Jeremia 30 – Studienbibel

Elberfelder Übersetzung (Version 1.3 von bibelkommentare.de) (Vorwort)
Die Bibel durchsuchen
  • ELB-BK – Elberfelder Übersetzung (V. 1.3 von bibelkommentare.de)
  • ELB-CSV – Elberfelder Übersetzung (Edition CSV Hückeswagen)
  • ELB 1932 – Unrevidierte Elberfelder Übersetzung von 1932
  • Luther 1912 – Luther-Übersetzung von 1912
  • New Darby (EN) – Neue englische Darby-Übersetzung
  • Old Darby (EN) – Alte englische Darby-Übersetzung
  • KJV – Englische King James V. von 1611/1769 mit Strongs
  • Darby (FR) – Französische Darby-Übersetzung
  • Dutch SV – Dutch Statenvertaling
  • Persian – Persian Standard Bible of 1895 (Old Persian)
  • WHNU – Westcott-Hort mit NA27- und UBS4-Varianten
  • BYZ – Byzantischer Mehrheitstext
  • WLC – Westminster Leningrad Codex
  • LXX – Septuaginta (LXX)
Ansicht
ELB-BK Luther 1912
1 Das WortWort, das vonseiten des HERRN zu JeremiaJeremia erging, indem er sprach: 1 Dies ist das WortWort, das vom HERRN geschah zu JeremiaJeremia:
2 So spricht der HERR, der GottGott IsraelsIsraels, und sagt: Schreibe dir alle WorteWorte, die ich zu dir geredet habe, in ein BuchBuch.2 So spricht der HERR, der GottGott IsraelsIsraels: Schreibe dir alle WorteWorte in ein BuchBuch, die ich zu dir rede.
3 Denn siehe, TageTage kommen, spricht der HERR, da ich die GefangenschaftGefangenschaft meines Volkes IsraelIsrael und JudaJuda wenden werde, spricht der HERR; und ich werde sie in das Land zurückbringen, das ich ihren VäternVätern gegeben habe, damit sie es besitzen.3 Denn siehe, es kommt die ZeitZeit, spricht der HERR, dass ich das GefängnisGefängnis meines Volkes IsraelIsrael und JudaJuda wenden will, spricht der HERR, und will sie wiederbringen in das Land, das ich ihren VäternVätern gegeben habe, dass sie es besitzen sollen.
4 Und dies sind die WorteWorte, die der HERR über IsraelIsrael und über JudaJuda geredet hat.4 Dies sind aber die WorteWorte, welche der HERR redet von IsraelIsrael und JudaJuda:
5 Denn so spricht der HERR: Eine Stimme des Schreckens haben wir gehört; da ist Furcht und kein FriedeFriede.5 So spricht der HERR: Wir hören ein Geschrei des Schreckens; es ist eitel Furcht da und kein FriedeFriede.
6 Fragt doch und seht, ob ein Mann1 gebiert? Warum sehe ich eines jeden MannesMannes Hände auf seinen LendenLenden, einer Gebärenden gleich, und jedes Angesicht in Blässe verwandelt?6 Forschet doch und sehet, ob ein MannMann gebären könne? Wie geht es denn zu, dass ich alle Männer sehe ihre Hände auf ihren Hüften haben wie Weiber in Kindsnöten und alle Angesichter so bleich sind?
7 WeheWehe! Denn groß ist jener TagTag, ohnegleichen, und es ist eine ZeitZeit der DrangsalDrangsal für JakobJakob; doch wird er aus ihr gerettet werden.7 Es ist ja ein großer TagTag, und seinesgleichen ist nicht gewesen, und ist eine ZeitZeit der Angst in JakobJakob; doch soll ihm daraus geholfen werden.
8 Denn es wird geschehen an jenem TagTag, spricht der HERR der HeerscharenHeerscharen, dass ich sein JochJoch von deinem Hals zerbrechen und deine FesselnFesseln zerreißen werde, und Fremde sollen ihn2 nicht mehr dienstbar machen;8 Es soll aber geschehen zu derselben ZeitZeit, spricht der HERR ZebaothZebaoth, dass ich sein JochJoch von deinem Halse zerbrechen will und deine Bande zerreißen, dass er nicht mehr den Fremden dienen muss,
9 sondern sie werden dem HERRN, ihrem GottGott, dienen und ihrem König DavidDavid, den ich ihnen erwecken werde.9 sondern sie werden dem HERRN, ihrem GottGott, dienen und ihrem König DavidDavid, welchen ich ihnen erwecken will.
10 Und du, fürchte dich nicht, mein KnechtKnecht JakobJakob, spricht der HERR, und erschrick nicht, IsraelIsrael! Denn siehe, ich will dich retten aus der Ferne und deine Nachkommen aus dem Land ihrer GefangenschaftGefangenschaft; und JakobJakob wird zurückkehren und ruhig und sicher sein, und niemand wird ihn aufschrecken.10 Darum fürchte du dich nicht, mein KnechtKnecht JakobJakob, spricht der HERR, und entsetze dich nicht IsraelIsrael. Denn siehe, ich will dir helfen aus fernen Landen und deinem Samen aus dem Lande ihres Gefängnisses, dass JakobJakob soll wiederkommen, in Frieden leben und Genüge haben, und niemand soll ihn schrecken.
11 Denn ich bin mit dir, spricht der HERR, um dich zu retten. Denn ich werde den Garaus machen allen3 NationenNationen, wohin ich dich zerstreut habe; nur dir werde ich nicht den Garaus machen, sondern dich nach Gebühr züchtigen und dich keineswegs ungestraft lassen.11 Denn ich bin bei dir, spricht der HERR, dass ich dir helfe. Denn ich will mit allen HeidenHeiden ein Ende machen, dahin ich dich zerstreut habe; aber mit dir will ich nicht ein Ende machen; züchtigen aber will ich dich mit Maßen, dass du dich nicht für unschuldig haltest.
12 Denn so spricht der HERR: Deine Wunde ist unheilbar, schmerzlich4 ist dein Schlag;12 Denn also spricht der HERR: Dein Schade ist verzweifelt böse, und deine Wunden sind unheilbar.
13 niemand führt deine Streitsache, für das GeschwürGeschwür gibt es kein Heilmittel, da ist kein Pflaster für dich!13 Deine Sache behandelt niemand, dass er dich verbände; es kann dich niemand heilen.
14 Alle deine Buhlen haben dich vergessen, sie fragen nicht nach dir. Denn ich habe dich geschlagen mit dem Schlag eines Feindes, mit grausamer ZüchtigungZüchtigung, um der Größe deiner Ungerechtigkeit5 willen, weil deine Sünden zahlreich sind. 14 Alle deine Liebhaber vergessen dein, fragen nichts darnach. Ich habe dich geschlagen, wie ich einen Feind schlüge, mit unbarmherziger Staupe um deiner großen Missetat und um deiner starken Sünden willen.
15 Was schreist du über deine Wunde, dass dein Schmerz unheilbar ist? Um der Größe deiner Ungerechtigkeit willen, weil deine Sünden zahlreich sind, habe ich dir dies getan. 15 Was schreist du über deinen Schaden und über dein verzweifelt böses Leiden? Habe ich dir doch solches getan um deiner großen Missetat und um deiner starken Sünden willen.
16 Darum sollen alle, die dich fressen, gefressen werden, und alle deine Bedränger sollen insgesamt in die GefangenschaftGefangenschaft gehen; und deine Berauber sollen zum RaubRaub werden, und alle deine Plünderer werde ich zur Plünderung hingeben.16 Darum alle, die dich gefressen haben, sollen gefressen werden, und alle, die dich geängstet haben, sollen alle gefangen werden; die dich beraubt haben sollen beraubt werden, und alle, die dich geplündert haben, sollen geplündert werden.
17 Denn ich will dir einen Verband anlegen und dich von deinen Schlägen heilen, spricht der HERR, weil man dich eine Verstoßene nennt: „Das ist ZionZion, nach der niemand fragt!“17 Aber dich will ich wieder gesund machen und deine Wunden heilen, spricht der HERR, darum dass man dich nennt die Verstoßene, und ZionZion, nach der niemand frage.
18 So spricht der HERR: Siehe, ich will die GefangenschaftGefangenschaft der ZelteZelte JakobsJakobs wenden und seiner Wohnungen will ich mich erbarmen. Und die Stadt wird auf ihrem Hügel wieder erbaut, und der PalastPalast nach seiner WeiseWeise bewohnt werden;18 So spricht der HERR: Siehe, ich will das GefängnisGefängnis der HüttenHütten JakobsJakobs wenden und mich über seine Wohnungen erbarmen, und die Stadt soll wieder auf ihre Hügel gebaut werden, und der TempelTempel soll stehen nach seiner WeiseWeise.
19 und Lobgesang und die Stimme der Spielenden6 wird von ihnen ausgehen. Und ich will sie vermehren, und sie werden sich nicht mindern; und ich will sie herrlich machen, und sie werden nicht gering werden.19 Und soll von dannen herausgehen Lob- und Freudengesang; denn ich will sie mehren und nicht mindern, ich will sie herrlich machen und nicht geringer.
20 Und seine Söhne werden sein wie ehedem, und seine GemeindeGemeinde wird vor mir feststehen; und alle seine Bedrücker werde ich heimsuchen. 20 Ihre Söhne sollen sein gleichwie vormals und ihre GemeindeGemeinde vor mir gedeihen; denn ich will heimsuchen alle, die sie plagen.
21 Und sein Herrlicher wird aus ihm sein und sein Herrscher aus seiner Mitte hervorgehen; und ich will ihn herzutreten lassen, dass er mir nahe; denn wer ist es wohl, der sein HerzHerz verpfändeteverpfändete, um zu mir zu nahen?, spricht der HERR. 21 Und ihr FürstFürst soll aus ihnen herkommen und ihr Herrscher von ihnen ausgehen, und er soll zu mir nahen; denn wer ist der, der mit willigem Herzen zu mir naht? spricht der HERR.
22 Und ihr werdet mein Volk, und ich werde euer GottGott sein.22 Und ihr sollt mein Volk sein, und ich will euer GottGott sein.
23 Siehe, ein SturmwindSturmwind des HERRN, ein Grimm ist ausgegangen, ein sausender SturmwindSturmwind; er wird sich herabwälzen auf den KopfKopf der Gottlosen. 23 Siehe, es wird ein Wetter des HERRN mit Grimm kommen; ein schreckliches Ungewitter wird den Gottlosen auf den KopfKopf fallen.
24 Nicht wenden wird sich die Glut des ZornsZorns des HERRN, bis er getan und bis er ausgeführt hat die Gedanken seines Herzens. Am Ende der TageTage werdet ihr dessen innewerden. 24 Des HERRN grimmiger ZornZorn wird nicht nachlassen, bis er tue und ausrichte, was er im Sinn hat; zur letzten ZeitZeit werdet ihr solches erfahren.

Fußnoten

  • 1 Eig. ein Männliches
  • 2 d.i. Jakob
  • 3 Eig. unter allen
  • 4 O. gefährlich, tödlich
  • 5 O. Schuld
  • 6 O. Tanzenden
Jeremia 31 »« Jeremia 29