Jeremia 47 (Elberfelder Übersetzung (Version 1.3 von bibelkommentare.de))

ELB-BK	Luther 1912
1 ELB-BK: Jer. 47,1 Das WortWort des HERRN, das zu JeremiaJeremia , dem ProphetenPropheten , geschah¹ über² die PhilisterPhilister , ehe der PharaoPharao GazaGaza schlug.	1 Luther 1912: Jer. 47,1 Dies ist das WortWort des HERRN, das zum ProphetenPropheten JeremiaJeremia geschah wider die PhilisterPhilister, ehe denn PharaoPharao GazaGaza schlug.
2 ELB-BK: Jer. 47,2 So spricht der HERR: Siehe, Wasser steigen herauf von NordenNorden her und werden zu einem überschwemmenden Wildbach; und sie überschwemmen das Land und seine Fülle, die Städte und ihre Bewohner. Und es schreien die Menschen, und alle Bewohner des Landes heulen	2 Luther 1912: Jer. 47,2 So spricht der HERR: Siehe, es kommen Wasser herauf von Mitternacht, die eine FlutFlut machen werden und das Land und was darin ist, die Städte und die, die darin wohnen, wegreißen werden, dass die Leute werden schreien und alle Einwohner im Lande heulen
3 ELB-BK: Jer. 47,3 vor dem Schall des Stampfens der Hufe seiner starken PferdePferde, vor dem Getöse seiner WagenWagen , dem Gerassel seiner RäderRäder , – VäterVäter sehen sich nicht um nach den Söhnen vor Erschlaffung der Hände –	3 Luther 1912: Jer. 47,3 vor dem Getümmel ihrer starken Rosse, die dahertraben, und vor dem Rasseln ihrer WagenWagen und Poltern ihrer RäderRäder; dass sich die VäterVäter nicht werden umsehen nach den KindernKindern, so verzagt werden sie sein
4 ELB-BK: Jer. 47,4 wegen des TagesTages , der kommt, um alle PhilisterPhilister zu zerstören und für TyrusTyrus und SidonSidon jeden hilfebringenden Überrest zu vertilgen. Denn der HERR zerstört die PhilisterPhilister , den Überrest der Insel³ KaphtorKaphtor .	4 Luther 1912: Jer. 47,4 vor dem TageTage, der da kommt, zu verstören alle PhilisterPhilister und auszureuten TyrusTyrus und SidonSidon samt ihren anderen Gehilfen. Denn der HERR wird die PhilisterPhilister, die das Übrige sind aus der Insel KaphthorKaphthor, verstören.
5 ELB-BK: Jer. 47,5 KahlheitKahlheit ist über GazaGaza gekommen, vernichtet ist AskalonAskalon , der Überrest ihres⁴ Tals⁵. Wie lange willst du dich ritzen?	5 Luther 1912: Jer. 47,5 GazaGaza wird kahl werden, und AskalonAskalon samt den Übrigen in ihren Gründen wird verderbt. Wie lange ritzest du dich?
6 ELB-BK: Jer. 47,6 WeheWehe ! SchwertSchwert des HERRN, wie lange willst du nicht rasten? Fahre zurück in deine Scheide, halte dich ruhig und still!	6 Luther 1912: Jer. 47,6 O du SchwertSchwert des HERRN, wann willst du doch aufhören? Fahre doch in deine Scheide und ruhe und sei still!
7 ELB-BK: Jer. 47,7 Wie sollte es rasten, da doch der HERR ihm geboten hat? Gegen AskalonAskalon und gegen das Gestade des MeeresMeeres , dorthin hat er es bestellt.	7 Luther 1912: Jer. 47,7 Aber wie kannst du aufhören, weil der HERR dir Befehl getan hat wider AskalonAskalon und dich wider die Anfurt am MeerMeer bestellt?
Fußnoten ¹ Im Hebr. wie Kap. 14,1; 46,1 ² O. gegen ³ O. des Küstengebietes ⁴ bezieht sich auf Gaza und Askalon ⁵ Eig. ihrer Talebene

ELB-BK

Luther 1912

1 Das Wort des HERRN, das zu Jeremia, dem Propheten, geschah¹ über² die Philister, ehe der Pharao Gaza schlug.

1 Dies ist das Wort des HERRN, das zum Propheten Jeremia geschah wider die Philister, ehe denn Pharao Gaza schlug.

2 So spricht der HERR: Siehe, Wasser steigen herauf von Norden her und werden zu einem überschwemmenden Wildbach; und sie überschwemmen das Land und seine Fülle, die Städte und ihre Bewohner. Und es schreien die Menschen, und alle Bewohner des Landes heulen

2 So spricht der HERR: Siehe, es kommen Wasser herauf von Mitternacht, die eine Flut machen werden und das Land und was darin ist, die Städte und die, die darin wohnen, wegreißen werden, dass die Leute werden schreien und alle Einwohner im Lande heulen

3 vor dem Schall des Stampfens der Hufe seiner starken Pferde, vor dem Getöse seiner Wagen, dem Gerassel seiner Räder, – Väter sehen sich nicht um nach den Söhnen vor Erschlaffung der Hände –

3 vor dem Getümmel ihrer starken Rosse, die dahertraben, und vor dem Rasseln ihrer Wagen und Poltern ihrer Räder; dass sich die Väter nicht werden umsehen nach den Kindern, so verzagt werden sie sein

4 wegen des Tages, der kommt, um alle Philister zu zerstören und für Tyrus und Sidon jeden hilfebringenden Überrest zu vertilgen. Denn der HERR zerstört die Philister, den Überrest der Insel³ Kaphtor.

4 vor dem Tage, der da kommt, zu verstören alle Philister und auszureuten Tyrus und Sidon samt ihren anderen Gehilfen. Denn der HERR wird die Philister, die das Übrige sind aus der Insel Kaphthor, verstören.

5 Kahlheit ist über Gaza gekommen, vernichtet ist Askalon, der Überrest ihres⁴ Tals⁵. Wie lange willst du dich ritzen?

5 Gaza wird kahl werden, und Askalon samt den Übrigen in ihren Gründen wird verderbt. Wie lange ritzest du dich?

6 Wehe! Schwert des HERRN, wie lange willst du nicht rasten? Fahre zurück in deine Scheide, halte dich ruhig und still!

6 O du Schwert des HERRN, wann willst du doch aufhören? Fahre doch in deine Scheide und ruhe und sei still!

7 Wie sollte es rasten, da doch der HERR ihm geboten hat? Gegen Askalon und gegen das Gestade des Meeres, dorthin hat er es bestellt.

7 Aber wie kannst du aufhören, weil der HERR dir Befehl getan hat wider Askalon und dich wider die Anfurt am Meer bestellt?

Fußnoten

¹ Im Hebr. wie Kap. 14,1; 46,1
² O. gegen
³ O. des Küstengebietes
⁴ bezieht sich auf Gaza und Askalon
⁵ Eig. ihrer Talebene

Jeremia 47 – Studienbibel