Hosea 7 (Elberfelder Übersetzung (Version 1.3 von bibelkommentare.de))

ELB-BK	Luther 1912
1 ELB-BK: Hos. 7,1 Sobald ich IsraelIsrael heilen will, werden die Ungerechtigkeit¹ EphraimsEphraims und die Bosheiten SamariasSamarias offenbar; denn sie üben Falschheit², und der DiebDieb dringt ein, draußen raubt die Streifschar.	1 Luther 1912: Hos. 7,1 Wenn ich IsraelIsrael heilen will, so findet sich erst die SündeSünde EphraimsEphraims und die Bosheit SamariasSamarias, wie sie Lügen treiben und DiebeDiebe einsteigen und RäuberRäuber draußen plündern;
2 ELB-BK: Hos. 7,2 Und sie sprechen nicht in ihrem Herzen, dass ich all ihrer Bosheit gedenke; nun haben ihre Handlungen sie umringt, sie stehen vor meinem Angesicht.	2 Luther 1912: Hos. 7,2 dennoch wollen sie nicht merken, dass ich alle ihre Bosheit merke. Ich sehe aber ihr WesenWesen wohl, das sie allenthalben treiben.
3 ELB-BK: Hos. 7,3 Mit ihrer Bosheit erfreuen sie den König und mit ihren Lügen die Fürsten.	3 Luther 1912: Hos. 7,3 Sie vertrösten den König durch ihre Bosheit und die Fürsten durch ihre Lügen;
4 ELB-BK: Hos. 7,4 Sie sind Ehebrecher allesamt, wie ein OfenOfen , vom BäckerBäcker geheizt, der zu schüren aufhört vom Kneten des Teiges an bis zu seiner Gärung.	4 Luther 1912: Hos. 7,4 und sind allesamt Ehebrecher gleichwie ein Backofen, den der BäckerBäcker heizt, wenn er hat ausgeknetet und lässt den Teig durchsäuern und aufgehen.
5 ELB-BK: Hos. 7,5 Am TagTag unseres Königs machen sich die Fürsten krank von der Glut des WeinesWeines ; er streckt seine Hand aus mit den Spöttern.	5 Luther 1912: Hos. 7,5 Heute ist unseres Königs Fest [sprechen sie], da fangen die Fürsten an, vom WeinWein toll zu werden; so zieht er die Spötter zu sich.
6 ELB-BK: Hos. 7,6 Denn sie haben ihr HerzHerz wie einen OfenOfen ihrer Arglist nahe gebracht; ihr BäckerBäcker schläft die ganze NachtNacht ; am MorgenMorgen brennt jener wie ein flammendes FeuerFeuer .	6 Luther 1912: Hos. 7,6 Denn ihr HerzHerz ist in heißer Andacht wie ein Backofen, wenn sie opfern und die Leute betrügen; ihr BäckerBäcker schläft die ganze NachtNacht, und des MorgensMorgens brennt er lichterloh.
7 ELB-BK: Hos. 7,7 Sie allesamt glühen wie ein OfenOfen und verzehren ihre RichterRichter . Alle ihre KönigeKönige sind gefallen; niemand unter ihnen ruft mich an.	7 Luther 1912: Hos. 7,7 Allesamt sind sie so heißer Andacht wie ein Backofen, also dass ihre RichterRichter aufgefressen werden und alle ihre KönigeKönige fallen; und ist keiner unter ihnen, der mich anrufe.
8 ELB-BK: Hos. 7,8 EphraimEphraim vermischt sich mit den Völkern; EphraimEphraim ist wie ein KuchenKuchen geworden, der nicht umgewendet ist.	8 Luther 1912: Hos. 7,8 EphraimEphraim mengt sich unter die Völker; EphraimEphraim ist wie ein KuchenKuchen, den niemand umwendet.
9 ELB-BK: Hos. 7,9 Fremde haben seine KraftKraft verzehrt, und er weiß es nicht; auch ist graues Haar auf sein Haupt³ gesprengt, und er weiß es nicht.	9 Luther 1912: Hos. 7,9 Fremde fressen seine KraftKraft, doch will er’s nicht merken; er hat auch graue HaareHaare gekriegt, doch will er’s nicht merken.
10 ELB-BK: Hos. 7,10 Und der Stolz IsraelsIsraels zeugt ihm ins Angesicht; und sie kehren nicht um zu dem HERRN, ihrem GottGott , und bei alledem suchen sie ihn nicht.	10 Luther 1912: Hos. 7,10 Und die Hoffart IsraelsIsraels zeugt wider sie ins Angesicht; dennoch bekehren sie sich nicht zum HERRN, ihrem GottGott, fragen auch nicht nach ihm in diesem allem.
11 ELB-BK: Hos. 7,11 Und EphraimEphraim ist wie eine einfältige TaubeTaube geworden, ohne Verstand; sie rufen Ägypten an, sie gehen nach AssyrienAssyrien .	11 Luther 1912: Hos. 7,11 Denn EphraimEphraim ist wie eine verlockte TaubeTaube, die nichts merken will. Jetzt rufen sie Ägypten an, dann laufen sie zu AssurAssur.
12 ELB-BK: Hos. 7,12 Sobald sie hingehen, werde ich mein NetzNetz über sie ausbreiten, wie die VögelVögel des HimmelsHimmels werde ich sie herabziehen. Ich werde sie züchtigen gemäß dem, was ihrer GemeindeGemeinde verkündigt worden ist.⁴	12 Luther 1912: Hos. 7,12 Aber indem sie hin und her laufen, will ich mein NetzNetz über sie werfen und sie herunterholen wie die VögelVögel unter dem HimmelHimmel; ich will sie strafen, wie man predigt in ihrer VersammlungVersammlung.
13 ELB-BK: Hos. 7,13 WeheWehe ihnen! Denn sie sind von mir geflohen; ZerstörungZerstörung über sie! Denn sie sind von mir abgefallen. Und ich möchte sie erlösen, sie aber reden Lügen über mich.	13 Luther 1912: Hos. 7,13 WehWeh ihnen, dass sie von mir weichen! Sie müssen verstört werden; denn sie sind von mir abtrünnig geworden! Ich wollte sie wohl erlösen, wenn sie nicht wider mich Lügen lehrten.
14 ELB-BK: Hos. 7,14 Und sie schreien nicht zu mir in ihrem Herzen, sondern⁵ sie heulen auf ihren LagernLagern ; um KornKorn und Most scharen sie sich; sie weichen ab und wenden sich gegen mich.	14 Luther 1912: Hos. 7,14 So rufen sie mich auch nicht an von Herzen, sondern Heulen auf ihren LagernLagern. Sie versammeln sich um KornKorn und Mosts willen und sind mir ungehorsam.
15 ELB-BK: Hos. 7,15 Und ich, ich hatte ihre ArmeArme unterwiesen⁶ und gestärkt, aber sie ersinnen Böses gegen mich.	15 Luther 1912: Hos. 7,15 Ich lehre sie und stärke ihren ArmArm; aber sie denken Böses von mir.
16 ELB-BK: Hos. 7,16 Sie wenden sich um, doch nicht nach oben: sie sind wie ein trügerischer BogenBogen geworden. Ihre Fürsten werden durchs SchwertSchwert fallen wegen der Wut ihrer Zunge: das wird ihre Verspottung sein im Land Ägypten.	16 Luther 1912: Hos. 7,16 Sie bekehren sich, aber nicht recht, sondern sind wie ein falscher BogenBogen. Darum werden ihre Fürsten durchs SchwertSchwert fallen; ihr Drohen soll in Ägyptenland zum Spott werden.
Fußnoten ¹ O. die Schuld ² O. Lüge ³ Eig. auf ihn ⁴ Vergl. 5. Mose 28,15 usw ⁵ O. wenn ⁶ Vergl. Ps 18,34

ELB-BK

Luther 1912

1 Sobald ich Israel heilen will, werden die Ungerechtigkeit¹ Ephraims und die Bosheiten Samarias offenbar; denn sie üben Falschheit², und der Dieb dringt ein, draußen raubt die Streifschar.

1 Wenn ich Israel heilen will, so findet sich erst die Sünde Ephraims und die Bosheit Samarias, wie sie Lügen treiben und Diebe einsteigen und Räuber draußen plündern;

2 Und sie sprechen nicht in ihrem Herzen, dass ich all ihrer Bosheit gedenke; nun haben ihre Handlungen sie umringt, sie stehen vor meinem Angesicht.

2 dennoch wollen sie nicht merken, dass ich alle ihre Bosheit merke. Ich sehe aber ihr Wesen wohl, das sie allenthalben treiben.

3 Mit ihrer Bosheit erfreuen sie den König und mit ihren Lügen die Fürsten.

3 Sie vertrösten den König durch ihre Bosheit und die Fürsten durch ihre Lügen;

4 Sie sind Ehebrecher allesamt, wie ein Ofen, vom Bäcker geheizt, der zu schüren aufhört vom Kneten des Teiges an bis zu seiner Gärung.

4 und sind allesamt Ehebrecher gleichwie ein Backofen, den der Bäcker heizt, wenn er hat ausgeknetet und lässt den Teig durchsäuern und aufgehen.

5 Am Tag unseres Königs machen sich die Fürsten krank von der Glut des Weines; er streckt seine Hand aus mit den Spöttern.

5 Heute ist unseres Königs Fest [sprechen sie], da fangen die Fürsten an, vom Wein toll zu werden; so zieht er die Spötter zu sich.

6 Denn sie haben ihr Herz wie einen Ofen ihrer Arglist nahe gebracht; ihr Bäcker schläft die ganze Nacht; am Morgen brennt jener wie ein flammendes Feuer.

6 Denn ihr Herz ist in heißer Andacht wie ein Backofen, wenn sie opfern und die Leute betrügen; ihr Bäcker schläft die ganze Nacht, und des Morgens brennt er lichterloh.

7 Sie allesamt glühen wie ein Ofen und verzehren ihre Richter. Alle ihre Könige sind gefallen; niemand unter ihnen ruft mich an.

7 Allesamt sind sie so heißer Andacht wie ein Backofen, also dass ihre Richter aufgefressen werden und alle ihre Könige fallen; und ist keiner unter ihnen, der mich anrufe.

8 Ephraim vermischt sich mit den Völkern; Ephraim ist wie ein Kuchen geworden, der nicht umgewendet ist.

8 Ephraim mengt sich unter die Völker; Ephraim ist wie ein Kuchen, den niemand umwendet.

9 Fremde haben seine Kraft verzehrt, und er weiß es nicht; auch ist graues Haar auf sein Haupt³ gesprengt, und er weiß es nicht.

9 Fremde fressen seine Kraft, doch will er’s nicht merken; er hat auch graue Haare gekriegt, doch will er’s nicht merken.

10 Und der Stolz Israels zeugt ihm ins Angesicht; und sie kehren nicht um zu dem HERRN, ihrem Gott, und bei alledem suchen sie ihn nicht.

10 Und die Hoffart Israels zeugt wider sie ins Angesicht; dennoch bekehren sie sich nicht zum HERRN, ihrem Gott, fragen auch nicht nach ihm in diesem allem.

11 Und Ephraim ist wie eine einfältige Taube geworden, ohne Verstand; sie rufen Ägypten an, sie gehen nach Assyrien.

11 Denn Ephraim ist wie eine verlockte Taube, die nichts merken will. Jetzt rufen sie Ägypten an, dann laufen sie zu Assur.

12 Sobald sie hingehen, werde ich mein Netz über sie ausbreiten, wie die Vögel des Himmels werde ich sie herabziehen. Ich werde sie züchtigen gemäß dem, was ihrer Gemeinde verkündigt worden ist.⁴

12 Aber indem sie hin und her laufen, will ich mein Netz über sie werfen und sie herunterholen wie die Vögel unter dem Himmel; ich will sie strafen, wie man predigt in ihrer Versammlung.

13 Wehe ihnen! Denn sie sind von mir geflohen; Zerstörung über sie! Denn sie sind von mir abgefallen. Und ich möchte sie erlösen, sie aber reden Lügen über mich.

13 Weh ihnen, dass sie von mir weichen! Sie müssen verstört werden; denn sie sind von mir abtrünnig geworden! Ich wollte sie wohl erlösen, wenn sie nicht wider mich Lügen lehrten.

14 Und sie schreien nicht zu mir in ihrem Herzen, sondern⁵ sie heulen auf ihren Lagern; um Korn und Most scharen sie sich; sie weichen ab und wenden sich gegen mich.

14 So rufen sie mich auch nicht an von Herzen, sondern Heulen auf ihren Lagern. Sie versammeln sich um Korn und Mosts willen und sind mir ungehorsam.

15 Und ich, ich hatte ihre Arme unterwiesen⁶ und gestärkt, aber sie ersinnen Böses gegen mich.

15 Ich lehre sie und stärke ihren Arm; aber sie denken Böses von mir.

16 Sie wenden sich um, doch nicht nach oben: sie sind wie ein trügerischer Bogen geworden. Ihre Fürsten werden durchs Schwert fallen wegen der Wut ihrer Zunge: das wird ihre Verspottung sein im Land Ägypten.

16 Sie bekehren sich, aber nicht recht, sondern sind wie ein falscher Bogen. Darum werden ihre Fürsten durchs Schwert fallen; ihr Drohen soll in Ägyptenland zum Spott werden.

Fußnoten

¹ O. die Schuld
² O. Lüge
³ Eig. auf ihn
⁴ Vergl. 5. Mose 28,15 usw
⁵ O. wenn
⁶ Vergl. Ps 18,34

Hosea 7 – Studienbibel