie sind grausam und ohne Erbarmen; ihre Stimme braust wie das Meer, und auf Pferden reiten sie: gerüstet gegen dich, Tochter Babel, wie ein Mann zum Krieg.¹⁸

42 Die haben Bogen und Lanze; sie sind grausam und unbarmherzig; ihr Geschrei ist wie das Brausen des Meeres; sie reiten auf Rossen, gerüstet wie Kriegsmänner wider dich, du Tochter Babel.

43 Der König von Babel hat die Nachricht von ihnen vernommen, und seine Hände sind schlaff geworden; Angst hat ihn ergriffen, Wehen, der Gebärenden gleich.

43 Wenn der König zu Babel ihr Gerücht hören wird, so werden ihm die Fäuste entsinken; ihm wird so angst und bange werden wie einer Frau in Kindsnöten.

44 Siehe, er steigt herauf, wie ein Löwe von der Pracht des Jordan, gegen die feste¹⁹ Wohnstätte; denn ich werde es²⁰ plötzlich von ihr wegtreiben und den, der auserkoren ist, über sie bestellen. Denn wer ist mir gleich, und wer will mich vorladen? Und wer ist der Hirte, der vor mir bestehen könnte?

44 Siehe, er kommt herauf wie ein Löwe vom stolzen Jordan wider die festen Hürden; denn ich will sie daraus eilends wegtreiben, und den, der erwählt ist, darübersetzen. Denn wer ist mir gleich, wer will micht meistern, und wer ist der Hirte, der mir widerstehen kann?

45 Darum hört den Ratschluss des HERRN, den er über Babel beschlossen hat, und seine Gedanken, die er denkt über das Land der Chaldäer: Wahrlich, man wird sie fortschleppen, die Geringen der Herde²¹; wahrlich, die Trift²² wird sich über sie entsetzen!

45 So höret nun den Ratschlag des HERRN, den er über Babel hat, und seine Gedanken, die er hat über die Einwohner im Lande der Chaldäer! Was gilt’s? ob nicht die Hirtenknaben sie fortschleifen werden und ihre Wohnung zerstören.

46 Von dem Ruf: Babel ist erobert! erzittert die Erde und wird ein Geschrei unter den Nationen vernommen.

46 Und die Erde wird beben von dem Geschrei, und es wird unter den Heiden erschallen, wenn Babel gewonnen wird.

Fußnoten

¹ Bel-Merodak war die Schutzgottheit Babylons
² Eig. ihre Klötze
³ Eig. abtrünnig machende Berge (Anspielung auf den Höhenkultus); nach and. Les.: machten sie abtrünnig auf die Berge hin
⁴ O. Bedränger
⁵ O. glücklichen
⁶ O. der nicht leer zurückkehrt
⁷ Chaldäa
⁸ O. Schläge
⁹ W. Es hat seine Hand gereicht
¹⁰ O. gewalttätigen
¹¹ O. von Pekod (eine Benennung Babels)
¹² Eig. verbanne, gib dem Bannfluch anheim; so auch V. 26 und Kap. 51,3
¹³ Eig. du (der) Stolz, oder du (der) Übermut
¹⁴ Eig. du (der) Stolz, oder du (der) Übermut
¹⁵ O. Lügner; vergl. Jes. 44,25
¹⁶ d.h. haben allen Verstand verloren
¹⁷ Eig. durch Schrecknisse, d.i. Schreckbilder, Schreckgestalten
¹⁸ Vergl. Kap. 6,23
¹⁹ S. die Anm. zu Kap. 49,19
²⁰ Babel
²¹ And. üb.: die Kleinen der Herde werden sie fortschleppen
²² O. die Wohnstätte

Jeremia 51 »« Jeremia 49