Jeremia 39 – Studienbibel

Elberfelder Übersetzung (Version 1.3 von bibelkommentare.de) (Vorwort)

Die Bibel durchsuchen

ELB-BK – Elberfelder Übersetzung (V. 1.3 von bibelkommentare.de)
ELB-CSV – Elberfelder Übersetzung (Edition CSV Hückeswagen)
ELB 1932 – Unrevidierte Elberfelder Übersetzung von 1932
Luther 1912 – Luther-Übersetzung von 1912
New Darby (EN) – Neue englische Darby-Übersetzung
Old Darby (EN) – Alte englische Darby-Übersetzung
KJV – Englische King James V. von 1611/1769 mit Strongs
Darby (FR) – Französische Darby-Übersetzung
Dutch SV – Dutch Statenvertaling
Persian – Persian Standard Bible of 1895 (Old Persian)
WHNU – Westcott-Hort mit NA27- und UBS4-Varianten
BYZ – Byzantischer Mehrheitstext
WLC – Westminster Leningrad Codex
LXX – Septuaginta (LXX)

Groß-/Kleinschreibung beachten

Volltext Wortstamm

Ansicht

Bibel-Lexikon im Text Strong-Nummern Worte Jesu in Rot

ELB-BK	Luther 1912
1 ELB-BK: Jer. 39,1 Und¹ es geschah, als JerusalemJerusalem eingenommen wurde, (im 9. JahrJahr ZedekiasZedekias , des Königs von JudaJuda , im 10. Monat, war NebukadrezarNebukadrezar , der König von BabelBabel , und sein ganzes Heer gegen JerusalemJerusalem gekommen, und sie belagerten es;	1 Luther 1912: Jer. 39,1 Und es geschah, dass JerusalemJerusalem gewonnen ward. Denn im neunten JahrJahr ZedekiasZedekias, des Königs in JudaJuda, im zehnten Monat, kam NebukadnezarNebukadnezar, der König zu BabelBabel, und all sein Heer vor JerusalemJerusalem und belagerten es.
2 ELB-BK: Jer. 39,2 im 11. JahrJahr ZedekiasZedekias , im 4. Monat, am 9. des Monats, wurde die Stadt erobert²)	2 Luther 1912: Jer. 39,2 Und im elften JahrJahr ZedekiasZedekias, am neunten TageTage des vierten Monats, brach man in die Stadt;
3 ELB-BK: Jer. 39,3 da zogen alle Fürsten des Königs von BabelBabel ein und besetzten das³ Mitteltor: Nergal-SarezerNergal-Sarezer , Samgar-NebusarsekimSamgar-Nebusarsekim , der Oberkämmerer, Nergal-SarezerNergal-Sarezer , der Obermagier, und alle übrigen Fürsten des Königs von BabelBabel .	3 Luther 1912: Jer. 39,3 und zogen hinein alle Fürsten des Königs zu BabelBabel und hielten unter dem Mitteltor, nämlich Nergal-SarezerNergal-Sarezer, Samgar-NeboSamgar-Nebo, Sarsechim, der oberste KämmererKämmerer, Nergal-SarezerNergal-Sarezer, der Oberste der Weisen, und alle anderen Fürsten des Königs zu BabelBabel.
4 ELB-BK: Jer. 39,4 Und es geschah, als ZedekiaZedekia , der König von JudaJuda , und alle Kriegsleute sie sahen, da flohen sie und zogen des NachtsNachts aus der Stadt hinaus den Weg des Königsgartens, durch das TorTor zwischen den beiden Mauern; und er zog hinaus den Weg zur Ebene⁴.	4 Luther 1912: Jer. 39,4 Als sie nun ZedekiaZedekia, der König JudasJudas, sah samt seinen Kriegsleuten, flohen sie bei NachtNacht zur Stadt hinaus bei des Königs GartenGarten durchs TorTor zwischen den zwei Mauern und zogen des Weges zum blachen Feld.
5 ELB-BK: Jer. 39,5 Aber das Heer der ChaldäerChaldäer jagte ihnen nach, und sie erreichten ZedekiaZedekia in den Ebenen⁵ von JerichoJericho ; und sie fingen ihn und führten ihn hinauf zu NebukadnezarNebukadnezar , dem König von BabelBabel , nach RiblaRibla im Land HamatHamat ; und er sprach das Urteil über ihn.	5 Luther 1912: Jer. 39,5 Aber der ChaldäerChaldäer Kriegsleute jagten ihnen nach und ergriffen ZedekiaZedekia im Felde bei JerichoJericho und fingen ihn und brachten ihn zu NebukadnezarNebukadnezar, dem König zu BabelBabel, gen RiblaRibla, das im Lande HamathHamath liegt; der sprach ein Urteil über ihn.
6 ELB-BK: Jer. 39,6 Und der König von BabelBabel schlachtete die Söhne ZedekiasZedekias in RiblaRibla vor seinen AugenAugen , und der König von BabelBabel schlachtete alle Edlen von JudaJuda .	6 Luther 1912: Jer. 39,6 Und der König zu BabelBabel ließ die Söhne ZedekiasZedekias vor seinen AugenAugen töten zu RiblaRibla und tötete alle Fürsten JudasJudas.
7 ELB-BK: Jer. 39,7 Und er blendete die AugenAugen ZedekiasZedekias , und er band ihn mit kupfernen Fesseln⁶, um ihn nach BabelBabel zu bringen.	7 Luther 1912: Jer. 39,7 Aber ZedekiaZedekia ließ er die AugenAugen ausstechen und ihn in KettenKetten binden, dass er ihn gen BabelBabel führte.
8 ELB-BK: Jer. 39,8 Und die ChaldäerChaldäer verbrannten das HausHaus des Königs und die Häuser des Volkes mit FeuerFeuer , und rissen die Mauern von JerusalemJerusalem nieder.	8 Luther 1912: Jer. 39,8 Und die ChaldäerChaldäer verbrannten beide, des Königs HausHaus und der BürgerBürger Häuser, und zerbrachen die Mauern zu JerusalemJerusalem.
9 ELB-BK: Jer. 39,9 Und den Rest des Volkes, die in der Stadt Übriggebliebenen und die Überläufer, die zu ihm übergelaufen waren, und den Rest des Volkes, die Übriggebliebenen, führte NebusaradanNebusaradan , der Oberste der LeibwacheLeibwache , nach BabelBabel weg.	9 Luther 1912: Jer. 39,9 Was aber noch von Volk in der Stadt war, und was sonst zu ihnen gefallen war, die führte NebusaradanNebusaradan, der HauptmannHauptmann der Trabanten, alle miteinander gen BabelBabel gefangen.
10 ELB-BK: Jer. 39,10 Aber von dem Volk, den Geringen, die nichts hatten, ließ NebusaradanNebusaradan , der Oberste der LeibwacheLeibwache , im Land JudaJuda zurück; und er gab ihnen WeinbergeWeinberge und Äcker an jenem TagTag .	10 Luther 1912: Jer. 39,10 Aber von dem geringen Volk, das nichts hatte, ließ zu derselben ZeitZeit NebusaradanNebusaradan, der HauptmannHauptmann, etliche im Lande JudaJuda und gab ihnen WeinbergeWeinberge und Felder.
11 ELB-BK: Jer. 39,11 Und bezüglich JeremiasJeremias gebot NebukadrezarNebukadrezar , der König von BabelBabel , durch NebusaradanNebusaradan , den Obersten der LeibwacheLeibwache , und sprach:	11 Luther 1912: Jer. 39,11 Aber NebukadnezarNebukadnezar, der König zu BabelBabel, hatte NebusaradanNebusaradan, dem HauptmannHauptmann, befohlen von JeremiaJeremia und gesagt:
12 ELB-BK: Jer. 39,12 Nimm ihn und richte deine AugenAugen auf ihn und tu ihm nichts zuleide, sondern wie er zu dir reden wird, so tu mit ihm.	12 Luther 1912: Jer. 39,12 Nimm ihn und lass ihn dir befohlen sein und tu ihm kein LeidLeid; sondern wie er’s von dir begehrt, so mache es mit ihm.
13 ELB-BK: Jer. 39,13 Da sandten NebusaradanNebusaradan , der Oberste der LeibwacheLeibwache , und NebuschasbanNebuschasban , der Oberkämmerer, und Nergal-SarezerNergal-Sarezer , der Obermagier, und alle Großen des Königs von BabelBabel ,	13 Luther 1912: Jer. 39,13 Da sandten hin NebusaradanNebusaradan, der HauptmannHauptmann, und NebusasbanNebusasban, der oberste KämmererKämmerer, Nergal-SarezerNergal-Sarezer, der Oberste der Weisen, und alle Fürsten des Königs zu BabelBabel
14 ELB-BK: Jer. 39,14 sie sandten hin und ließen JeremiaJeremia aus dem Gefängnishof holen; und sie übergaben ihn GedaljaGedalja , dem SohnSohn AchikamsAchikams , des SohnesSohnes SchaphansSchaphans , dass er ihn ins Haus⁷ hinausführe. Und so wohnte er inmitten des Volkes.	14 Luther 1912: Jer. 39,14 und ließen JeremiaJeremia holen aus dem Vorhof des Gefängnisses und befahlen ihn GedaljaGedalja, dem SohnSohn AhikamsAhikams, des SohnesSohnes SaphansSaphans, dass er ihn hinaus in sein HausHaus führte. Und er blieb bei dem Volk.
15 ELB-BK: Jer. 39,15 Und das WortWort des HERRN war an JeremiaJeremia ergangen, als er im Gefängnishof verhaftet war, indem er sprach:	15 Luther 1912: Jer. 39,15 Es war auch des HERRN WortWort geschehen zu JeremiaJeremia, als er noch im Vorhof des Gefängnisses gefangen lag, und hatte gesprochen:
16 ELB-BK: Jer. 39,16 Geh und sprich zu Ebedmelech⁸, dem Äthiopier, und sage: So spricht der HERR der HeerscharenHeerscharen , der GottGott IsraelsIsraels : Siehe, ich bringe meine WorteWorte über diese Stadt zum Bösen und nicht zum Guten, und sie werden an diesem TagTag vor dir geschehen.	16 Luther 1912: Jer. 39,16 Gehe hin und sage Ebed-MelechEbed-Melech, dem MohrenMohren: So spricht der HERR ZebaothZebaoth, der GottGott IsraelsIsraels: Siehe, ich will meine WorteWorte kommen lassen über diese Stadt zum Unglück und zu keinem Guten, und du sollst es sehen zur selben ZeitZeit.
17 ELB-BK: Jer. 39,17 Aber ich werde dich an jenem TagTag erretten, spricht der HERR, und du wirst nicht in die Hand der Männer gegeben werden, vor denen du dich fürchtest.	17 Luther 1912: Jer. 39,17 Aber dich will ich erretten zur selben ZeitZeit, spricht der HERR, und sollst den Leuten nicht zuteil werden, vor welchen du dich fürchtest.
18 ELB-BK: Jer. 39,18 Denn ich werde dich gewisslich entkommen lassen, und du wirst nicht durch das SchwertSchwert fallen; und du sollst deine SeeleSeele zur BeuteBeute haben, weil du auf mich vertraut hast, spricht der HERR.	18 Luther 1912: Jer. 39,18 Denn ich will dir davonhelfen, dass du nicht durchs SchwertSchwert fällst, sondern sollst dein LebenLeben wie eine BeuteBeute davonbringen, darum dass du mir vertraut hast, spricht der HERR.
Fußnoten ¹ 2. Kön. 25 ² Eig. aufgebrochen ³ Eig. setzten sich im ⁴ Hebr. Araba; s. die Anm. zu 5. Mose 1,1 ⁵ O. Steppen ⁶ Eig. Doppelfesseln ⁷ in dem Gedalja als Statthalter wohnte ⁸ S. Kap. 38,7

ELB-BK

Luther 1912

1 Und¹ es geschah, als Jerusalem eingenommen wurde, (im 9. Jahr Zedekias, des Königs von Juda, im 10. Monat, war Nebukadrezar, der König von Babel, und sein ganzes Heer gegen Jerusalem gekommen, und sie belagerten es;

1 Und es geschah, dass Jerusalem gewonnen ward. Denn im neunten Jahr Zedekias, des Königs in Juda, im zehnten Monat, kam Nebukadnezar, der König zu Babel, und all sein Heer vor Jerusalem und belagerten es.

2 im 11. Jahr Zedekias, im 4. Monat, am 9. des Monats, wurde die Stadt erobert²)

2 Und im elften Jahr Zedekias, am neunten Tage des vierten Monats, brach man in die Stadt;

3 da zogen alle Fürsten des Königs von Babel ein und besetzten das³ Mitteltor: Nergal-Sarezer, Samgar-Nebusarsekim, der Oberkämmerer, Nergal-Sarezer, der Obermagier, und alle übrigen Fürsten des Königs von Babel.

3 und zogen hinein alle Fürsten des Königs zu Babel und hielten unter dem Mitteltor, nämlich Nergal-Sarezer, Samgar-Nebo, Sarsechim, der oberste Kämmerer, Nergal-Sarezer, der Oberste der Weisen, und alle anderen Fürsten des Königs zu Babel.

4 Und es geschah, als Zedekia, der König von Juda, und alle Kriegsleute sie sahen, da flohen sie und zogen des Nachts aus der Stadt hinaus den Weg des Königsgartens, durch das Tor zwischen den beiden Mauern; und er zog hinaus den Weg zur Ebene⁴.

4 Als sie nun Zedekia, der König Judas, sah samt seinen Kriegsleuten, flohen sie bei Nacht zur Stadt hinaus bei des Königs Garten durchs Tor zwischen den zwei Mauern und zogen des Weges zum blachen Feld.

5 Aber das Heer der Chaldäer jagte ihnen nach, und sie erreichten Zedekia in den Ebenen⁵ von Jericho; und sie fingen ihn und führten ihn hinauf zu Nebukadnezar, dem König von Babel, nach Ribla im Land Hamat; und er sprach das Urteil über ihn.

5 Aber der Chaldäer Kriegsleute jagten ihnen nach und ergriffen Zedekia im Felde bei Jericho und fingen ihn und brachten ihn zu Nebukadnezar, dem König zu Babel, gen Ribla, das im Lande Hamath liegt; der sprach ein Urteil über ihn.

6 Und der König von Babel schlachtete die Söhne Zedekias in Ribla vor seinen Augen, und der König von Babel schlachtete alle Edlen von Juda.

6 Und der König zu Babel ließ die Söhne Zedekias vor seinen Augen töten zu Ribla und tötete alle Fürsten Judas.

7 Und er blendete die Augen Zedekias, und er band ihn mit kupfernen Fesseln⁶, um ihn nach Babel zu bringen.

7 Aber Zedekia ließ er die Augen ausstechen und ihn in Ketten binden, dass er ihn gen Babel führte.

8 Und die Chaldäer verbrannten das Haus des Königs und die Häuser des Volkes mit Feuer, und rissen die Mauern von Jerusalem nieder.

8 Und die Chaldäer verbrannten beide, des Königs Haus und der Bürger Häuser, und zerbrachen die Mauern zu Jerusalem.

9 Und den Rest des Volkes, die in der Stadt Übriggebliebenen und die Überläufer, die zu ihm übergelaufen waren, und den Rest des Volkes, die Übriggebliebenen, führte Nebusaradan, der Oberste der Leibwache, nach Babel weg.

9 Was aber noch von Volk in der Stadt war, und was sonst zu ihnen gefallen war, die führte Nebusaradan, der Hauptmann der Trabanten, alle miteinander gen Babel gefangen.

10 Aber von dem Volk, den Geringen, die nichts hatten, ließ Nebusaradan, der Oberste der Leibwache, im Land Juda zurück; und er gab ihnen Weinberge und Äcker an jenem Tag.

10 Aber von dem geringen Volk, das nichts hatte, ließ zu derselben Zeit Nebusaradan, der Hauptmann, etliche im Lande Juda und gab ihnen Weinberge und Felder.

11 Und bezüglich Jeremias gebot Nebukadrezar, der König von Babel, durch Nebusaradan, den Obersten der Leibwache, und sprach:

11 Aber Nebukadnezar, der König zu Babel, hatte Nebusaradan, dem Hauptmann, befohlen von Jeremia und gesagt:

12 Nimm ihn und richte deine Augen auf ihn und tu ihm nichts zuleide, sondern wie er zu dir reden wird, so tu mit ihm.

12 Nimm ihn und lass ihn dir befohlen sein und tu ihm kein Leid; sondern wie er’s von dir begehrt, so mache es mit ihm.

13 Da sandten Nebusaradan, der Oberste der Leibwache, und Nebuschasban, der Oberkämmerer, und Nergal-Sarezer, der Obermagier, und alle Großen des Königs von Babel,

13 Da sandten hin Nebusaradan, der Hauptmann, und Nebusasban, der oberste Kämmerer, Nergal-Sarezer, der Oberste der Weisen, und alle Fürsten des Königs zu Babel

14 sie sandten hin und ließen Jeremia aus dem Gefängnishof holen; und sie übergaben ihn Gedalja, dem Sohn Achikams, des Sohnes Schaphans, dass er ihn ins Haus⁷ hinausführe. Und so wohnte er inmitten des Volkes.

14 und ließen Jeremia holen aus dem Vorhof des Gefängnisses und befahlen ihn Gedalja, dem Sohn Ahikams, des Sohnes Saphans, dass er ihn hinaus in sein Haus führte. Und er blieb bei dem Volk.

15 Und das Wort des HERRN war an Jeremia ergangen, als er im Gefängnishof verhaftet war, indem er sprach:

15 Es war auch des HERRN Wort geschehen zu Jeremia, als er noch im Vorhof des Gefängnisses gefangen lag, und hatte gesprochen:

16 Geh und sprich zu Ebedmelech⁸, dem Äthiopier, und sage: So spricht der HERR der Heerscharen, der Gott Israels: Siehe, ich bringe meine Worte über diese Stadt zum Bösen und nicht zum Guten, und sie werden an diesem Tag vor dir geschehen.

16 Gehe hin und sage Ebed-Melech, dem Mohren: So spricht der HERR Zebaoth, der Gott Israels: Siehe, ich will meine Worte kommen lassen über diese Stadt zum Unglück und zu keinem Guten, und du sollst es sehen zur selben Zeit.

17 Aber ich werde dich an jenem Tag erretten, spricht der HERR, und du wirst nicht in die Hand der Männer gegeben werden, vor denen du dich fürchtest.

17 Aber dich will ich erretten zur selben Zeit, spricht der HERR, und sollst den Leuten nicht zuteil werden, vor welchen du dich fürchtest.

18 Denn ich werde dich gewisslich entkommen lassen, und du wirst nicht durch das Schwert fallen; und du sollst deine Seele zur Beute haben, weil du auf mich vertraut hast, spricht der HERR.

18 Denn ich will dir davonhelfen, dass du nicht durchs Schwert fällst, sondern sollst dein Leben wie eine Beute davonbringen, darum dass du mir vertraut hast, spricht der HERR.

Fußnoten

¹ 2. Kön. 25
² Eig. aufgebrochen
³ Eig. setzten sich im
⁴ Hebr. Araba; s. die Anm. zu 5. Mose 1,1
⁵ O. Steppen
⁶ Eig. Doppelfesseln
⁷ in dem Gedalja als Statthalter wohnte
⁸ S. Kap. 38,7

Jeremia 40 »« Jeremia 38