Hosea 3 (Elberfelder Übersetzung (Version 1.3 von bibelkommentare.de))

ELB-BK	Luther 1912
1 ELB-BK: Hos. 3,1 Und der HERR sprach zu mir: Geh wiederum hin, liebe eine FrauFrau , die von ihrem Freund geliebt wird und EhebruchEhebruch treibt: Wie der HERR die KinderKinder IsraelIsrael liebt, die sich aber zu anderen GötternGöttern hinwenden und TraubenkuchenTraubenkuchen lieben.	1 Luther 1912: Hos. 3,1 Und der HERR sprach zu mir: Gehe noch einmal hin und buhle um ein buhlerisches und ehebrecherisches Weib, wie denn der HERR um die KinderKinder IsraelIsrael buhlt, und sie doch sich zu fremden GötternGöttern kehren und buhlen um eine KanneKanne WeinWein.
2 ELB-BK: Hos. 3,2 Und ich kaufte sie mir für 15 Silbersekel und 1 HomerHomer GersteGerste und 1 Letech¹ GersteGerste .	2 Luther 1912: Hos. 3,2 Und ich ward mit ihr eins um fünfzehn SilberlingeSilberlinge und anderthalb ScheffelScheffel GersteGerste
3 ELB-BK: Hos. 3,3 Und ich sprach zu ihr: Du sollst mir viele TageTage so bleiben, du sollst nicht huren und keines MannesMannes sein; und so werde auch ich dir gegenüber tun.	3 Luther 1912: Hos. 3,3 und sprach zu ihr: Halt dich als die Meine eine lange ZeitZeit und hure nicht und gehöre keinem anderen an; denn ich will mich auch als den Deinen halten.
4 ELB-BK: Hos. 3,4 Denn die KinderKinder IsraelIsrael werden viele TageTage ohne König bleiben und ohne Fürsten, und ohne SchlachtopferSchlachtopfer und ohne Bildsäule² und ohne EphodEphod und TeraphimTeraphim .	4 Luther 1912: Hos. 3,4 Denn die KinderKinder IsraelIsrael werden lange ZeitZeit ohne König, ohne Fürsten, ohne OpferOpfer, ohne AltarAltar, ohne Leibrock und ohne HeiligtumHeiligtum bleiben.
5 ELB-BK: Hos. 3,5 Danach werden die KinderKinder IsraelIsrael umkehren und den HERRN, ihren GottGott , und DavidDavid , ihren König, suchen; und sie werden sich zitternd wenden zu dem HERRN und zu seiner Güte am Ende der TageTage .	5 Luther 1912: Hos. 3,5 Darnach werden sich die KinderKinder IsraelIsrael bekehren und den HERRN, ihren GottGott, und ihren König DavidDavid suchen und werden mit Zittern zu dem HERRN und seiner GnadeGnade kommen in der letzten ZeitZeit.
Fußnoten ¹ = einem halben Homer ² O. Denksäule (des Baal)

ELB-BK

Luther 1912

1 Und der HERR sprach zu mir: Geh wiederum hin, liebe eine Frau, die von ihrem Freund geliebt wird und Ehebruch treibt: Wie der HERR die Kinder Israel liebt, die sich aber zu anderen Göttern hinwenden und Traubenkuchen lieben.

1 Und der HERR sprach zu mir: Gehe noch einmal hin und buhle um ein buhlerisches und ehebrecherisches Weib, wie denn der HERR um die Kinder Israel buhlt, und sie doch sich zu fremden Göttern kehren und buhlen um eine Kanne Wein.

2 Und ich kaufte sie mir für 15 Silbersekel und 1 Homer Gerste und 1 Letech¹ Gerste.

2 Und ich ward mit ihr eins um fünfzehn Silberlinge und anderthalb Scheffel Gerste

3 Und ich sprach zu ihr: Du sollst mir viele Tage so bleiben, du sollst nicht huren und keines Mannes sein; und so werde auch ich dir gegenüber tun.

3 und sprach zu ihr: Halt dich als die Meine eine lange Zeit und hure nicht und gehöre keinem anderen an; denn ich will mich auch als den Deinen halten.

4 Denn die Kinder Israel werden viele Tage ohne König bleiben und ohne Fürsten, und ohne Schlachtopfer und ohne Bildsäule² und ohne Ephod und Teraphim.

4 Denn die Kinder Israel werden lange Zeit ohne König, ohne Fürsten, ohne Opfer, ohne Altar, ohne Leibrock und ohne Heiligtum bleiben.

5 Danach werden die Kinder Israel umkehren und den HERRN, ihren Gott, und David, ihren König, suchen; und sie werden sich zitternd wenden zu dem HERRN und zu seiner Güte am Ende der Tage.

5 Darnach werden sich die Kinder Israel bekehren und den HERRN, ihren Gott, und ihren König David suchen und werden mit Zittern zu dem HERRN und seiner Gnade kommen in der letzten Zeit.

Fußnoten

¹ = einem halben Homer
² O. Denksäule (des Baal)

Hosea 3 – Studienbibel