Hosea 11 (Elberfelder Übersetzung (Version 1.3 von bibelkommentare.de))

ELB-BK	Luther 1912
1 ELB-BK: Hos. 11,1 Als IsraelIsrael jung war, da liebte ich es, und aus Ägypten habe ich meinen SohnSohn gerufen.	1 Luther 1912: Hos. 11,1 Da IsraelIsrael jung war, hatte ich ihn lieb und rief ihn, meinen SohnSohn, aus Ägypten.
2 ELB-BK: Hos. 11,2 Sooft sie¹ ihnen riefen, gingen sie von ihrem Angesicht weg: Sie opferten den BaalimBaalim und räucherten den geschnitzten BildernBildern .	2 Luther 1912: Hos. 11,2 Aber wenn man sie jetzt ruft, so wenden sie sich davon und opfern den BaalimBaalim und räuchern den BildernBildern.
3 ELB-BK: Hos. 11,3 Und ich, ich gängelte EphraimEphraim , – er nahm sie auf seine ArmeArme – aber sie erkannten nicht, dass ich sie heilte.	3 Luther 1912: Hos. 11,3 Ich nahm EphraimEphraim bei seinen Armen und leitete ihn; aber sie merkten’s nicht, wie ich ihnen half.
4 ELB-BK: Hos. 11,4 Mit Menschenbanden zog ich sie, mit Seilen der Liebe; und ich wurde ihnen wie solche, die das JochJoch auf ihren Kinnbacken emporheben², und sanft gegen sie, gab ich ihnen Speise.	4 Luther 1912: Hos. 11,4 Ich ließ sie ein menschlich JochJoch ziehen und in Seilen der Liebe gehen und half ihnen das JochJoch an ihrem Hals tragen und gab ihnen Futter.
5 ELB-BK: Hos. 11,5 Es wird nicht nach dem Land Ägypten zurückkehren; sondern der AssyrerAssyrer , der wird sein König sein, weil sie sich geweigert haben umzukehren.	5 Luther 1912: Hos. 11,5 Sie sollen nicht wieder nach Ägyptenland kommen, sondern AssurAssur soll nun ihr König sein; denn sie wollen sich nicht bekehren.
6 ELB-BK: Hos. 11,6 Und das SchwertSchwert wird kreisen in seinen Städten und seine RiegelRiegel vernichten und wird fressen um ihrer Ratschläge willen;	6 Luther 1912: Hos. 11,6 Darum soll das SchwertSchwert über ihre Städte kommen und soll ihre RiegelRiegel aufreiben und fressen um ihres Vornehmens willen.
7 ELB-BK: Hos. 11,7 denn mein Volk hängt an dem AbfallAbfall ³ von mir, und ruft man es nach oben, keiner von ihnen erhebt sich.	7 Luther 1912: Hos. 11,7 Mein Volk ist müde, sich zu mir zu kehren; und wenn man ihnen predigt, so richtet sich keiner auf.
8 ELB-BK: Hos. 11,8 Wie sollte ich dich hingeben, EphraimEphraim , dich überliefern, IsraelIsrael ? Wie sollte ich dich wie AdamaAdama machen, wie ZeboimZeboim dich setzen? Mein HerzHerz hat sich in mir umgewendet, erregt sind alle meine Erbarmungen.	8 Luther 1912: Hos. 11,8 Was soll ich aus dir machen, EphraimEphraim? Soll ich dich schützen, IsraelIsrael? Soll ich nicht billig ein AdamaAdama¹ aus dir machen und dich wie ZeboimZeboim zurichten? Aber mein HerzHerz ist anderen Sinnes, meine BarmherzigkeitBarmherzigkeit ist zu brünstig,
9 ELB-BK: Hos. 11,9 Nicht will ich ausführen die Glut meines ZornsZorns , nicht wiederum EphraimEphraim verderben; denn ich bin Gott⁴ und nicht ein MenschMensch , der HeiligeHeilige in deiner Mitte, und ich will nicht in Zornglut kommen.	9 Luther 1912: Hos. 11,9 dass ich nicht tun will nach meinem grimmigen ZornZorn, noch mich kehren, EphraimEphraim gar zu verderben. Denn ich bin GottGott und nicht ein MenschMensch und bin der HeiligeHeilige unter dir; ich will aber nicht in die Stadt kommen.
10 ELB-BK: Hos. 11,10 Sie werden dem HERRN nachwandeln: Wie ein LöweLöwe wird er brüllen; denn er wird brüllen, und zitternd werden die KinderKinder herbeieilen vom Meer⁵.	10 Luther 1912: Hos. 11,10 Alsdann wird man dem HERRN nachfolgen, und er wird brüllen wie ein LöweLöwe; und wenn er wird brüllen, so werden erschrocken kommen die KinderKinder, die gegen AbendAbend sind.
11 ELB-BK: Hos. 11,11 Wie VögelVögel werden sie zitternd herbeieilen aus Ägypten und wie Tauben aus dem Land AssyrienAssyrien ; und ich werde sie in ihren Häusern wohnen lassen, spricht der HERR.	11 Luther 1912: Hos. 11,11 Und die in Ägypten werden auch erschrocken kommen wie die VögelVögel, und die im Lande AssurAssur wie Tauben; und ich will sie in ihre Häuser setzen, spricht der HERR.
Fußnoten ¹ nämlich die Propheten ² d.h. zur Erleichterung lüpfen ³ Eig. ist an den Abfall befestigt (wie an einen Pfahl) ⁴ El ⁵ d.h. von den Inseln und Ländern des Westens	Fußnoten ¹ Die Städte Adama und Zeboim wurden einst mit Sodom und Gomorra zerstört.

ELB-BK

Luther 1912

1 Als Israel jung war, da liebte ich es, und aus Ägypten habe ich meinen Sohn gerufen.

1 Da Israel jung war, hatte ich ihn lieb und rief ihn, meinen Sohn, aus Ägypten.

2 Sooft sie¹ ihnen riefen, gingen sie von ihrem Angesicht weg: Sie opferten den Baalim und räucherten den geschnitzten Bildern.

2 Aber wenn man sie jetzt ruft, so wenden sie sich davon und opfern den Baalim und räuchern den Bildern.

3 Und ich, ich gängelte Ephraim, – er nahm sie auf seine Arme – aber sie erkannten nicht, dass ich sie heilte.

3 Ich nahm Ephraim bei seinen Armen und leitete ihn; aber sie merkten’s nicht, wie ich ihnen half.

4 Mit Menschenbanden zog ich sie, mit Seilen der Liebe; und ich wurde ihnen wie solche, die das Joch auf ihren Kinnbacken emporheben², und sanft gegen sie, gab ich ihnen Speise.

4 Ich ließ sie ein menschlich Joch ziehen und in Seilen der Liebe gehen und half ihnen das Joch an ihrem Hals tragen und gab ihnen Futter.

5 Es wird nicht nach dem Land Ägypten zurückkehren; sondern der Assyrer, der wird sein König sein, weil sie sich geweigert haben umzukehren.

5 Sie sollen nicht wieder nach Ägyptenland kommen, sondern Assur soll nun ihr König sein; denn sie wollen sich nicht bekehren.

6 Und das Schwert wird kreisen in seinen Städten und seine Riegel vernichten und wird fressen um ihrer Ratschläge willen;

6 Darum soll das Schwert über ihre Städte kommen und soll ihre Riegel aufreiben und fressen um ihres Vornehmens willen.

7 denn mein Volk hängt an dem Abfall³ von mir, und ruft man es nach oben, keiner von ihnen erhebt sich.

7 Mein Volk ist müde, sich zu mir zu kehren; und wenn man ihnen predigt, so richtet sich keiner auf.

8 Wie sollte ich dich hingeben, Ephraim, dich überliefern, Israel? Wie sollte ich dich wie Adama machen, wie Zeboim dich setzen? Mein Herz hat sich in mir umgewendet, erregt sind alle meine Erbarmungen.

8 Was soll ich aus dir machen, Ephraim? Soll ich dich schützen, Israel? Soll ich nicht billig ein Adama¹ aus dir machen und dich wie Zeboim zurichten? Aber mein Herz ist anderen Sinnes, meine Barmherzigkeit ist zu brünstig,

9 Nicht will ich ausführen die Glut meines Zorns, nicht wiederum Ephraim verderben; denn ich bin Gott⁴ und nicht ein Mensch, der Heilige in deiner Mitte, und ich will nicht in Zornglut kommen.

9 dass ich nicht tun will nach meinem grimmigen Zorn, noch mich kehren, Ephraim gar zu verderben. Denn ich bin Gott und nicht ein Mensch und bin der Heilige unter dir; ich will aber nicht in die Stadt kommen.

10 Sie werden dem HERRN nachwandeln: Wie ein Löwe wird er brüllen; denn er wird brüllen, und zitternd werden die Kinder herbeieilen vom Meer⁵.

10 Alsdann wird man dem HERRN nachfolgen, und er wird brüllen wie ein Löwe; und wenn er wird brüllen, so werden erschrocken kommen die Kinder, die gegen Abend sind.

11 Wie Vögel werden sie zitternd herbeieilen aus Ägypten und wie Tauben aus dem Land Assyrien; und ich werde sie in ihren Häusern wohnen lassen, spricht der HERR.

11 Und die in Ägypten werden auch erschrocken kommen wie die Vögel, und die im Lande Assur wie Tauben; und ich will sie in ihre Häuser setzen, spricht der HERR.

Fußnoten

¹ nämlich die Propheten
² d.h. zur Erleichterung lüpfen
³ Eig. ist an den Abfall befestigt (wie an einen Pfahl)
⁴ El
⁵ d.h. von den Inseln und Ländern des Westens

Fußnoten

¹ Die Städte Adama und Zeboim wurden einst mit Sodom und Gomorra zerstört.

Hosea 11 – Studienbibel