Hosea 8 (Elberfelder Übersetzung (Version 1.3 von bibelkommentare.de))

ELB-BK	Luther 1912
1 ELB-BK: Hos. 8,1 Die Posaune an deinen Mund! Wie ein AdlerAdler stürzt er auf das HausHaus des HERRN, weil sie meinen BundBund übertreten und gegen mein GesetzGesetz gefrevelt haben.	1 Luther 1912: Hos. 8,1 RufeRufe laut wie eine Posaune: Er kommt über das HausHaus des HERRN wie ein AdlerAdler, darum dass sie meinen BundBund übertreten und von meinem GesetzeGesetze abtrünnig werden.
2 ELB-BK: Hos. 8,2 Sie werden zu mir schreien: Mein GottGott , wir kennen dich, wir, IsraelIsrael ! ...	2 Luther 1912: Hos. 8,2 Dann werden sie zu mir schreien: Du bist mein GottGott; wir, IsraelIsrael, kennen dich!
3 ELB-BK: Hos. 8,3 IsraelIsrael hat das Gute verworfen: Der Feind verfolge es!	3 Luther 1912: Hos. 8,3 IsraelIsrael verwirft das Gute; darum muss sie der Feind verfolgen.
4 ELB-BK: Hos. 8,4 Sie haben KönigeKönige gemacht, aber nicht von mir aus; sie haben Fürsten eingesetzt, und ich wusste es nicht. Von ihrem SilberSilber und von ihrem GoldGold haben sie sich Götzenbilder gemacht, damit es vernichtet werde.	4 Luther 1912: Hos. 8,4 Sie machen KönigeKönige, aber ohne mich; sie setzen Fürsten, und ich darf es nicht wissen. Aus ihrem SilberSilber und GoldGold machen sie Götzen, dass sie ja bald ausgerottet werden.
5 ELB-BK: Hos. 8,5 Er¹ hat dein KalbKalb verworfen, SamariaSamaria ; mein ZornZorn ist gegen sie entbrannt. Bis wann sind sie der Reinheit unfähig?	5 Luther 1912: Hos. 8,5 Dein KalbKalb, SamariaSamaria, verwirft er; mein ZornZorn ist über sie ergrimmt. Es kann nicht lange anstehen, sie müssen gestraft werden.
6 ELB-BK: Hos. 8,6 Denn auch dieses ist von IsraelIsrael ; ein KünstlerKünstler hat es gemacht, und es ist kein GottGott , denn² das KalbKalb SamariasSamarias wird zu Stücken werden.	6 Luther 1912: Hos. 8,6 Denn das KalbKalb ist aus IsraelIsrael hergekommen, und ein Werkmann hat’s gemacht, und es kann ja kein GottGott sein; darum soll das KalbKalb SamariasSamarias zerpulvert werden.
7 ELB-BK: Hos. 8,7 Denn WindWind säen sie, und Sturm ernten sie; Halme hat es³ nicht, das Ausgesprosste bringt kein MehlMehl ; wenn es auch MehlMehl brächte, so würden Fremde es verschlingen.	7 Luther 1912: Hos. 8,7 Denn sie säen WindWind und werden Ungewitter einernten; ihre SaatSaat soll nicht aufkommen und ihr Gewächs kein MehlMehl geben; und ob’s geben würde, sollen’s doch Fremde fressen.
8 ELB-BK: Hos. 8,8 IsraelIsrael ist verschlungen; nun sind sie unter den NationenNationen wie ein Gefäß geworden, an dem man kein Gefallen hat.	8 Luther 1912: Hos. 8,8 IsraelIsrael wird aufgefressen; die HeidenHeiden gehen mit ihnen um wie mit einem unwerten Gefäß,
9 ELB-BK: Hos. 8,9 Denn sie sind nach AssyrienAssyrien hinaufgezogen. Der WildeselWildesel bleibt für sich allein⁴, aber EphraimEphraim hat Buhlen angeworben.	9 Luther 1912: Hos. 8,9 darum dass sie hinauf zum AssurAssur laufen wie ein Wild in der Irre. EphraimEphraim schenkt den BuhlernBuhlern und gibt den HeidenHeiden Tribut.
10 ELB-BK: Hos. 8,10 Ob sie auch unter den NationenNationen anwerben, nun will ich sie sammeln; und sie werden anfangen, sich zu vermindern wegen der LastLast des Königs der Fürsten⁵.	10 Luther 1912: Hos. 8,10 Dieselben HeidenHeiden will ich nun über sie sammeln; sie sollen der LastLast des Königs der Fürsten bald müde werden.
11 ELB-BK: Hos. 8,11 Denn EphraimEphraim hat die Altäre vermehrt zur Versündigung, und die Altäre sind ihm zur Versündigung geworden.	11 Luther 1912: Hos. 8,11 Denn EphraimEphraim hat der Altäre viel gemacht zu sündigen; so sollen auch die Altäre ihm zur SündeSünde geraten.
12 ELB-BK: Hos. 8,12 Ich schreibe ihm 10000⁶ SatzungenSatzungen meines GesetzesGesetzes vor: wie Fremdes werden sie geachtet.	12 Luther 1912: Hos. 8,12 Wenn ich ihm gleich viel tausend GeboteGebote meines GesetzesGesetzes schreibe, so wird’s geachtet wie eine fremde LehreLehre.
13 ELB-BK: Hos. 8,13 Als SchlachtopferSchlachtopfer meiner Opfergaben opfern sie FleischFleisch und essen es; der HERR hat kein Wohlgefallen an denselben. Nun wird er ihrer Ungerechtigkeit⁷ gedenken und ihre Sünden heimsuchen: Sie werden nach Ägypten zurückkehren.	13 Luther 1912: Hos. 8,13 Ob sie schon viel opfern und FleischFleisch herbringen und essen’s, so hat doch der HERR kein Gefallen an ihnen; sondern er will ihrer Missetat gedenken und ihre Sünden heimsuchen; sie sollen wieder nach Ägypten kommen!
14 ELB-BK: Hos. 8,14 Und IsraelIsrael hat den vergessen, der es gemacht, und hat Paläste gebaut, und JudaJuda hat die festen Städte vermehrt; aber ich werde ein FeuerFeuer in seine Städte senden, das seine Schlösser verzehren wird.	14 Luther 1912: Hos. 8,14 IsraelIsrael vergisst seines SchöpfersSchöpfers und baut Paläste; so macht JudaJuda viel feste Städte; aber ich will FeuerFeuer in seine Städte schicken, welches soll seine Häuser verzehren.
Fußnoten ¹ nämlich Gott ² O. sondern ³ das Gesäte ⁴ d.h. selbst der unvernünftige Wildesel behauptet seine Unabhängigkeit ⁵ nämlich des Königs von Assyrien; vergl. Jes. 10,8 ⁶ nach and. Les.: Mengen ⁷ O. Schuld; so auch Kap. 9,7.9

ELB-BK

Luther 1912

1 Die Posaune an deinen Mund! Wie ein Adler stürzt er auf das Haus des HERRN, weil sie meinen Bund übertreten und gegen mein Gesetz gefrevelt haben.

1 Rufe laut wie eine Posaune: Er kommt über das Haus des HERRN wie ein Adler, darum dass sie meinen Bund übertreten und von meinem Gesetze abtrünnig werden.

2 Sie werden zu mir schreien: Mein Gott, wir kennen dich, wir, Israel! ...

2 Dann werden sie zu mir schreien: Du bist mein Gott; wir, Israel, kennen dich!

3 Israel hat das Gute verworfen: Der Feind verfolge es!

3 Israel verwirft das Gute; darum muss sie der Feind verfolgen.

4 Sie haben Könige gemacht, aber nicht von mir aus; sie haben Fürsten eingesetzt, und ich wusste es nicht. Von ihrem Silber und von ihrem Gold haben sie sich Götzenbilder gemacht, damit es vernichtet werde.

4 Sie machen Könige, aber ohne mich; sie setzen Fürsten, und ich darf es nicht wissen. Aus ihrem Silber und Gold machen sie Götzen, dass sie ja bald ausgerottet werden.

5 Er¹ hat dein Kalb verworfen, Samaria; mein Zorn ist gegen sie entbrannt. Bis wann sind sie der Reinheit unfähig?

5 Dein Kalb, Samaria, verwirft er; mein Zorn ist über sie ergrimmt. Es kann nicht lange anstehen, sie müssen gestraft werden.

6 Denn auch dieses ist von Israel; ein Künstler hat es gemacht, und es ist kein Gott, denn² das Kalb Samarias wird zu Stücken werden.

6 Denn das Kalb ist aus Israel hergekommen, und ein Werkmann hat’s gemacht, und es kann ja kein Gott sein; darum soll das Kalb Samarias zerpulvert werden.

7 Denn Wind säen sie, und Sturm ernten sie; Halme hat es³ nicht, das Ausgesprosste bringt kein Mehl; wenn es auch Mehl brächte, so würden Fremde es verschlingen.

7 Denn sie säen Wind und werden Ungewitter einernten; ihre Saat soll nicht aufkommen und ihr Gewächs kein Mehl geben; und ob’s geben würde, sollen’s doch Fremde fressen.

8 Israel ist verschlungen; nun sind sie unter den Nationen wie ein Gefäß geworden, an dem man kein Gefallen hat.

8 Israel wird aufgefressen; die Heiden gehen mit ihnen um wie mit einem unwerten Gefäß,

9 Denn sie sind nach Assyrien hinaufgezogen. Der Wildesel bleibt für sich allein⁴, aber Ephraim hat Buhlen angeworben.

9 darum dass sie hinauf zum Assur laufen wie ein Wild in der Irre. Ephraim schenkt den Buhlern und gibt den Heiden Tribut.

10 Ob sie auch unter den Nationen anwerben, nun will ich sie sammeln; und sie werden anfangen, sich zu vermindern wegen der Last des Königs der Fürsten⁵.

10 Dieselben Heiden will ich nun über sie sammeln; sie sollen der Last des Königs der Fürsten bald müde werden.

11 Denn Ephraim hat die Altäre vermehrt zur Versündigung, und die Altäre sind ihm zur Versündigung geworden.

11 Denn Ephraim hat der Altäre viel gemacht zu sündigen; so sollen auch die Altäre ihm zur Sünde geraten.

12 Ich schreibe ihm 10000⁶ Satzungen meines Gesetzes vor: wie Fremdes werden sie geachtet.

12 Wenn ich ihm gleich viel tausend Gebote meines Gesetzes schreibe, so wird’s geachtet wie eine fremde Lehre.

13 Als Schlachtopfer meiner Opfergaben opfern sie Fleisch und essen es; der HERR hat kein Wohlgefallen an denselben. Nun wird er ihrer Ungerechtigkeit⁷ gedenken und ihre Sünden heimsuchen: Sie werden nach Ägypten zurückkehren.

13 Ob sie schon viel opfern und Fleisch herbringen und essen’s, so hat doch der HERR kein Gefallen an ihnen; sondern er will ihrer Missetat gedenken und ihre Sünden heimsuchen; sie sollen wieder nach Ägypten kommen!

14 Und Israel hat den vergessen, der es gemacht, und hat Paläste gebaut, und Juda hat die festen Städte vermehrt; aber ich werde ein Feuer in seine Städte senden, das seine Schlösser verzehren wird.

14 Israel vergisst seines Schöpfers und baut Paläste; so macht Juda viel feste Städte; aber ich will Feuer in seine Städte schicken, welches soll seine Häuser verzehren.

Fußnoten

¹ nämlich Gott
² O. sondern
³ das Gesäte
⁴ d.h. selbst der unvernünftige Wildesel behauptet seine Unabhängigkeit
⁵ nämlich des Königs von Assyrien; vergl. Jes. 10,8
⁶ nach and. Les.: Mengen
⁷ O. Schuld; so auch Kap. 9,7.9

Hosea 8 – Studienbibel