Jeremia 45 (Elberfelder Übersetzung (Version 1.3 von bibelkommentare.de))

ELB-BK	Luther 1912
1 ELB-BK: Jer. 45,1 Das WortWort , das der ProphetProphet JeremiaJeremia zu BarukBaruk, dem SohnSohn NerijasNerijas , redete, als er diese WorteWorte aus dem Mund JeremiasJeremias in ein BuchBuch schrieb, im 4. JahrJahr JojakimsJojakims , des SohnesSohnes JosiasJosias , des Königs von JudaJuda ,¹ indem er sprach:	1 Luther 1912: Jer. 45,1 Dies ist das WortWort, das der ProphetProphet JeremiaJeremia redete zu BaruchBaruch, dem SohnSohn NeriasNerias, da er diese Reden in ein BuchBuch schrieb aus dem Munde JeremiasJeremias im vierten JahrJahr JojakimsJojakims, des SohnesSohnes JosiasJosias, des Königs in JudaJuda, und sprach:
2 ELB-BK: Jer. 45,2 So spricht der HERR, der GottGott IsraelsIsraels , von dir, BarukBaruk :	2 Luther 1912: Jer. 45,2 So spricht der HERR ZebaothZebaoth, der GottGott IsraelsIsraels, von dir, BaruchBaruch:
3 ELB-BK: Jer. 45,3 Du sprichst: WeheWehe mir! Denn der HERR hat Kummer zu meinem Schmerz gefügt; ich bin müde von meinem Seufzen, und RuheRuhe finde ich nicht.	3 Luther 1912: Jer. 45,3 Du sprichst: WehWeh mir, wie hat mir der HERR Jammer zu meinem Schmerz hinzugefügt! Ich seufze mich müde und finde keine RuheRuhe.
4 ELB-BK: Jer. 45,4 So sollst du zu ihm sagen: So spricht der HERR: Siehe, was ich gebaut habe, breche ich ab; und was ich gepflanzt habe, reiße ich aus, und zwar das ganze Land.	4 Luther 1912: Jer. 45,4 Sage ihm also: So spricht der HERR: Siehe, was ich gebaut habe, das breche ich ab; und was ich gepflanzt habe, das reute ich aus, nämlich dieses mein ganzes Land.
5 ELB-BK: Jer. 45,5 Und du, du trachtest nach großen Dingen für dich? Trachte nicht danach! Denn siehe, ich bringe Unglück über alles FleischFleisch , spricht der HERR; aber ich gebe dir deine SeeleSeele zur BeuteBeute an allen Orten, wohin du ziehen wirst.	5 Luther 1912: Jer. 45,5 Und du begehrst dir große Dinge? Begehre es nicht! Denn siehe, ich will Unglück kommen lassen über alles FleischFleisch, spricht der HERR; aber deine SeeleSeele will ich dir zur BeuteBeute geben, an welchen Ort du ziehest.
Fußnoten ¹ S. Kap. 36

ELB-BK

Luther 1912

1 Das Wort, das der Prophet Jeremia zu Baruk, dem Sohn Nerijas, redete, als er diese Worte aus dem Mund Jeremias in ein Buch schrieb, im 4. Jahr Jojakims, des Sohnes Josias, des Königs von Juda,¹ indem er sprach:

1 Dies ist das Wort, das der Prophet Jeremia redete zu Baruch, dem Sohn Nerias, da er diese Reden in ein Buch schrieb aus dem Munde Jeremias im vierten Jahr Jojakims, des Sohnes Josias, des Königs in Juda, und sprach:

2 So spricht der HERR, der Gott Israels, von dir, Baruk:

2 So spricht der HERR Zebaoth, der Gott Israels, von dir, Baruch:

3 Du sprichst: Wehe mir! Denn der HERR hat Kummer zu meinem Schmerz gefügt; ich bin müde von meinem Seufzen, und Ruhe finde ich nicht.

3 Du sprichst: Weh mir, wie hat mir der HERR Jammer zu meinem Schmerz hinzugefügt! Ich seufze mich müde und finde keine Ruhe.

4 So sollst du zu ihm sagen: So spricht der HERR: Siehe, was ich gebaut habe, breche ich ab; und was ich gepflanzt habe, reiße ich aus, und zwar das ganze Land.

4 Sage ihm also: So spricht der HERR: Siehe, was ich gebaut habe, das breche ich ab; und was ich gepflanzt habe, das reute ich aus, nämlich dieses mein ganzes Land.

5 Und du, du trachtest nach großen Dingen für dich? Trachte nicht danach! Denn siehe, ich bringe Unglück über alles Fleisch, spricht der HERR; aber ich gebe dir deine Seele zur Beute an allen Orten, wohin du ziehen wirst.

5 Und du begehrst dir große Dinge? Begehre es nicht! Denn siehe, ich will Unglück kommen lassen über alles Fleisch, spricht der HERR; aber deine Seele will ich dir zur Beute geben, an welchen Ort du ziehest.

Fußnoten

¹ S. Kap. 36

Jeremia 45 – Studienbibel