Jeremia 31 – Studienbibel

Elberfelder Übersetzung (Version 1.3 von bibelkommentare.de) (Vorwort)

Die Bibel durchsuchen

ELB-BK – Elberfelder Übersetzung (V. 1.3 von bibelkommentare.de)
ELB-CSV – Elberfelder Übersetzung (Edition CSV Hückeswagen)
ELB 1932 – Unrevidierte Elberfelder Übersetzung von 1932
Luther 1912 – Luther-Übersetzung von 1912
New Darby (EN) – Neue englische Darby-Übersetzung
Old Darby (EN) – Alte englische Darby-Übersetzung
KJV – Englische King James V. von 1611/1769 mit Strongs
Darby (FR) – Französische Darby-Übersetzung
Dutch SV – Dutch Statenvertaling
Persian – Persian Standard Bible of 1895 (Old Persian)
WHNU – Westcott-Hort mit NA27- und UBS4-Varianten
BYZ – Byzantischer Mehrheitstext
WLC – Westminster Leningrad Codex
LXX – Septuaginta (LXX)

Groß-/Kleinschreibung beachten

Volltext Wortstamm

Ansicht

Bibel-Lexikon im Text Strong-Nummern Worte Jesu in Rot

ELB-BK	Luther 1912
1 ELB-BK: Jer. 31,1 In jener ZeitZeit , spricht der HERR, werde ich der GottGott aller GeschlechterGeschlechter IsraelsIsraels sein, und sie werden mein Volk sein.	1 Luther 1912: Jer. 31,1 Zu derselben ZeitZeit, spricht der HERR, will ich aller GeschlechterGeschlechter IsraelsIsraels GottGott sein, und sie sollen mein Volk sein.
2 ELB-BK: Jer. 31,2 So spricht der HERR: Das Volk der dem SchwertSchwert Entkommenen hat GnadeGnade gefunden in der WüsteWüste . Ich will gehen, um IsraelIsrael ¹ zur RuheRuhe zu bringen.	2 Luther 1912: Jer. 31,2 So spricht der HERR: Das Volk, so übriggeblieben ist vom SchwertSchwert, hat GnadeGnade gefunden in der WüsteWüste; IsraelIsrael zieht hin zu seiner RuheRuhe.
3 ELB-BK: Jer. 31,3 Der HERR ist mir von fern erschienen: Ja, mit ewiger Liebe habe ich dich geliebt; darum habe ich dir fortdauern lassen meine Güte.	3 Luther 1912: Jer. 31,3 Der HERR ist mir erschienen von ferne: Ich habe dich je und je geliebt; darum habe ich dich zu mir gezogen aus lauter Güte.
4 ELB-BK: Jer. 31,4 Ich will dich wieder bauen, und du wirst gebaut werden, JungfrauJungfrau IsraelIsrael ! Du wirst dich wieder mit deinen Tamburinen schmücken und ausziehen im Reigen der Tanzenden.	4 Luther 1912: Jer. 31,4 Wohlan, ich will dich wiederum bauen, dass du sollst gebaut heißen, du JungfrauJungfrau IsraelIsrael; du sollst noch fröhlich pauken und herausgehen an den Tanz.
5 ELB-BK: Jer. 31,5 Du wirst wieder WeinbergeWeinberge pflanzen auf den Bergen SamariasSamarias ; die Pflanzer werden pflanzen und genießen².	5 Luther 1912: Jer. 31,5 Du sollst wiederum WeinbergeWeinberge pflanzen an den Bergen SamariasSamarias; pflanzen wird man sie und ihre Früchte genießen.
6 ELB-BK: Jer. 31,6 Denn ein TagTag wird sein, da die Wächter auf dem GebirgeGebirge EphraimEphraim rufen werden: MachtMacht euch auf und lasst uns nach ZionZion hinaufziehen zu dem HERRN, unserem GottGott !	6 Luther 1912: Jer. 31,6 Denn es wird die ZeitZeit noch kommen, dass die Hüter an dem Gebirge EphraimGebirge Ephraim werden rufen: Wohlauf, und lasst uns hinaufgehen gen ZionZion zu dem HERRN, unserem GottGott!
7 ELB-BK: Jer. 31,7 Denn so spricht der HERR: Jubelt über JakobJakob mit Freuden und jauchzt an der Spitze³ der NationenNationen ! Lobsingt laut und sprecht: Rette dein Volk, HERR, den Überrest IsraelsIsraels !	7 Luther 1912: Jer. 31,7 Denn also spricht der HERR: Rufet über JakobJakob mit Freuden und jauchzet über das HauptHaupt unter den HeidenHeiden; rufet laut, rühmet und sprecht: HERR, hilf deinem Volk, den Übrigen in IsraelIsrael!
8 ELB-BK: Jer. 31,8 Siehe, ich bringe sie aus dem Land des NordensNordens und sammle sie von dem äußersten Ende der ErdeErde , unter ihnen Blinde und Lahme, Schwangere und Gebärende allzumal; in großer VersammlungVersammlung kehren sie hierher zurück.	8 Luther 1912: Jer. 31,8 Siehe, ich will sie aus dem Lande der Mitternacht bringen und will sie sammeln aus den Enden der ErdeErde, Blinde und Lahme, Schwangere und Kindbetterinnen, dass sie in großen Haufen wieder hierher kommen sollen.
9 ELB-BK: Jer. 31,9 Mit Weinen kommen sie, und unter FlehenFlehen leite ich sie; ich führe sie zu Wasserbächen auf einem ebenen Weg, auf dem sie nicht stolpern werden. Denn ich bin IsraelIsrael zum VaterVater geworden, und EphraimEphraim ist mein ErstgeborenerErstgeborener .	9 Luther 1912: Jer. 31,9 Sie werden weinend kommen und betend, so will ich sie leiten; ich will sie leiten an den Wasserbächen auf schlichtem Wege, dass sie sich nicht stoßen; denn ich bin IsraelsIsraels VaterVater, so ist EphraimEphraim mein erstgeborener SohnSohn.
10 ELB-BK: Jer. 31,10 Hört das WortWort des HERRN, ihr NationenNationen , und meldet es auf den fernen InselnInseln und sprecht: Der IsraelIsrael zerstreut hat, wird es wieder sammeln und es hüten wie ein HirteHirte seine HerdeHerde .	10 Luther 1912: Jer. 31,10 Höret, ihr HeidenHeiden, des HERRN WortWort und verkündiget’s fern in die InselnInseln und sprecht: Der IsraelIsrael zerstreut hat, der wird’s auch wieder sammeln und wird sie hüten wie ein HirteHirte sein HerdeHerde.
11 ELB-BK: Jer. 31,11 Denn der HERR hat JakobJakob losgekauft und hat ihn erlöst aus der Hand dessen, der stärker war als er.	11 Luther 1912: Jer. 31,11 Denn der HERR wird JakobJakob erlösen und von der Hand des Mächtigen erretten.
12 ELB-BK: Jer. 31,12 Und sie werden kommen und jubeln auf der HöheHöhe ZionsZions und herbeiströmen zu den Gütern des HERRN: zum KornKorn und zum Most und zum Öl und zu den jungen Schafen und RindernRindern ; und ihre SeeleSeele wird sein wie ein bewässerter GartenGarten , und sie werden von da an nicht mehr verschmachten.	12 Luther 1912: Jer. 31,12 Und sie werden kommen und auf der HöheHöhe ZionZion zu jauchzen und werden zu den Gaben des HERRN laufen, zum Getreide, Most, Öl, und jungen Schafen und Ochsen, dass ihre SeeleSeele wird sein wie ein wasserreicher GartenGarten und sie nicht mehr bekümmert sein sollen.
13 ELB-BK: Jer. 31,13 Dann wird die JungfrauJungfrau sich freuen im Reigen, und Jünglinge und Greise allzumal; und ich will ihre TrauerTrauer in FreudeFreude verwandeln und sie trösten und will sie erfreuen, indem ich sie von ihrem Kummer befreie⁴.	13 Luther 1912: Jer. 31,13 Alsdann werden die Jungfrauen fröhlich am Reigen sein, dazu die junge Mannschaft und die Alten miteinander. Denn ich will ihr TrauernTrauern in FreudeFreude verkehren und sie trösten und sie erfreuen nach ihrer Betrübnis.
14 ELB-BK: Jer. 31,14 Und ich will die SeeleSeele der PriesterPriester laben mit FettFett , und mein Volk wird sich an meinen Gütern sättigen, spricht der HERR.	14 Luther 1912: Jer. 31,14 Und ich will der PriesterPriester HerzHerz voller FreudeFreude machen, und mein Volk soll meiner Gaben die Fülle haben, spricht der HERR.
15 ELB-BK: Jer. 31,15 So spricht der HERR: Eine Stimme wird in RamaRama gehört, Wehklage, bitteres Weinen. RahelRahel beweint ihre KinderKinder ; sie will sich nicht trösten lassen⁵ über ihre KinderKinder , weil sie nicht mehr sind.	15 Luther 1912: Jer. 31,15 So spricht der HERR: Man hört eine klägliche Stimme und bitteres Weinen auf der HöheHöhe; RahelRahel weint über ihre KinderKinder und will sich nicht trösten lassen über ihre KinderKinder, denn es ist aus mit ihnen.
16 ELB-BK: Jer. 31,16 So spricht der HERR: Halte deine Stimme zurück vom Weinen und deine AugenAugen von Tränen; denn es gibt LohnLohn für deine Arbeit, spricht der HERR, und sie werden aus dem Land des Feindes zurückkehren;	16 Luther 1912: Jer. 31,16 Aber der HERR spricht also: Lass dein Schreien und Weinen und die Tränen deiner AugenAugen; denn deine Arbeit wird wohl belohnt werden, spricht der HERR. Sie sollen wiederkommen aus dem Lande des Feindes;
17 ELB-BK: Jer. 31,17 und HoffnungHoffnung ist da für dein Ende⁶, spricht der HERR, und deine KinderKinder werden in ihr Gebiet zurückkehren.	17 Luther 1912: Jer. 31,17 und deine Nachkommen haben viel Gutes zu erwarten, spricht der HERR; denn deine KinderKinder sollen wieder in ihre Grenze kommen.
18 ELB-BK: Jer. 31,18 Wohl habe ich EphraimEphraim klagen hören: Du hast mich gezüchtigt, und ich bin gezüchtigt worden wie ein nicht ans JochJoch gewöhntes KalbKalb ; bekehre mich, dass ich mich bekehre, denn du bist der HERR, mein GottGott .	18 Luther 1912: Jer. 31,18 Ich habe wohl gehört, wie EphraimEphraim klagt: „Du hast mich gezüchtigt, und ich bin auch gezüchtigt wie ein ungebändigtes KalbKalb; bekehre mich du, so werde ich bekehrt; denn du, HERR, bist mein GottGott.
19 ELB-BK: Jer. 31,19 Denn nach meiner Umkehr⁷ empfinde ich ReueReue , und nachdem ich zur ErkenntnisErkenntnis gebracht worden bin⁸, schlage ich mich auf die LendenLenden. Ich schäme mich und bin auch zuschanden geworden, denn ich trage die Schmach meiner Jugend. –	19 Luther 1912: Jer. 31,19 Da ich bekehrt ward, tat ich BußeBuße; denn nachdem ich gewitzigt¹ bin, schlage ich mich auf die Hüfte. Ich bin zu Schanden geworden und stehe schamrot; denn ich muss leiden den Hohn meiner Jugend.“
20 ELB-BK: Jer. 31,20 Ist mir EphraimEphraim ein teurer SohnSohn oder ein Kind der Wonne? Denn sooft ich auch gegen ihn geredet habe, gedenke ich seiner doch immer wieder. Darum ist mein InnerstesInnerstes um ihn erregt; ich will mich gewisslich seiner erbarmen, spricht der HERR.	20 Luther 1912: Jer. 31,20 Ist nicht EphraimEphraim mein teurer SohnSohn und mein trautes Kind? Denn ich denke noch wohl daran, was ich ihm geredet habe; darum bricht mir mein HerzHerz gegen ihn, dass ich mich sein erbarmen muss, spricht der HERR.
21 ELB-BK: Jer. 31,21 Richte dir Wegweiser auf, setze dir Stangen, richte dein HerzHerz auf die Straße, auf den Weg, den du gegangen bist! Kehre um, JungfrauJungfrau IsraelIsrael , kehre um zu diesen deinen Städten!	21 Luther 1912: Jer. 31,21 Richte dir DenkmaleDenkmale auf, setze dir ZeichenZeichen und richte dein HerzHerz auf die gebahnte Straße, darauf du gewandelt hast; kehre wieder, JungfrauJungfrau IsraelIsrael, kehre dich wieder zu diesen deinen Städten!
22 ELB-BK: Jer. 31,22 Wie lange willst du dich hin und her wenden, du abtrünnige TochterTochter ? Denn der HERR hat ein NeuesNeues geschaffen auf der ErdeErde : Die FrauFrau wird den MannMann umgeben.	22 Luther 1912: Jer. 31,22 Wie lange willst du in der Irre gehen, du abtrünnige TochterTochter? Denn der HERR wird ein NeuesNeues im Lande erschaffen: das Weib wird den MannMann umgeben.
23 ELB-BK: Jer. 31,23 So spricht der HERR der HeerscharenHeerscharen , der GottGott IsraelsIsraels : Dieses WortWort wird man noch sprechen im Land JudaJuda und in seinen Städten, wenn ich ihre GefangenschaftGefangenschaft wenden werde: Der HERR segne dich, du Wohnung der GerechtigkeitGerechtigkeit , du heiliger BergBerg !	23 Luther 1912: Jer. 31,23 So spricht der HERR ZebaothZebaoth, der GottGott IsraelsIsraels: Man wird noch dieses WortWort wieder reden im Lande JudaJuda und in seinen Städten, wenn ich ihr GefängnisGefängnis wenden werde: Der HERR segne dich, du Wohnung der GerechtigkeitGerechtigkeit, du heiliger BergBerg!
24 ELB-BK: Jer. 31,24 Und JudaJuda und alle seine Städte werden allzumal darin wohnen, Ackersleute und die mit der HerdeHerde umherziehen.	24 Luther 1912: Jer. 31,24 Und JudaJuda samt allen seinen Städten sollen darin wohnen, dazu Ackerleute und die mit Herden umherziehen;
25 ELB-BK: Jer. 31,25 Denn ich habe die lechzende SeeleSeele reichlich getränkt und jede schmachtende SeeleSeele gesättigt⁹.	25 Luther 1912: Jer. 31,25 denn ich will die müden Seelen erquicken und die bekümmerten Seelen sättigen.
26 ELB-BK: Jer. 31,26 Darüber erwachte ich und sah, und mein Schlaf war mir süß.	26 Luther 1912: Jer. 31,26 Darüber bin ich aufgewacht und sah auf und hatte so sanft geschlafen.
27 ELB-BK: Jer. 31,27 Siehe, TageTage kommen, spricht der HERR, da ich das HausHaus IsraelIsrael und das HausHaus JudaJuda besäen werde mit Samen von Menschen und Samen von ViehVieh .	27 Luther 1912: Jer. 31,27 Siehe, es kommt die ZeitZeit, spricht der HERR, dass ich das HausHaus IsraelIsrael und das HausHaus JudaJuda besäen will mit Menschen und mit ViehVieh.
28 ELB-BK: Jer. 31,28 Und es wird geschehen, wie ich über sie gewacht habe, um auszureißen und abzubrechen und niederzureißen und zu zerstören und zu verderben, so werde ich über sie wachen, um zu bauen und zu pflanzen, spricht der HERR.	28 Luther 1912: Jer. 31,28 Und gleichwie ich über sie gewacht habe, auszureuten², zu zerreißen, abzubrechen, zu verderben und zu plagen: also will ich über sie wachen, zu bauen und zu pflanzen, spricht der HERR.
29 ELB-BK: Jer. 31,29 In jenen Tagen wird man nicht mehr sagen: Die VäterVäter haben Herlinge gegessen, und die Zähne der Söhne sind stumpf geworden;	29 Luther 1912: Jer. 31,29 Zu derselben ZeitZeit wird man nicht mehr sagen: „Die VäterVäter haben Herlinge³ gegessen, und der KinderKinder Zähne sind stumpf geworden“;
30 ELB-BK: Jer. 31,30 sondern jeder wird für seine Ungerechtigkeit sterben: Jeder MenschMensch , der Herlinge isst, dessen Zähne sollen stumpf werden.	30 Luther 1912: Jer. 31,30 sondern ein jeglicher wird um seiner Missetat willen sterben, und welcher MenschMensch Herlinge isst, dem sollen seine Zähne stumpf werden.
31 ELB-BK: Jer. 31,31 Siehe, TageTage kommen, spricht der HERR, da ich mit dem HausHaus IsraelIsrael und mit dem HausHaus JudaJuda einen neuen BundBund machen werde:	31 Luther 1912: Jer. 31,31 Siehe, es kommt die ZeitZeit, spricht der HERR, da will ich mit dem HauseHause IsraelIsrael und mit dem HauseHause JudaJuda einen neuen BundBund machen;
32 ELB-BK: Jer. 31,32 nicht wie der BundBund , den ich mit ihren VäternVätern gemacht habe an dem TagTag , da ich sie bei der Hand fasste, um sie aus dem Land Ägypten herauszuführen, diesen meinen BundBund , den sie gebrochen haben; und doch hatte ich mich mit ihnen vermählt, spricht der HERR.	32 Luther 1912: Jer. 31,32 nicht wie der BundBund gewesen ist, den ich mit ihren VäternVätern machte, da ich sie bei der Hand nahm, dass ich sie aus Ägyptenland führte, welchen BundBund sie nicht gehalten haben, und ich sie zwingen musste, spricht der HERR;
33 ELB-BK: Jer. 31,33 Sondern dies ist der BundBund , den ich mit dem HausHaus IsraelIsrael machen werde nach jenen Tagen, spricht der HERR: Ich werde mein GesetzGesetz in ihr Inneres legen und werde es auf ihr HerzHerz schreiben; und ich werde ihr GottGott , und sie werden mein Volk sein.	33 Luther 1912: Jer. 31,33 sondern das soll der BundBund sein, den ich mit dem HauseHause IsraelIsrael machen will nach dieser ZeitZeit, spricht der HERR: Ich will mein GesetzGesetz in ihr HerzHerz geben und in ihren Sinn schreiben; und sie sollen mein Volk sein, so will ich ihr GottGott sein;
34 ELB-BK: Jer. 31,34 Und sie werden nicht mehr jeder seinen Nächsten und jeder seinen BruderBruder lehren und sprechen: Erkennt den HERRN! Denn sie alle werden mich erkennen von ihrem Kleinsten bis zu ihrem Größten, spricht der HERR. Denn ich werde ihre Ungerechtigkeit vergebenvergeben und ihrer SündeSünde nicht mehr gedenken.	34 Luther 1912: Jer. 31,34 und wird keiner den anderen noch ein BruderBruder den anderen lehren und sagen: „Erkenne den HErrn“, sondern sie sollen mich alle kennen, beide, klein und groß, spricht der HERR. Denn ich will ihnen ihre Missetat vergebenvergeben und ihrer SündeSünde nimmermehr gedenken.
35 ELB-BK: Jer. 31,35 So spricht der HERR, der die SonneSonne gesetzt hat zum LichtLicht bei TageTage , die Ordnungen des MondesMondes und der Sterne zum LichtLicht bei NachtNacht , der das MeerMeer erregt, und seine Wogen brausen, HERR der HeerscharenHeerscharen ist sein Name:	35 Luther 1912: Jer. 31,35 So spricht der HERR, der die SonneSonne dem TageTage zum LichtLicht gibt und den MondMond und die Sterne nach ihrem LaufLauf der NachtNacht zum LichtLicht; der das MeerMeer bewegt, dass seine Wellen brausen – HERR ZebaothZebaoth ist sein Name –:
36 ELB-BK: Jer. 31,36 Wenn diese Ordnungen vor¹⁰ meinem Angesicht weichen werden, spricht der HERR, so soll auch die Nachkommenschaft IsraelsIsraels aufhören, eine Nation zu sein vor meinem Angesicht alle TageTage .	36 Luther 1912: Jer. 31,36 Wenn solche Ordnungen vergehen vor mir, spricht der HERR, so soll auch aufhören der Same IsraelsIsraels, dass er nicht mehr ein Volk vor mir sei ewiglich.
37 ELB-BK: Jer. 31,37 So spricht der HERR: Wenn die HimmelHimmel oben gemessen und die Grundfesten der ErdeErde unten erforscht werden können, so will ich auch alle Nachkommen IsraelsIsraels verwerfen wegen alles dessen, was sie getan haben, spricht der HERR.	37 Luther 1912: Jer. 31,37 So spricht der HERR: Wenn man den HimmelHimmel oben kann messen und den Grund der ErdeErde erforschen, so will ich auch verwerfen den ganzen Samen IsraelsIsraels um alles, was sie tun, spricht der HERR.
38 ELB-BK: Jer. 31,38 Siehe, TageTage kommen, spricht der HERR, da diese Stadt dem HERRN gebaut werden wird vom TurmTurm HananelHananel bis zum Ecktor.	38 Luther 1912: Jer. 31,38 Siehe, es kommt die ZeitZeit, spricht der HERR, dass die Stadt des HERRN soll gebaut werden vom Turm HananeelTurm Hananeel an bis ans Ecktor;
39 ELB-BK: Jer. 31,39 Und die Messschnur wird weiter fortlaufen geradeaus über den Hügel GarebGareb und sich nach GoaGoa wenden.	39 Luther 1912: Jer. 31,39 und die Richtschnur wird neben demselben weiter herausgehen bis an den Hügel GarebGareb und sich gen GoathGoath wenden;
40 ELB-BK: Jer. 31,40 Und das ganze TalTal der Leichen und der AscheAsche , und alles Gefilde bis zum Bach¹¹ KidronKidron , bis zur Ecke des Rosstores im OstenOsten , wird dem HERRN heilig sein; es soll nicht ausgerottet noch zerstört werden in Ewigkeit.	40 Luther 1912: Jer. 31,40 und das ganze TalTal der Leichen und der AscheAsche samt dem ganzen Acker bis an den BachBach KidronKidron, bis zu der Ecke am Rosstor gegen MorgenMorgen, wird dem HERRN heilig sein, dass es nimmermehr zerrissen noch abgebrochen soll werden.
Fußnoten ¹ Eig. um es, Israel ² Eig. entweihen; vergl 5. Mose 20,6 ³ O. über das Haupt; vergl. Amos 6,1 ⁴ Eig. will sie erfreuen aus ihrem Kummer heraus ⁵ Eig. sie weigert sich, sich trösten zu lassen ⁶ O. deine Zukunft ⁷ O. meiner Bekehrung ⁸ Eig. nachdem ich gewitzigt bin ⁹ Eig. gefüllt ¹⁰ Eig. von vor ¹¹ O. Tale	Fußnoten ¹ durch Schaden klug geworden ² auszureißen, auszurotten ³ bedeutet: kleine, unausgereifte, saure Trauben

ELB-BK

Luther 1912

1 In jener Zeit, spricht der HERR, werde ich der Gott aller Geschlechter Israels sein, und sie werden mein Volk sein.

1 Zu derselben Zeit, spricht der HERR, will ich aller Geschlechter Israels Gott sein, und sie sollen mein Volk sein.

2 So spricht der HERR: Das Volk der dem Schwert Entkommenen hat Gnade gefunden in der Wüste. Ich will gehen, um Israel¹ zur Ruhe zu bringen.

2 So spricht der HERR: Das Volk, so übriggeblieben ist vom Schwert, hat Gnade gefunden in der Wüste; Israel zieht hin zu seiner Ruhe.

3 Der HERR ist mir von fern erschienen: Ja, mit ewiger Liebe habe ich dich geliebt; darum habe ich dir fortdauern lassen meine Güte.

3 Der HERR ist mir erschienen von ferne: Ich habe dich je und je geliebt; darum habe ich dich zu mir gezogen aus lauter Güte.

4 Ich will dich wieder bauen, und du wirst gebaut werden, Jungfrau Israel! Du wirst dich wieder mit deinen Tamburinen schmücken und ausziehen im Reigen der Tanzenden.

4 Wohlan, ich will dich wiederum bauen, dass du sollst gebaut heißen, du Jungfrau Israel; du sollst noch fröhlich pauken und herausgehen an den Tanz.

5 Du wirst wieder Weinberge pflanzen auf den Bergen Samarias; die Pflanzer werden pflanzen und genießen².

5 Du sollst wiederum Weinberge pflanzen an den Bergen Samarias; pflanzen wird man sie und ihre Früchte genießen.

6 Denn ein Tag wird sein, da die Wächter auf dem Gebirge Ephraim rufen werden: Macht euch auf und lasst uns nach Zion hinaufziehen zu dem HERRN, unserem Gott!

6 Denn es wird die Zeit noch kommen, dass die Hüter an dem Gebirge Ephraim werden rufen: Wohlauf, und lasst uns hinaufgehen gen Zion zu dem HERRN, unserem Gott!

7 Denn so spricht der HERR: Jubelt über Jakob mit Freuden und jauchzt an der Spitze³ der Nationen! Lobsingt laut und sprecht: Rette dein Volk, HERR, den Überrest Israels!

7 Denn also spricht der HERR: Rufet über Jakob mit Freuden und jauchzet über das Haupt unter den Heiden; rufet laut, rühmet und sprecht: HERR, hilf deinem Volk, den Übrigen in Israel!

8 Siehe, ich bringe sie aus dem Land des Nordens und sammle sie von dem äußersten Ende der Erde, unter ihnen Blinde und Lahme, Schwangere und Gebärende allzumal; in großer Versammlung kehren sie hierher zurück.

8 Siehe, ich will sie aus dem Lande der Mitternacht bringen und will sie sammeln aus den Enden der Erde, Blinde und Lahme, Schwangere und Kindbetterinnen, dass sie in großen Haufen wieder hierher kommen sollen.

9 Mit Weinen kommen sie, und unter Flehen leite ich sie; ich führe sie zu Wasserbächen auf einem ebenen Weg, auf dem sie nicht stolpern werden. Denn ich bin Israel zum Vater geworden, und Ephraim ist mein Erstgeborener.

9 Sie werden weinend kommen und betend, so will ich sie leiten; ich will sie leiten an den Wasserbächen auf schlichtem Wege, dass sie sich nicht stoßen; denn ich bin Israels Vater, so ist Ephraim mein erstgeborener Sohn.

10 Hört das Wort des HERRN, ihr Nationen, und meldet es auf den fernen Inseln und sprecht: Der Israel zerstreut hat, wird es wieder sammeln und es hüten wie ein Hirte seine Herde.

10 Höret, ihr Heiden, des HERRN Wort und verkündiget’s fern in die Inseln und sprecht: Der Israel zerstreut hat, der wird’s auch wieder sammeln und wird sie hüten wie ein Hirte sein Herde.

11 Denn der HERR hat Jakob losgekauft und hat ihn erlöst aus der Hand dessen, der stärker war als er.

11 Denn der HERR wird Jakob erlösen und von der Hand des Mächtigen erretten.

12 Und sie werden kommen und jubeln auf der Höhe Zions und herbeiströmen zu den Gütern des HERRN: zum Korn und zum Most und zum Öl und zu den jungen Schafen und Rindern; und ihre Seele wird sein wie ein bewässerter Garten, und sie werden von da an nicht mehr verschmachten.

12 Und sie werden kommen und auf der Höhe Zion zu jauchzen und werden zu den Gaben des HERRN laufen, zum Getreide, Most, Öl, und jungen Schafen und Ochsen, dass ihre Seele wird sein wie ein wasserreicher Garten und sie nicht mehr bekümmert sein sollen.

13 Dann wird die Jungfrau sich freuen im Reigen, und Jünglinge und Greise allzumal; und ich will ihre Trauer in Freude verwandeln und sie trösten und will sie erfreuen, indem ich sie von ihrem Kummer befreie⁴.

13 Alsdann werden die Jungfrauen fröhlich am Reigen sein, dazu die junge Mannschaft und die Alten miteinander. Denn ich will ihr Trauern in Freude verkehren und sie trösten und sie erfreuen nach ihrer Betrübnis.

14 Und ich will die Seele der Priester laben mit Fett, und mein Volk wird sich an meinen Gütern sättigen, spricht der HERR.

14 Und ich will der Priester Herz voller Freude machen, und mein Volk soll meiner Gaben die Fülle haben, spricht der HERR.

15 So spricht der HERR: Eine Stimme wird in Rama gehört, Wehklage, bitteres Weinen. Rahel beweint ihre Kinder; sie will sich nicht trösten lassen⁵ über ihre Kinder, weil sie nicht mehr sind.

15 So spricht der HERR: Man hört eine klägliche Stimme und bitteres Weinen auf der Höhe; Rahel weint über ihre Kinder und will sich nicht trösten lassen über ihre Kinder, denn es ist aus mit ihnen.

16 So spricht der HERR: Halte deine Stimme zurück vom Weinen und deine Augen von Tränen; denn es gibt Lohn für deine Arbeit, spricht der HERR, und sie werden aus dem Land des Feindes zurückkehren;

16 Aber der HERR spricht also: Lass dein Schreien und Weinen und die Tränen deiner Augen; denn deine Arbeit wird wohl belohnt werden, spricht der HERR. Sie sollen wiederkommen aus dem Lande des Feindes;

17 und Hoffnung ist da für dein Ende⁶, spricht der HERR, und deine Kinder werden in ihr Gebiet zurückkehren.

17 und deine Nachkommen haben viel Gutes zu erwarten, spricht der HERR; denn deine Kinder sollen wieder in ihre Grenze kommen.

18 Wohl habe ich Ephraim klagen hören: Du hast mich gezüchtigt, und ich bin gezüchtigt worden wie ein nicht ans Joch gewöhntes Kalb; bekehre mich, dass ich mich bekehre, denn du bist der HERR, mein Gott.

18 Ich habe wohl gehört, wie Ephraim klagt: „Du hast mich gezüchtigt, und ich bin auch gezüchtigt wie ein ungebändigtes Kalb; bekehre mich du, so werde ich bekehrt; denn du, HERR, bist mein Gott.

19 Denn nach meiner Umkehr⁷ empfinde ich Reue, und nachdem ich zur Erkenntnis gebracht worden bin⁸, schlage ich mich auf die Lenden. Ich schäme mich und bin auch zuschanden geworden, denn ich trage die Schmach meiner Jugend. –

19 Da ich bekehrt ward, tat ich Buße; denn nachdem ich gewitzigt¹ bin, schlage ich mich auf die Hüfte. Ich bin zu Schanden geworden und stehe schamrot; denn ich muss leiden den Hohn meiner Jugend.“

20 Ist mir Ephraim ein teurer Sohn oder ein Kind der Wonne? Denn sooft ich auch gegen ihn geredet habe, gedenke ich seiner doch immer wieder. Darum ist mein Innerstes um ihn erregt; ich will mich gewisslich seiner erbarmen, spricht der HERR.

20 Ist nicht Ephraim mein teurer Sohn und mein trautes Kind? Denn ich denke noch wohl daran, was ich ihm geredet habe; darum bricht mir mein Herz gegen ihn, dass ich mich sein erbarmen muss, spricht der HERR.

21 Richte dir Wegweiser auf, setze dir Stangen, richte dein Herz auf die Straße, auf den Weg, den du gegangen bist! Kehre um, Jungfrau Israel, kehre um zu diesen deinen Städten!

21 Richte dir Denkmale auf, setze dir Zeichen und richte dein Herz auf die gebahnte Straße, darauf du gewandelt hast; kehre wieder, Jungfrau Israel, kehre dich wieder zu diesen deinen Städten!

22 Wie lange willst du dich hin und her wenden, du abtrünnige Tochter? Denn der HERR hat ein Neues geschaffen auf der Erde: Die Frau wird den Mann umgeben.

22 Wie lange willst du in der Irre gehen, du abtrünnige Tochter? Denn der HERR wird ein Neues im Lande erschaffen: das Weib wird den Mann umgeben.

23 So spricht der HERR der Heerscharen, der Gott Israels: Dieses Wort wird man noch sprechen im Land Juda und in seinen Städten, wenn ich ihre Gefangenschaft wenden werde: Der HERR segne dich, du Wohnung der Gerechtigkeit, du heiliger Berg!

23 So spricht der HERR Zebaoth, der Gott Israels: Man wird noch dieses Wort wieder reden im Lande Juda und in seinen Städten, wenn ich ihr Gefängnis wenden werde: Der HERR segne dich, du Wohnung der Gerechtigkeit, du heiliger Berg!

24 Und Juda und alle seine Städte werden allzumal darin wohnen, Ackersleute und die mit der Herde umherziehen.

24 Und Juda samt allen seinen Städten sollen darin wohnen, dazu Ackerleute und die mit Herden umherziehen;

25 Denn ich habe die lechzende Seele reichlich getränkt und jede schmachtende Seele gesättigt⁹.

25 denn ich will die müden Seelen erquicken und die bekümmerten Seelen sättigen.

26 Darüber erwachte ich und sah, und mein Schlaf war mir süß.

26 Darüber bin ich aufgewacht und sah auf und hatte so sanft geschlafen.

27 Siehe, Tage kommen, spricht der HERR, da ich das Haus Israel und das Haus Juda besäen werde mit Samen von Menschen und Samen von Vieh.

27 Siehe, es kommt die Zeit, spricht der HERR, dass ich das Haus Israel und das Haus Juda besäen will mit Menschen und mit Vieh.

28 Und es wird geschehen, wie ich über sie gewacht habe, um auszureißen und abzubrechen und niederzureißen und zu zerstören und zu verderben, so werde ich über sie wachen, um zu bauen und zu pflanzen, spricht der HERR.

28 Und gleichwie ich über sie gewacht habe, auszureuten², zu zerreißen, abzubrechen, zu verderben und zu plagen: also will ich über sie wachen, zu bauen und zu pflanzen, spricht der HERR.

29 In jenen Tagen wird man nicht mehr sagen: Die Väter haben Herlinge gegessen, und die Zähne der Söhne sind stumpf geworden;

29 Zu derselben Zeit wird man nicht mehr sagen: „Die Väter haben Herlinge³ gegessen, und der Kinder Zähne sind stumpf geworden“;

30 sondern jeder wird für seine Ungerechtigkeit sterben: Jeder Mensch, der Herlinge isst, dessen Zähne sollen stumpf werden.

30 sondern ein jeglicher wird um seiner Missetat willen sterben, und welcher Mensch Herlinge isst, dem sollen seine Zähne stumpf werden.

31 Siehe, Tage kommen, spricht der HERR, da ich mit dem Haus Israel und mit dem Haus Juda einen neuen Bund machen werde:

31 Siehe, es kommt die Zeit, spricht der HERR, da will ich mit dem Hause Israel und mit dem Hause Juda einen neuen Bund machen;

32 nicht wie der Bund, den ich mit ihren Vätern gemacht habe an dem Tag, da ich sie bei der Hand fasste, um sie aus dem Land Ägypten herauszuführen, diesen meinen Bund, den sie gebrochen haben; und doch hatte ich mich mit ihnen vermählt, spricht der HERR.

32 nicht wie der Bund gewesen ist, den ich mit ihren Vätern machte, da ich sie bei der Hand nahm, dass ich sie aus Ägyptenland führte, welchen Bund sie nicht gehalten haben, und ich sie zwingen musste, spricht der HERR;

33 Sondern dies ist der Bund, den ich mit dem Haus Israel machen werde nach jenen Tagen, spricht der HERR: Ich werde mein Gesetz in ihr Inneres legen und werde es auf ihr Herz schreiben; und ich werde ihr Gott, und sie werden mein Volk sein.

33 sondern das soll der Bund sein, den ich mit dem Hause Israel machen will nach dieser Zeit, spricht der HERR: Ich will mein Gesetz in ihr Herz geben und in ihren Sinn schreiben; und sie sollen mein Volk sein, so will ich ihr Gott sein;

34 Und sie werden nicht mehr jeder seinen Nächsten und jeder seinen Bruder lehren und sprechen: Erkennt den HERRN! Denn sie alle werden mich erkennen von ihrem Kleinsten bis zu ihrem Größten, spricht der HERR. Denn ich werde ihre Ungerechtigkeit vergeben und ihrer Sünde nicht mehr gedenken.

34 und wird keiner den anderen noch ein Bruder den anderen lehren und sagen: „Erkenne den HErrn“, sondern sie sollen mich alle kennen, beide, klein und groß, spricht der HERR. Denn ich will ihnen ihre Missetat vergeben und ihrer Sünde nimmermehr gedenken.

35 So spricht der HERR, der die Sonne gesetzt hat zum Licht bei Tage, die Ordnungen des Mondes und der Sterne zum Licht bei Nacht, der das Meer erregt, und seine Wogen brausen, HERR der Heerscharen ist sein Name:

35 So spricht der HERR, der die Sonne dem Tage zum Licht gibt und den Mond und die Sterne nach ihrem Lauf der Nacht zum Licht; der das Meer bewegt, dass seine Wellen brausen – HERR Zebaoth ist sein Name –:

36 Wenn diese Ordnungen vor¹⁰ meinem Angesicht weichen werden, spricht der HERR, so soll auch die Nachkommenschaft Israels aufhören, eine Nation zu sein vor meinem Angesicht alle Tage.

36 Wenn solche Ordnungen vergehen vor mir, spricht der HERR, so soll auch aufhören der Same Israels, dass er nicht mehr ein Volk vor mir sei ewiglich.

37 So spricht der HERR: Wenn die Himmel oben gemessen und die Grundfesten der Erde unten erforscht werden können, so will ich auch alle Nachkommen Israels verwerfen wegen alles dessen, was sie getan haben, spricht der HERR.

37 So spricht der HERR: Wenn man den Himmel oben kann messen und den Grund der Erde erforschen, so will ich auch verwerfen den ganzen Samen Israels um alles, was sie tun, spricht der HERR.

38 Siehe, Tage kommen, spricht der HERR, da diese Stadt dem HERRN gebaut werden wird vom Turm Hananel bis zum Ecktor.

38 Siehe, es kommt die Zeit, spricht der HERR, dass die Stadt des HERRN soll gebaut werden vom Turm Hananeel an bis ans Ecktor;

39 Und die Messschnur wird weiter fortlaufen geradeaus über den Hügel Gareb und sich nach Goa wenden.

39 und die Richtschnur wird neben demselben weiter herausgehen bis an den Hügel Gareb und sich gen Goath wenden;

40 Und das ganze Tal der Leichen und der Asche, und alles Gefilde bis zum Bach¹¹ Kidron, bis zur Ecke des Rosstores im Osten, wird dem HERRN heilig sein; es soll nicht ausgerottet noch zerstört werden in Ewigkeit.

40 und das ganze Tal der Leichen und der Asche samt dem ganzen Acker bis an den Bach Kidron, bis zu der Ecke am Rosstor gegen Morgen, wird dem HERRN heilig sein, dass es nimmermehr zerrissen noch abgebrochen soll werden.

Fußnoten

¹ Eig. um es, Israel
² Eig. entweihen; vergl 5. Mose 20,6
³ O. über das Haupt; vergl. Amos 6,1
⁴ Eig. will sie erfreuen aus ihrem Kummer heraus
⁵ Eig. sie weigert sich, sich trösten zu lassen
⁶ O. deine Zukunft
⁷ O. meiner Bekehrung
⁸ Eig. nachdem ich gewitzigt bin
⁹ Eig. gefüllt
¹⁰ Eig. von vor
¹¹ O. Tale

Fußnoten

¹ durch Schaden klug geworden
² auszureißen, auszurotten
³ bedeutet: kleine, unausgereifte, saure Trauben

Jeremia 32 »« Jeremia 30