Hosea 10 (Elberfelder Übersetzung (Version 1.3 von bibelkommentare.de))

ELB-BK	Luther 1912
1 ELB-BK: Hos. 10,1 IsraelIsrael ist ein wuchernder Weinstock, der seine Frucht ansetzte; nach der Menge seiner Frucht hat er die Altäre vermehrt, nach der Güte seines Landes haben sie die Bildsäulen¹ verschönert.	1 Luther 1912: Hos. 10,1 IsraelIsrael ist ein ausgebreiteter Weinstock, der seine Frucht trägt. Aber soviel Früchte er hatte, so viel Altäre hatte er gemacht; wo das Land am besten war, da stifteten sie die schönsten Bildsäulen.
2 ELB-BK: Hos. 10,2 Gleißnerisch war ihr HerzHerz , nun werden sie es büßen: Er wird ihre Altäre zertrümmern, ihre Bildsäulen zerstören.	2 Luther 1912: Hos. 10,2 Ihr HerzHerz ist zertrennt; nun wird sie ihre SchuldSchuld finden. Ihre Altäre sollen zerbrochen und ihre Bildsäulen sollen zerstört werden.
3 ELB-BK: Hos. 10,3 Ja, nun werden sie sagen: Wir haben keinen König; denn wir haben den HERRN nicht gefürchtet, und der König, was wird er für uns tun?	3 Luther 1912: Hos. 10,3 Alsdann müssen sie sagen: Wir haben keinen König, denn wir fürchteten den HERRN nicht; was kann uns der König nun helfen?
4 ELB-BK: Hos. 10,4 Sie haben eitle WorteWorte geredet, falsch geschworen, Bündnisse geschlossen: So wird das GerichtGericht sprossen wie Giftkraut² in den Furchen des Feldes.	4 Luther 1912: Hos. 10,4 Sie reden und schwören vergeblich und machen einen BundBund, und solcher RatRat grünt auf allen Furchen im Felde wie giftiges Kraut.
5 ELB-BK: Hos. 10,5 Die Bewohner von SamariaSamaria werden bange sein für das KalbKalb von Beth-Awen³. Ja, sein Volk wird über dasselbe trauern, und seine GötzenpriesterGötzenpriester werden seinetwegen beben, wegen seiner HerrlichkeitHerrlichkeit , weil sie von ihm fortgezogen ist;	5 Luther 1912: Hos. 10,5 Die Einwohner zu SamariaSamaria sorgen um das KalbKalb zu Beth-AvenBeth-Aven; denn sein Volk trauert darum, und seine Götzenpfaffen zittern seiner HerrlichkeitHerrlichkeit halben; denn sie wird von ihnen weggeführt.
6 ELB-BK: Hos. 10,6 auch dieses wird nach AssyrienAssyrien gebracht werden als Geschenk für den König Jareb⁴. Scham wird EphraimEphraim ergreifen, und IsraelIsrael wird zuschanden werden wegen seines Ratschlags.	6 Luther 1912: Hos. 10,6 Ja, das KalbKalb wird nach AssyrienAssyrien gebracht zum GeschenkeGeschenke dem König JarebJareb. Also muss EphraimEphraim mit Schanden stehen und IsraelIsrael schändlich gehen mit seinem Vornehmen.
7 ELB-BK: Hos. 10,7 Dahin ist SamariaSamaria und sein König, wie ein SplitterSplitter auf des Wassers Fläche.	7 Luther 1912: Hos. 10,7 Denn der König zu SamariaSamaria ist dahin wie ein Schaum auf dem Wasser.
8 ELB-BK: Hos. 10,8 Und die Höhen von AwenAwen , die SündeSünde IsraelsIsraels , werden vertilgt werden; DornenDornen und DistelnDisteln werden über ihre Altäre wachsen. Und sie werden zu den Bergen sagen: Bedeckt uns!, und zu den Hügeln: Fallt auf uns!	8 Luther 1912: Hos. 10,8 Die Höhen zu AvenAven sind vertilgt, durch die sich IsraelIsrael versündigte; DistelnDisteln und DornenDornen wachsen auf ihren Altären. Und sie werden sagen: Ihr BergeBerge, bedecket uns! und: Ihr Hügel, fallet über uns!
9 ELB-BK: Hos. 10,9 Seit den Tagen von GibeaGibea hast du gesündigt, IsraelIsrael : Dort sind sie stehen geblieben⁵; nicht erreichte sie in GibeaGibea der KampfKampf gegen die KinderKinder des Frevels⁶.	9 Luther 1912: Hos. 10,9 IsraelIsrael, du hast seit der ZeitZeit GibeasGibeas gesündigt; dabei sind sie auch geblieben. Aber es soll sie ein StreitStreit, nicht gleich dem zu GibeaGibea, ergreifen, der wider die bösen Leute geschah;
10 ELB-BK: Hos. 10,10 Nach meiner Lust werde ich sie züchtigen, und Völker werden gegen sie versammelt werden, wenn ich sie an ihre beiden Sünden⁷ binden werde.	10 Luther 1912: Hos. 10,10 sondern ich will sie züchtigen nach meinem Wunsch, dass Völker sollen über sie versammelt kommen, wenn ich sie werde strafen um ihre zwei Sünden.
11 ELB-BK: Hos. 10,11 Und EphraimEphraim ist eine ans JochJoch gewöhnte junge KuhKuh , die zu dreschendreschen liebt; und ich, ich bin über die Schönheit ihres Halses hergefahren: Ich werde EphraimEphraim einspannen, JudaJuda soll pflügen, JakobJakob soll eggen.	11 Luther 1912: Hos. 10,11 EphraimEphraim ist ein KalbKalb, gewöhnt, dass es gern drischt. Ich will ihm über seinen schönen Hals fahren; ich will EphraimEphraim reiten, JudaJuda soll pflügen und JakobJakob eggen.
12 ELB-BK: Hos. 10,12 Sät euch zur⁸ GerechtigkeitGerechtigkeit , erntet der Güte⁹ gemäß; pflügt euch einen Neubruch, denn es ist ZeitZeit , den HERRN zu suchen, bis er komme und euch GerechtigkeitGerechtigkeit regnen lasse.	12 Luther 1912: Hos. 10,12 Darum säet euch GerechtigkeitGerechtigkeit und erntet Liebe; pflüget ein NeuesNeues, weil es ZeitZeit ist, den HERRN zu suchen, bis dass er komme und lasse regnen über euch GerechtigkeitGerechtigkeit.
13 ELB-BK: Hos. 10,13 Ihr habt Gottlosigkeit gepflügt, Unrecht geerntet, die Frucht der Lüge gegessen; denn du hast auf deinen Weg vertraut, auf die Menge deiner Helden.	13 Luther 1912: Hos. 10,13 Denn ihr pflüget Böses und erntet Übeltat und esset Lügenfrüchte.
14 ELB-BK: Hos. 10,14 Und es wird sich ein Getümmel erheben unter deinen Völkern¹⁰, und alle deine FestungenFestungen werden zerstört werden, wie SchalmanSchalman Beth-ArbelBeth-Arbel zerstörte am TagTag des KriegesKrieges ; die MutterMutter samt den KindernKindern wurde zerschmettert.	14 Luther 1912: Hos. 10,14 Weil du dich denn verlässest auf dein WesenWesen und auf die Menge deiner Helden, so soll sich ein Getümmel erheben in deinem Volk, dass alle deine Festen verstört werden, gleichwie SalmanSalman verstörte das Haus ArbeelsHaus Arbeels zur ZeitZeit des StreitsStreits, da die MutterMutter samt den KindernKindern zu Trümmern ging.
15 ELB-BK: Hos. 10,15 So hat BethelBethel euch getan um der Bosheit eurer Bosheit willen: Mit dem Morgenrot wird IsraelsIsraels König gänzlich vernichtet sein.	15 Luther 1912: Hos. 10,15 Ebenso soll’s euch zu Beth-ElBeth-El auch gehen um eurer großen Bosheit willen, dass der König IsraelsIsraels frühmorgens untergehe.
Fußnoten ¹ O. Denksäulen (des Baal) ² O. Bitterkraut ³ S. die Anm. zu Kap. 4,15 ⁴ S. die Anm. zu Kap. 5,13 ⁵ d.h. wahrsch.: sie sind bei der Sünde Gibeas geblieben ⁶ O. des Unrechts. Vergl. Richt. 20 usw. ⁷ Eig. Ungerechtigkeiten, Verschuldungen ⁸ O. nach ⁹ O. Frömmigkeit ¹⁰ O. gegen deine Völker

ELB-BK

Luther 1912

1 Israel ist ein wuchernder Weinstock, der seine Frucht ansetzte; nach der Menge seiner Frucht hat er die Altäre vermehrt, nach der Güte seines Landes haben sie die Bildsäulen¹ verschönert.

1 Israel ist ein ausgebreiteter Weinstock, der seine Frucht trägt. Aber soviel Früchte er hatte, so viel Altäre hatte er gemacht; wo das Land am besten war, da stifteten sie die schönsten Bildsäulen.

2 Gleißnerisch war ihr Herz, nun werden sie es büßen: Er wird ihre Altäre zertrümmern, ihre Bildsäulen zerstören.

2 Ihr Herz ist zertrennt; nun wird sie ihre Schuld finden. Ihre Altäre sollen zerbrochen und ihre Bildsäulen sollen zerstört werden.

3 Ja, nun werden sie sagen: Wir haben keinen König; denn wir haben den HERRN nicht gefürchtet, und der König, was wird er für uns tun?

3 Alsdann müssen sie sagen: Wir haben keinen König, denn wir fürchteten den HERRN nicht; was kann uns der König nun helfen?

4 Sie haben eitle Worte geredet, falsch geschworen, Bündnisse geschlossen: So wird das Gericht sprossen wie Giftkraut² in den Furchen des Feldes.

4 Sie reden und schwören vergeblich und machen einen Bund, und solcher Rat grünt auf allen Furchen im Felde wie giftiges Kraut.

5 Die Bewohner von Samaria werden bange sein für das Kalb von Beth-Awen³. Ja, sein Volk wird über dasselbe trauern, und seine Götzenpriester werden seinetwegen beben, wegen seiner Herrlichkeit, weil sie von ihm fortgezogen ist;

5 Die Einwohner zu Samaria sorgen um das Kalb zu Beth-Aven; denn sein Volk trauert darum, und seine Götzenpfaffen zittern seiner Herrlichkeit halben; denn sie wird von ihnen weggeführt.

6 auch dieses wird nach Assyrien gebracht werden als Geschenk für den König Jareb⁴. Scham wird Ephraim ergreifen, und Israel wird zuschanden werden wegen seines Ratschlags.

6 Ja, das Kalb wird nach Assyrien gebracht zum Geschenke dem König Jareb. Also muss Ephraim mit Schanden stehen und Israel schändlich gehen mit seinem Vornehmen.

7 Dahin ist Samaria und sein König, wie ein Splitter auf des Wassers Fläche.

7 Denn der König zu Samaria ist dahin wie ein Schaum auf dem Wasser.

8 Und die Höhen von Awen, die Sünde Israels, werden vertilgt werden; Dornen und Disteln werden über ihre Altäre wachsen. Und sie werden zu den Bergen sagen: Bedeckt uns!, und zu den Hügeln: Fallt auf uns!

8 Die Höhen zu Aven sind vertilgt, durch die sich Israel versündigte; Disteln und Dornen wachsen auf ihren Altären. Und sie werden sagen: Ihr Berge, bedecket uns! und: Ihr Hügel, fallet über uns!

9 Seit den Tagen von Gibea hast du gesündigt, Israel: Dort sind sie stehen geblieben⁵; nicht erreichte sie in Gibea der Kampf gegen die Kinder des Frevels⁶.

9 Israel, du hast seit der Zeit Gibeas gesündigt; dabei sind sie auch geblieben. Aber es soll sie ein Streit, nicht gleich dem zu Gibea, ergreifen, der wider die bösen Leute geschah;

10 Nach meiner Lust werde ich sie züchtigen, und Völker werden gegen sie versammelt werden, wenn ich sie an ihre beiden Sünden⁷ binden werde.

10 sondern ich will sie züchtigen nach meinem Wunsch, dass Völker sollen über sie versammelt kommen, wenn ich sie werde strafen um ihre zwei Sünden.

11 Und Ephraim ist eine ans Joch gewöhnte junge Kuh, die zu dreschen liebt; und ich, ich bin über die Schönheit ihres Halses hergefahren: Ich werde Ephraim einspannen, Juda soll pflügen, Jakob soll eggen.

11 Ephraim ist ein Kalb, gewöhnt, dass es gern drischt. Ich will ihm über seinen schönen Hals fahren; ich will Ephraim reiten, Juda soll pflügen und Jakob eggen.

12 Sät euch zur⁸ Gerechtigkeit, erntet der Güte⁹ gemäß; pflügt euch einen Neubruch, denn es ist Zeit, den HERRN zu suchen, bis er komme und euch Gerechtigkeit regnen lasse.

12 Darum säet euch Gerechtigkeit und erntet Liebe; pflüget ein Neues, weil es Zeit ist, den HERRN zu suchen, bis dass er komme und lasse regnen über euch Gerechtigkeit.

13 Ihr habt Gottlosigkeit gepflügt, Unrecht geerntet, die Frucht der Lüge gegessen; denn du hast auf deinen Weg vertraut, auf die Menge deiner Helden.

13 Denn ihr pflüget Böses und erntet Übeltat und esset Lügenfrüchte.

14 Und es wird sich ein Getümmel erheben unter deinen Völkern¹⁰, und alle deine Festungen werden zerstört werden, wie Schalman Beth-Arbel zerstörte am Tag des Krieges; die Mutter samt den Kindern wurde zerschmettert.

14 Weil du dich denn verlässest auf dein Wesen und auf die Menge deiner Helden, so soll sich ein Getümmel erheben in deinem Volk, dass alle deine Festen verstört werden, gleichwie Salman verstörte das Haus Arbeels zur Zeit des Streits, da die Mutter samt den Kindern zu Trümmern ging.

15 So hat Bethel euch getan um der Bosheit eurer Bosheit willen: Mit dem Morgenrot wird Israels König gänzlich vernichtet sein.

15 Ebenso soll’s euch zu Beth-El auch gehen um eurer großen Bosheit willen, dass der König Israels frühmorgens untergehe.

Fußnoten

¹ O. Denksäulen (des Baal)
² O. Bitterkraut
³ S. die Anm. zu Kap. 4,15
⁴ S. die Anm. zu Kap. 5,13
⁵ d.h. wahrsch.: sie sind bei der Sünde Gibeas geblieben
⁶ O. des Unrechts. Vergl. Richt. 20 usw.
⁷ Eig. Ungerechtigkeiten, Verschuldungen
⁸ O. nach
⁹ O. Frömmigkeit
¹⁰ O. gegen deine Völker

Hosea 10 – Studienbibel