Hosea 5 (Elberfelder Übersetzung (Version 1.3 von bibelkommentare.de))

ELB-BK	Luther 1912
1 ELB-BK: Hos. 5,1 Hört dieses, ihr PriesterPriester , und hört zu, HausHaus IsraelIsrael ! Und ihr, HausHaus des Königs, nehmt es zu Ohren! Denn euch gilt das GerichtGericht ; denn ihr seid eine SchlingeSchlinge in MizpaMizpa geworden und ein ausgebreitetes NetzNetz auf TaborTabor ;	1 Luther 1912: Hos. 5,1 So höret nun dies, ihr PriesterPriester, und merke auf, du HausHaus IsraelIsrael, und nimm zu Ohren, du HausHaus des Königs! denn es wird eine StrafeStrafe über euch gehen, die ihr ein Strick zu MizpaMizpa und ein ausgespanntes NetzNetz zu ThaborThabor geworden seid.
2 ELB-BK: Hos. 5,2 und im Tun von Bösem haben es die Abtrünnigen weit getrieben¹. Ich aber werde sie alle züchtigen.	2 Luther 1912: Hos. 5,2 Mit ihrem Schlachten vertiefen sie sich in ihrem Verlaufen; darum muss ich sie allesamt strafen.
3 ELB-BK: Hos. 5,3 Ich kenne EphraimEphraim wohl, und IsraelIsrael ist nicht vor mir verborgen; denn nun hast du HurereiHurerei getrieben, EphraimEphraim , IsraelIsrael hat sich verunreinigt.	3 Luther 1912: Hos. 5,3 Ich kenne EphraimEphraim wohl, und IsraelIsrael ist vor mir nicht verborgen, dass EphraimEphraim nun eine HureHure und IsraelIsrael unrein ist.
4 ELB-BK: Hos. 5,4 Ihre Handlungen gestatten ihnen nicht, zu ihrem GottGott umzukehren; denn der GeistGeist der HurereiHurerei ist in ihrem Innern, und den HERRN kennen sie nicht.	4 Luther 1912: Hos. 5,4 Sie denken nicht daran, dass sie sich kehren zu ihrem GottGott; denn sie haben einen Hurengeist in ihrem Herzen, und den HERRN kennen sie nicht.
5 ELB-BK: Hos. 5,5 Und der Stolz IsraelsIsraels zeugt ihm ins Angesicht, und IsraelIsrael und EphraimEphraim werden fallen durch ihre Ungerechtigkeit²; auch JudaJuda fällt mit ihnen.	5 Luther 1912: Hos. 5,5 Und die Hoffart IsraelsIsraels zeugt wider sie ins Angesicht. Darum sollen beide, IsraelIsrael und EphraimEphraim, fallen um ihrer Missetat willen; auch soll JudaJuda samt ihnen fallen.
6 ELB-BK: Hos. 5,6 Mit ihrem Kleinvieh und mit ihren RindernRindern werden sie hingehen, um den HERRN zu suchen, und werden ihn nicht finden: Er hat sich ihnen entzogen.	6 Luther 1912: Hos. 5,6 Alsdann werden sie kommen mit ihren Schafen und RindernRindern, den HERRN zu suchen, aber ihn nicht finden; denn er hat sich von ihnen gewandt.
7 ELB-BK: Hos. 5,7 Sie haben treulos gegen den HERRN gehandelt, denn sie haben fremde KinderKinder gezeugtgezeugt ; nun wird sie der Neumond³ verzehren mit ihren Erbteilen⁴.	7 Luther 1912: Hos. 5,7 Sie verachten den HERRN und zeugenzeugen fremde KinderKinder; darum wird sie auch der NeumondNeumond fressen mit ihrem ErbteilErbteil.
8 ELB-BK: Hos. 5,8 Stoßt in die Posaune in GibeaGibea , in die Trompete in RamaRama ; ruft laut⁵ in Beth-AwenBeth-Awen : Der Feind hinter dir her, BenjaminBenjamin !	8 Luther 1912: Hos. 5,8 Ja, blaset PosaunenPosaunen zu GibeaGibea, ja, drommetet zu RamaRama, ja, ruft zu Beth-AvenBeth-Aven: „Hinter dir, BenjaminBenjamin!“
9 ELB-BK: Hos. 5,9 EphraimEphraim wird zur WüsteWüste werden am TagTag der StrafeStrafe ; über die StämmeStämme IsraelsIsraels habe ich Gewisses⁶ verkündigt.	9 Luther 1912: Hos. 5,9 Denn EphraimEphraim soll zur WüsteWüste werden zu der ZeitZeit, wann ich sie strafen werde. Davor habe ich die StämmeStämme IsraelsIsraels treulich gewarnt.
10 ELB-BK: Hos. 5,10 Die Fürsten von JudaJuda sind wie diejenigen geworden, die die Grenze verrücken; über sie werde ich meinen Grimm ausgießen wie Wasser.	10 Luther 1912: Hos. 5,10 Die Fürsten JudasJudas sind gleich denen, die die Grenze verrücken; darum will ich meinen ZornZorn über sie ausschütten wie Wasser.
11 ELB-BK: Hos. 5,11 EphraimEphraim ist bedrückt, zerschlagen vom GerichtGericht ; denn willig wandelte es nach Menschengeboten⁷.	11 Luther 1912: Hos. 5,11 EphraimEphraim leidet GewaltGewalt und wird geplagt; daran geschieht ihm recht, denn er hat sich gegeben auf Menschengebot.
12 ELB-BK: Hos. 5,12 Und ich werde für EphraimEphraim wie die MotteMotte sein und für das HausHaus JudaJuda wie der Wurmfraß.	12 Luther 1912: Hos. 5,12 Ich bin dem EphraimEphraim wie eine MotteMotte und dem HauseHause JudaJuda wie eine Made.
13 ELB-BK: Hos. 5,13 Und EphraimEphraim sah seine KrankheitKrankheit und JudaJuda sein GeschwürGeschwür ; und EphraimEphraim ging nach AssyrienAssyrien und sandte zu dem König Jareb⁸; der aber vermag euch nicht zu heilen und wird euer GeschwürGeschwür nicht vertreiben.	13 Luther 1912: Hos. 5,13 Und da EphraimEphraim seine KrankheitKrankheit und JudaJuda seine Wunde fühlte, zog EphraimEphraim hin zu AssurAssur und schickte zum König JarebJareb; aber er kann euch nicht helfen noch eure Wunde heilen.
14 ELB-BK: Hos. 5,14 Denn ich werde für EphraimEphraim wie ein LöweLöwe sein und für das HausHaus JudaJuda wie ein junger LöweLöwe . Ich, ich werde zerreißen und davongehen; ich werde wegtragen, und niemand wird erretten.	14 Luther 1912: Hos. 5,14 Denn ich bin dem EphraimEphraim wie ein LöweLöwe und dem HauseHause JudaJuda wie ein junger LöweLöwe. Ich, ich zerreiße sie und gehe davon; ich führe sie weg, und niemand kann sie retten.
15 ELB-BK: Hos. 5,15 Ich werde davongehen, an meinen Ort zurückkehren, bis sie ihre SchuldSchuld büßen und mein Angesicht suchen. In ihrer BedrängnisBedrängnis werden sie mich eifrig suchen.	15 Luther 1912: Hos. 5,15 Ich will wiederum an meinen Ort gehen, bis sie ihre SchuldSchuld erkennen und mein Angesicht suchen; wenn’s ihnen übel geht, so werden sie mich suchen und sagen:
Fußnoten ¹ And. üb.: und ins böse Treiben der Ausschweifung sind sie tief versunken ² O. Verschuldung ³ d.h. ihr heuchlerischer Gottesdienst ⁴ O. Feldern ⁵ O. blast Lärm ⁶ O. Dauerndes, d.h. andauerndes Unglück ⁷ O. Satzungen ⁸ Streiter, Streitsüchtiger

ELB-BK

Luther 1912

1 Hört dieses, ihr Priester, und hört zu, Haus Israel! Und ihr, Haus des Königs, nehmt es zu Ohren! Denn euch gilt das Gericht; denn ihr seid eine Schlinge in Mizpa geworden und ein ausgebreitetes Netz auf Tabor;

1 So höret nun dies, ihr Priester, und merke auf, du Haus Israel, und nimm zu Ohren, du Haus des Königs! denn es wird eine Strafe über euch gehen, die ihr ein Strick zu Mizpa und ein ausgespanntes Netz zu Thabor geworden seid.

2 und im Tun von Bösem haben es die Abtrünnigen weit getrieben¹. Ich aber werde sie alle züchtigen.

2 Mit ihrem Schlachten vertiefen sie sich in ihrem Verlaufen; darum muss ich sie allesamt strafen.

3 Ich kenne Ephraim wohl, und Israel ist nicht vor mir verborgen; denn nun hast du Hurerei getrieben, Ephraim, Israel hat sich verunreinigt.

3 Ich kenne Ephraim wohl, und Israel ist vor mir nicht verborgen, dass Ephraim nun eine Hure und Israel unrein ist.

4 Ihre Handlungen gestatten ihnen nicht, zu ihrem Gott umzukehren; denn der Geist der Hurerei ist in ihrem Innern, und den HERRN kennen sie nicht.

4 Sie denken nicht daran, dass sie sich kehren zu ihrem Gott; denn sie haben einen Hurengeist in ihrem Herzen, und den HERRN kennen sie nicht.

5 Und der Stolz Israels zeugt ihm ins Angesicht, und Israel und Ephraim werden fallen durch ihre Ungerechtigkeit²; auch Juda fällt mit ihnen.

5 Und die Hoffart Israels zeugt wider sie ins Angesicht. Darum sollen beide, Israel und Ephraim, fallen um ihrer Missetat willen; auch soll Juda samt ihnen fallen.

6 Mit ihrem Kleinvieh und mit ihren Rindern werden sie hingehen, um den HERRN zu suchen, und werden ihn nicht finden: Er hat sich ihnen entzogen.

6 Alsdann werden sie kommen mit ihren Schafen und Rindern, den HERRN zu suchen, aber ihn nicht finden; denn er hat sich von ihnen gewandt.

7 Sie haben treulos gegen den HERRN gehandelt, denn sie haben fremde Kinder gezeugt; nun wird sie der Neumond³ verzehren mit ihren Erbteilen⁴.

7 Sie verachten den HERRN und zeugen fremde Kinder; darum wird sie auch der Neumond fressen mit ihrem Erbteil.

8 Stoßt in die Posaune in Gibea, in die Trompete in Rama; ruft laut⁵ in Beth-Awen: Der Feind hinter dir her, Benjamin!

8 Ja, blaset Posaunen zu Gibea, ja, drommetet zu Rama, ja, ruft zu Beth-Aven: „Hinter dir, Benjamin!“

9 Ephraim wird zur Wüste werden am Tag der Strafe; über die Stämme Israels habe ich Gewisses⁶ verkündigt.

9 Denn Ephraim soll zur Wüste werden zu der Zeit, wann ich sie strafen werde. Davor habe ich die Stämme Israels treulich gewarnt.

10 Die Fürsten von Juda sind wie diejenigen geworden, die die Grenze verrücken; über sie werde ich meinen Grimm ausgießen wie Wasser.

10 Die Fürsten Judas sind gleich denen, die die Grenze verrücken; darum will ich meinen Zorn über sie ausschütten wie Wasser.

11 Ephraim ist bedrückt, zerschlagen vom Gericht; denn willig wandelte es nach Menschengeboten⁷.

11 Ephraim leidet Gewalt und wird geplagt; daran geschieht ihm recht, denn er hat sich gegeben auf Menschengebot.

12 Und ich werde für Ephraim wie die Motte sein und für das Haus Juda wie der Wurmfraß.

12 Ich bin dem Ephraim wie eine Motte und dem Hause Juda wie eine Made.

13 Und Ephraim sah seine Krankheit und Juda sein Geschwür; und Ephraim ging nach Assyrien und sandte zu dem König Jareb⁸; der aber vermag euch nicht zu heilen und wird euer Geschwür nicht vertreiben.

13 Und da Ephraim seine Krankheit und Juda seine Wunde fühlte, zog Ephraim hin zu Assur und schickte zum König Jareb; aber er kann euch nicht helfen noch eure Wunde heilen.

14 Denn ich werde für Ephraim wie ein Löwe sein und für das Haus Juda wie ein junger Löwe. Ich, ich werde zerreißen und davongehen; ich werde wegtragen, und niemand wird erretten.

14 Denn ich bin dem Ephraim wie ein Löwe und dem Hause Juda wie ein junger Löwe. Ich, ich zerreiße sie und gehe davon; ich führe sie weg, und niemand kann sie retten.

15 Ich werde davongehen, an meinen Ort zurückkehren, bis sie ihre Schuld büßen und mein Angesicht suchen. In ihrer Bedrängnis werden sie mich eifrig suchen.

15 Ich will wiederum an meinen Ort gehen, bis sie ihre Schuld erkennen und mein Angesicht suchen; wenn’s ihnen übel geht, so werden sie mich suchen und sagen:

Fußnoten

¹ And. üb.: und ins böse Treiben der Ausschweifung sind sie tief versunken
² O. Verschuldung
³ d.h. ihr heuchlerischer Gottesdienst
⁴ O. Feldern
⁵ O. blast Lärm
⁶ O. Dauerndes, d.h. andauerndes Unglück
⁷ O. Satzungen
⁸ Streiter, Streitsüchtiger

Hosea 5 – Studienbibel