Hosea 12 (Elberfelder Übersetzung (Version 1.3 von bibelkommentare.de))

ELB-BK	Luther 1912
1 ELB-BK: Hos. 12,1 Mit Lüge hat EphraimEphraim mich umringt, und das HausHaus IsraelIsrael mit Trug; und JudaJuda ist immer noch zügellos gegen GottGott ¹ und gegen den Heiligen², der treu ist.	1 Luther 1912: Hos. 12,1 12:2 EphraimEphraim weidet sich am WindeWinde und läuft dem Ostwinde nach und macht täglich der Abgötterei und des Schadens mehr; sie machen mit AssurAssur einen BundBund und bringen BalsamBalsam nach Ägypten.
2 ELB-BK: Hos. 12,2 EphraimEphraim weidet sich an WindWind und jagt dem Ostwind nach; den ganzen TagTag vermehrt es Lüge und Gewalttat; und sie schließen einen BundBund mit AssyrienAssyrien , und Öl wird nach Ägypten gebracht.	2 Luther 1912: Hos. 12,2 3 Darum wird der HERR mit JudaJuda rechten und JakobJakob heimsuchen nach seinem WesenWesen und ihm vergelten nach seinem Verdienst.
3 ELB-BK: Hos. 12,3 Auch mit JudaJuda hat der HERR einen Rechtsstreit; und er wird JakobJakob heimsuchen nach seinen Wegen, nach seinen Handlungen ihm vergelten.	3 Luther 1912: Hos. 12,3 4 Er hat im Mutterleibe seinen BruderBruder an der Ferse gehalten, und in seiner KraftKraft hat er mit GottGott gekämpft.
4 ELB-BK: Hos. 12,4 Im Mutterleib hielt er seines BrudersBruders Ferse, und in seiner Manneskraft kämpfte er mit GottGott ³:	4 Luther 1912: Hos. 12,4 5 Er kämpfte mit dem EngelEngel und siegte, denn er weinte und bat ihn; auch hat er ihn ja zu Beth-ElBeth-El gefunden, und daselbst hat er mit uns geredet.
5 ELB-BK: Hos. 12,5 Er kämpfte mit dem EngelEngel und überwand, er weinte und flehte zu ihm; in BethelBethel fand er ihn, und dort redete er mit uns.	5 Luther 1912: Hos. 12,5 6 Aber der HERR ist der GottGott ZebaothZebaoth; HERR ist sein Name.
6 ELB-BK: Hos. 12,6 Und der HERR, der GottGott der HeerscharenHeerscharen – HERR ist sein Gedenkname⁴.	6 Luther 1912: Hos. 12,6 7 So bekehre dich nun zu deinem GottGott, halte BarmherzigkeitBarmherzigkeit und Recht und hoffe stets auf deinen GottGott.
7 ELB-BK: Hos. 12,7 Du denn, kehre um zu deinem GottGott ; bewahre Güte und Recht, und hoffe beständig auf deinen GottGott .	7 Luther 1912: Hos. 12,7 8 Aber KanaanKanaan hat eine falsche WaageWaage in seiner Hand und betrügt gern.
8 ELB-BK: Hos. 12,8 Ein Kaufmann ist er; in seiner Hand ist eine WaageWaage des Betrugs, er liebt zu übervorteilen.	8 Luther 1912: Hos. 12,8 9 Und EphraimEphraim spricht: Ich bin reich, ich habe genug; man wird in aller meiner Arbeit keine Missetat finden, die SündeSünde sei.
9 ELB-BK: Hos. 12,9 Und EphraimEphraim spricht: Ich bin doch reich geworden, habe mir Vermögen erworben; in all meinem Erwerb wird man mir keine Ungerechtigkeit nachweisen⁵, die SündeSünde wäre.	9 Luther 1912: Hos. 12,9 10 Ich aber, der HERR, bin dein GottGott aus Ägyptenland her, und der dich noch in den HüttenHütten wohnen lässt, wie man zur Festzeit pflegt,
10 ELB-BK: Hos. 12,10 Ich aber bin der HERR, dein GottGott , vom Land Ägypten her; ich werde dich wieder in Zelten wohnen lassen wie in den Tagen der Festfeier.	10 Luther 1912: Hos. 12,10 11 und rede zu den ProphetenPropheten; und ich bin’s, der so viel Weissagung gibt und durch die ProphetenPropheten sich anzeigt.
11 ELB-BK: Hos. 12,11 Und ich habe zu den ProphetenPropheten geredet, ja, ich habe GesichteGesichte vermehrt und durch die ProphetenPropheten in Gleichnissen geredet.	11 Luther 1912: Hos. 12,11 12 In GileadGilead ist Abgötterei, darum werden sie zunichte; und zu GilgalGilgal opfern sie Ochsen, darum sollen ihre Altäre werden wie die Steinhaufen an den Furchen im Felde.
12 ELB-BK: Hos. 12,12 Wenn Gilead⁶ Frevel⁷ ist, so werden sie nur Nichtiges werden. In GilgalGilgal opferten sie StiereStiere ; so werden auch ihre Altäre wie Steinhaufen sein auf den Furchen des Feldes.	12 Luther 1912: Hos. 12,12 13 JakobJakob musste fliehen in das Land SyrienSyrien, und IsraelIsrael musste um ein Weib dienen, und um ein Weib musste er hüten.
13 ELB-BK: Hos. 12,13 Und JakobJakob entfloh nach dem Gefilde von AramAram , und IsraelIsrael diente um eine FrauFrau und hütete um eine FrauFrau .	13 Luther 1912: Hos. 12,13 14 Aber hernach führte der HERR IsraelIsrael aus Ägypten durch einen ProphetenPropheten und ließ ihn hüten durch einen ProphetenPropheten.
14 ELB-BK: Hos. 12,14 Und der HERR führte IsraelIsrael durch einen ProphetenPropheten aus Ägypten herauf, und durch einen ProphetenPropheten wurde es gehütet.	14 Luther 1912: Hos. 12,14 15 Nun aber erzürnt ihn EphraimEphraim durch ihre Götzen; darum wird ihr BlutBlut über sie kommen, und ihr HERR wird ihnen vergelten die Schmach, die sie ihm antun.
15 ELB-BK: Hos. 12,15 EphraimEphraim erzürnte ihn bitterlich, und sein HerrHerr wird seine Blutschuld auf ihm lassen und seine Schmähung ihm vergelten.
Fußnoten ¹ El. – Eig. schweift immer noch umher in Bezug auf Gott ² S. die Anm. zu Spr. 9,10 ³ El. – Eig. schweift immer noch umher in Bezug auf Gott ⁴ Eig. sein Gedächnis ⁵ Eig. finden ⁶ S. Kap. 6,8 ⁷ O. Nichtswürdigkeit, Nichtigkeit

ELB-BK

Luther 1912

1 Mit Lüge hat Ephraim mich umringt, und das Haus Israel mit Trug; und Juda ist immer noch zügellos gegen Gott¹ und gegen den Heiligen², der treu ist.

1 12:2 Ephraim weidet sich am Winde und läuft dem Ostwinde nach und macht täglich der Abgötterei und des Schadens mehr; sie machen mit Assur einen Bund und bringen Balsam nach Ägypten.

2 Ephraim weidet sich an Wind und jagt dem Ostwind nach; den ganzen Tag vermehrt es Lüge und Gewalttat; und sie schließen einen Bund mit Assyrien, und Öl wird nach Ägypten gebracht.

2 3 Darum wird der HERR mit Juda rechten und Jakob heimsuchen nach seinem Wesen und ihm vergelten nach seinem Verdienst.

3 Auch mit Juda hat der HERR einen Rechtsstreit; und er wird Jakob heimsuchen nach seinen Wegen, nach seinen Handlungen ihm vergelten.

3 4 Er hat im Mutterleibe seinen Bruder an der Ferse gehalten, und in seiner Kraft hat er mit Gott gekämpft.

4 Im Mutterleib hielt er seines Bruders Ferse, und in seiner Manneskraft kämpfte er mit Gott³:

4 5 Er kämpfte mit dem Engel und siegte, denn er weinte und bat ihn; auch hat er ihn ja zu Beth-El gefunden, und daselbst hat er mit uns geredet.

5 Er kämpfte mit dem Engel und überwand, er weinte und flehte zu ihm; in Bethel fand er ihn, und dort redete er mit uns.

5 6 Aber der HERR ist der Gott Zebaoth; HERR ist sein Name.

6 Und der HERR, der Gott der Heerscharen – HERR ist sein Gedenkname⁴.

6 7 So bekehre dich nun zu deinem Gott, halte Barmherzigkeit und Recht und hoffe stets auf deinen Gott.

7 Du denn, kehre um zu deinem Gott; bewahre Güte und Recht, und hoffe beständig auf deinen Gott.

7 8 Aber Kanaan hat eine falsche Waage in seiner Hand und betrügt gern.

8 Ein Kaufmann ist er; in seiner Hand ist eine Waage des Betrugs, er liebt zu übervorteilen.

8 9 Und Ephraim spricht: Ich bin reich, ich habe genug; man wird in aller meiner Arbeit keine Missetat finden, die Sünde sei.

9 Und Ephraim spricht: Ich bin doch reich geworden, habe mir Vermögen erworben; in all meinem Erwerb wird man mir keine Ungerechtigkeit nachweisen⁵, die Sünde wäre.

9 10 Ich aber, der HERR, bin dein Gott aus Ägyptenland her, und der dich noch in den Hütten wohnen lässt, wie man zur Festzeit pflegt,

10 Ich aber bin der HERR, dein Gott, vom Land Ägypten her; ich werde dich wieder in Zelten wohnen lassen wie in den Tagen der Festfeier.

10 11 und rede zu den Propheten; und ich bin’s, der so viel Weissagung gibt und durch die Propheten sich anzeigt.

11 Und ich habe zu den Propheten geredet, ja, ich habe Gesichte vermehrt und durch die Propheten in Gleichnissen geredet.

11 12 In Gilead ist Abgötterei, darum werden sie zunichte; und zu Gilgal opfern sie Ochsen, darum sollen ihre Altäre werden wie die Steinhaufen an den Furchen im Felde.

12 Wenn Gilead⁶ Frevel⁷ ist, so werden sie nur Nichtiges werden. In Gilgal opferten sie Stiere; so werden auch ihre Altäre wie Steinhaufen sein auf den Furchen des Feldes.

12 13 Jakob musste fliehen in das Land Syrien, und Israel musste um ein Weib dienen, und um ein Weib musste er hüten.

13 Und Jakob entfloh nach dem Gefilde von Aram, und Israel diente um eine Frau und hütete um eine Frau.

13 14 Aber hernach führte der HERR Israel aus Ägypten durch einen Propheten und ließ ihn hüten durch einen Propheten.

14 Und der HERR führte Israel durch einen Propheten aus Ägypten herauf, und durch einen Propheten wurde es gehütet.

14 15 Nun aber erzürnt ihn Ephraim durch ihre Götzen; darum wird ihr Blut über sie kommen, und ihr HERR wird ihnen vergelten die Schmach, die sie ihm antun.

15 Ephraim erzürnte ihn bitterlich, und sein Herr wird seine Blutschuld auf ihm lassen und seine Schmähung ihm vergelten.

Fußnoten

¹ El. – Eig. schweift immer noch umher in Bezug auf Gott
² S. die Anm. zu Spr. 9,10
³ El. – Eig. schweift immer noch umher in Bezug auf Gott
⁴ Eig. sein Gedächnis
⁵ Eig. finden
⁶ S. Kap. 6,8
⁷ O. Nichtswürdigkeit, Nichtigkeit

Hosea 12 – Studienbibel