Jeremia 43 (Elberfelder Übersetzung (Version 1.3 von bibelkommentare.de))

ELB-BK	Luther 1912
1 ELB-BK: Jer. 43,1 Und es geschah, als JeremiaJeremia zu dem ganzen Volk alle WorteWorte des HERRN, ihres GottesGottes , zu Ende geredet, womit ihn der HERR, ihr GottGott , zu ihnen gesandt hatte, alle jene WorteWorte ,	1 Luther 1912: Jer. 43,1 Da JeremiaJeremia alle WorteWorte des HERRN, ihres GottesGottes, hatte ausgeredet zu allem Volk, wie ihm denn der HERR, ihr GottGott, alle diese WorteWorte an sie befohlen hatte,
2 ELB-BK: Jer. 43,2 da sprachen Asarja¹, der SohnSohn HoschajasHoschajas , und JochananJochanan , der SohnSohn KareachsKareachs , und alle frechen Männer – sie sprachen zu JeremiaJeremia : Du redest Lügen! Der HERR, unser GottGott , hat dich nicht gesandt und gesagt: Ihr sollt nicht nach Ägypten ziehen, um euch dort aufzuhalten;	2 Luther 1912: Jer. 43,2 sprachen AsarjaAsarja, der SohnSohn HosajasHosajas, und JohananJohanan, der SohnSohn KareahsKareahs, und alle frechen Männer zu JeremiaJeremia: Du lügst; der HERR, unser GottGott, hat dich nicht zu uns gesandt noch gesagt: Ihr sollt nicht nach Ägypten ziehen, daselbst zu wohnen;
3 ELB-BK: Jer. 43,3 sondern BarukBaruk, der SohnSohn NerijasNerijas , hetzt dich gegen uns auf, um uns in die Hand der ChaldäerChaldäer zu liefern, damit sie uns töten und uns nach BabelBabel wegführen.	3 Luther 1912: Jer. 43,3 sondern BaruchBaruch, der SohnSohn NeriasNerias, beredet dich, uns zuwider, auf dass wir den ChaldäernChaldäern übergeben werden, dass sie uns töten und gen BabelBabel wegführen.
4 ELB-BK: Jer. 43,4 Und so hörten JochananJochanan , der SohnSohn KareachsKareachs , und alle Heerobersten und das ganze Volk nicht auf die Stimme des HERRN, im Land JudaJuda zu bleiben.	4 Luther 1912: Jer. 43,4 Also gehorchten JohananJohanan, der SohnSohn KareahsKareahs, und alle Hauptleute des Heeres samt dem ganzen Volk der Stimme des HERRN nicht, dass sie im Lande JudaJuda wären geblieben;
5 ELB-BK: Jer. 43,5 Und JochananJochanan , der SohnSohn KareachsKareachs , und alle Heerobersten nahmen den ganzen Überrest von JudaJuda , die aus allen NationenNationen , wohin sie vertrieben worden, zurückgekehrt waren², um sich im Land JudaJuda aufzuhalten:	5 Luther 1912: Jer. 43,5 sondern JohananJohanan, der SohnSohn KareahsKareahs, und alle Hauptleute des Heeres nahmen zu sich alle Übrigen aus JudaJuda, die von allen Völkern, dahin sie geflohen, wiedergekommen waren, dass sie im Lande JudaJuda wohnten,
6 ELB-BK: Jer. 43,6 die Männer und die Frauen und die KinderKinder und die Königstöchter und alle Seelen, die NebusaradanNebusaradan , der Oberste der LeibwacheLeibwache , bei GedaljaGedalja , dem SohnSohn AchikamsAchikams , des SohnesSohnes SchaphansSchaphans , zurückgelassen hatte, und auch den ProphetenPropheten JeremiaJeremia und BarukBaruk , den SohnSohn NerijasNerijas .	6 Luther 1912: Jer. 43,6 nämlich Männer, Weiber und KinderKinder, dazu die Königstöchter und alle Seelen, die NebusaradanNebusaradan, der HauptmannHauptmann, bei GedaljaGedalja, dem SohnSohn AhikamsAhikams, des SohnesSohnes SaphansSaphans, hatte gelassen, auch den ProphetenPropheten JeremiaJeremia und BaruchBaruch, den SohnSohn NeriasNerias,
7 ELB-BK: Jer. 43,7 Und sie zogen nach Ägypten, denn sie hörten nicht auf die Stimme des HERRN. Und sie kamen nach Tachpanches³.	7 Luther 1912: Jer. 43,7 und zogen nach Ägyptenland, denn sie wollten der Stimme des HERRN nicht gehorchen, und kamen nach ThachpanhesThachpanhes.
8 ELB-BK: Jer. 43,8 Und das WortWort des HERRN erging an JeremiaJeremia in TachpanchesTachpanches , indem er sprach:	8 Luther 1912: Jer. 43,8 Und des HERRN WortWort geschah zu JeremiaJeremia zu ThachpanhesThachpanhes und sprach:
9 ELB-BK: Jer. 43,9 Nimm große SteineSteine in deine Hand und senke sie in MörtelMörtel ein am ZiegelofenZiegelofen , der bei dem Eingang des Hauses des PharaosPharaos in TachpanchesTachpanches ist, vor den AugenAugen der jüdischen Männer,	9 Luther 1912: Jer. 43,9 Nimm große SteineSteine und verscharre sie im ZiegelofenZiegelofen, der vor der TürTür am HauseHause PharaosPharaos ist zu ThachpanhesThachpanhes, dass die Männer aus JudaJuda zusehen;
10 ELB-BK: Jer. 43,10 und sprich zu ihnen: So spricht der HERR der HeerscharenHeerscharen , der GottGott IsraelsIsraels : Siehe, ich sende hin und hole NebukadrezarNebukadrezar , den König von BabelBabel , meinen KnechtKnecht , und setze seinen ThronThron über diese SteineSteine , die ich eingesenkt habe; und er wird seinen Prachtteppich über ihnen ausbreiten.	10 Luther 1912: Jer. 43,10 und sprich zu ihnen: So spricht der HERR ZebaothZebaoth, der GottGott IsraelsIsraels: Siehe, ich will hinsenden und meinen KnechtKnecht NebukadnezarNebukadnezar, den König zu BabelBabel, holen lassen und will seinen Stuhl oben auf diese SteineSteine setzen, die ich verscharrt habe; und er soll sein Gezelt darüberschlagen.
11 ELB-BK: Jer. 43,11 Und er wird kommen und das Land Ägypten schlagen: wer zum TodTod bestimmt ist, gehe zum TodTod ; und wer zur GefangenschaftGefangenschaft , zur GefangenschaftGefangenschaft ; und wer zum SchwertSchwert , zum SchwertSchwert .	11 Luther 1912: Jer. 43,11 Und er soll kommen und Ägyptenland schlagen, und töten, wen es trifft, gefangen führen, wen es trifft, mit dem SchwertSchwert schlagen, wen es trifft.
12 ELB-BK: Jer. 43,12 Und ich werde ein FeuerFeuer anzünden in den Häusern der GötterGötter Ägyptens, und er wird sie verbrennen und sie wegführen. Und er wird das Land Ägypten um sich wickeln, wie der HirteHirte sein OberkleidOberkleid um sich wickelt; und er wird von dort wegziehen in Frieden.	12 Luther 1912: Jer. 43,12 Und ich will die Häuser der GötterGötter in Ägypten mit FeuerFeuer anstecken, dass er sie verbrenne, und wegführe. Und er soll sich Ägyptenland anziehen, wie ein Hirt sein Kleid anzieht, und mit Frieden von dannen ziehen.
13 ELB-BK: Jer. 43,13 Und er wird die Säulen⁴ von Beth-Semes⁵, die im Land Ägypten sind, zerschlagen und die Häuser der GötterGötter Ägyptens mit FeuerFeuer verbrennen.	13 Luther 1912: Jer. 43,13 Er soll die Bildsäulen zu Beth-SemesBeth-Semes in Ägyptenland zerbrechen und die Götzentempel in Ägypten mit FeuerFeuer verbrennen.
Fußnoten ¹ Wahrsch. ist zu l.: Jesanja (S. Kap. 42,1) ² S. Kap. 40,11.12 ³ S. die Anm. zu Hes. 30,18 ⁴ d.h. die Obelisken ⁵ Beth-Schemesch (Sonnenhaus) ist die hebr. Übersetzung des heiligen Namens der Stadt On, die durch ihre dem Sonnengott geweihten Tempel berühmt war

ELB-BK

Luther 1912

1 Und es geschah, als Jeremia zu dem ganzen Volk alle Worte des HERRN, ihres Gottes, zu Ende geredet, womit ihn der HERR, ihr Gott, zu ihnen gesandt hatte, alle jene Worte,

1 Da Jeremia alle Worte des HERRN, ihres Gottes, hatte ausgeredet zu allem Volk, wie ihm denn der HERR, ihr Gott, alle diese Worte an sie befohlen hatte,

2 da sprachen Asarja¹, der Sohn Hoschajas, und Jochanan, der Sohn Kareachs, und alle frechen Männer – sie sprachen zu Jeremia: Du redest Lügen! Der HERR, unser Gott, hat dich nicht gesandt und gesagt: Ihr sollt nicht nach Ägypten ziehen, um euch dort aufzuhalten;

2 sprachen Asarja, der Sohn Hosajas, und Johanan, der Sohn Kareahs, und alle frechen Männer zu Jeremia: Du lügst; der HERR, unser Gott, hat dich nicht zu uns gesandt noch gesagt: Ihr sollt nicht nach Ägypten ziehen, daselbst zu wohnen;

3 sondern Baruk, der Sohn Nerijas, hetzt dich gegen uns auf, um uns in die Hand der Chaldäer zu liefern, damit sie uns töten und uns nach Babel wegführen.

3 sondern Baruch, der Sohn Nerias, beredet dich, uns zuwider, auf dass wir den Chaldäern übergeben werden, dass sie uns töten und gen Babel wegführen.

4 Und so hörten Jochanan, der Sohn Kareachs, und alle Heerobersten und das ganze Volk nicht auf die Stimme des HERRN, im Land Juda zu bleiben.

4 Also gehorchten Johanan, der Sohn Kareahs, und alle Hauptleute des Heeres samt dem ganzen Volk der Stimme des HERRN nicht, dass sie im Lande Juda wären geblieben;

5 Und Jochanan, der Sohn Kareachs, und alle Heerobersten nahmen den ganzen Überrest von Juda, die aus allen Nationen, wohin sie vertrieben worden, zurückgekehrt waren², um sich im Land Juda aufzuhalten:

5 sondern Johanan, der Sohn Kareahs, und alle Hauptleute des Heeres nahmen zu sich alle Übrigen aus Juda, die von allen Völkern, dahin sie geflohen, wiedergekommen waren, dass sie im Lande Juda wohnten,

6 die Männer und die Frauen und die Kinder und die Königstöchter und alle Seelen, die Nebusaradan, der Oberste der Leibwache, bei Gedalja, dem Sohn Achikams, des Sohnes Schaphans, zurückgelassen hatte, und auch den Propheten Jeremia und Baruk, den Sohn Nerijas.

6 nämlich Männer, Weiber und Kinder, dazu die Königstöchter und alle Seelen, die Nebusaradan, der Hauptmann, bei Gedalja, dem Sohn Ahikams, des Sohnes Saphans, hatte gelassen, auch den Propheten Jeremia und Baruch, den Sohn Nerias,

7 Und sie zogen nach Ägypten, denn sie hörten nicht auf die Stimme des HERRN. Und sie kamen nach Tachpanches³.

7 und zogen nach Ägyptenland, denn sie wollten der Stimme des HERRN nicht gehorchen, und kamen nach Thachpanhes.

8 Und das Wort des HERRN erging an Jeremia in Tachpanches, indem er sprach:

8 Und des HERRN Wort geschah zu Jeremia zu Thachpanhes und sprach:

9 Nimm große Steine in deine Hand und senke sie in Mörtel ein am Ziegelofen, der bei dem Eingang des Hauses des Pharaos in Tachpanches ist, vor den Augen der jüdischen Männer,

9 Nimm große Steine und verscharre sie im Ziegelofen, der vor der Tür am Hause Pharaos ist zu Thachpanhes, dass die Männer aus Juda zusehen;

10 und sprich zu ihnen: So spricht der HERR der Heerscharen, der Gott Israels: Siehe, ich sende hin und hole Nebukadrezar, den König von Babel, meinen Knecht, und setze seinen Thron über diese Steine, die ich eingesenkt habe; und er wird seinen Prachtteppich über ihnen ausbreiten.

10 und sprich zu ihnen: So spricht der HERR Zebaoth, der Gott Israels: Siehe, ich will hinsenden und meinen Knecht Nebukadnezar, den König zu Babel, holen lassen und will seinen Stuhl oben auf diese Steine setzen, die ich verscharrt habe; und er soll sein Gezelt darüberschlagen.

11 Und er wird kommen und das Land Ägypten schlagen: wer zum Tod bestimmt ist, gehe zum Tod; und wer zur Gefangenschaft, zur Gefangenschaft; und wer zum Schwert, zum Schwert.

11 Und er soll kommen und Ägyptenland schlagen, und töten, wen es trifft, gefangen führen, wen es trifft, mit dem Schwert schlagen, wen es trifft.

12 Und ich werde ein Feuer anzünden in den Häusern der Götter Ägyptens, und er wird sie verbrennen und sie wegführen. Und er wird das Land Ägypten um sich wickeln, wie der Hirte sein Oberkleid um sich wickelt; und er wird von dort wegziehen in Frieden.

12 Und ich will die Häuser der Götter in Ägypten mit Feuer anstecken, dass er sie verbrenne, und wegführe. Und er soll sich Ägyptenland anziehen, wie ein Hirt sein Kleid anzieht, und mit Frieden von dannen ziehen.

13 Und er wird die Säulen⁴ von Beth-Semes⁵, die im Land Ägypten sind, zerschlagen und die Häuser der Götter Ägyptens mit Feuer verbrennen.

13 Er soll die Bildsäulen zu Beth-Semes in Ägyptenland zerbrechen und die Götzentempel in Ägypten mit Feuer verbrennen.

Fußnoten

¹ Wahrsch. ist zu l.: Jesanja (S. Kap. 42,1)
² S. Kap. 40,11.12
³ S. die Anm. zu Hes. 30,18
⁴ d.h. die Obelisken
⁵ Beth-Schemesch (Sonnenhaus) ist die hebr. Übersetzung des heiligen Namens der Stadt On, die durch ihre dem Sonnengott geweihten Tempel berühmt war

Jeremia 43 – Studienbibel