Hohelied 8 (Elberfelder Übersetzung (Version 1.3 von bibelkommentare.de))

ELB-BK	Luther 1912
1 ELB-BK: Hld. 8,1 O wärest du mir wie ein BruderBruder , der die Brüste meiner MutterMutter gesogen! Fände ich dich draußen, ich wollte dich küssen; und man würde mich nicht verachten.	1 Luther 1912: Hld. 8,1 O, dass du mir gleich einem BruderBruder wärest, der meiner MutterMutter Brüste gesogen! Fände ich dich draußen, so wollte ich dich küssen, und niemand dürfte mich höhnen!
2 ELB-BK: Hld. 8,2 Ich würde dich führen, dich hineinbringen in meiner MutterMutter HausHaus , du würdest mich belehren; ich würde dich tränken mit Würzwein, mit dem Most meiner Granaten.	2 Luther 1912: Hld. 8,2 Ich wollte dich führen und in meiner MutterMutter HausHaus bringen, da du mich lehren solltest; da wollte ich dich tränken mit gewürztem WeinWein und mit dem Most meiner GranatäpfelGranatäpfel.
3 ELB-BK: Hld. 8,3 Seine Linke sei unter meinem HauptHaupt , und seine Rechte umfasse¹ mich.	3 Luther 1912: Hld. 8,3 Seine Linke liegt unter meinem HauptHaupt, und seine Rechte herzt mich.
4 ELB-BK: Hld. 8,4 Ich beschwöre euch, Töchter JerusalemsJerusalems , dass ihr nicht weckt noch aufweckt die Liebe, bis es ihr gefällt!	4 Luther 1912: Hld. 8,4 Ich beschwöre euch, Töchter JerusalemsJerusalems, dass ihr meine Liebe nicht aufweckt noch regt, bis es ihr selbst gefällt.
5 ELB-BK: Hld. 8,5 Wer ist sie, die von der WüsteWüste her heraufkommt, sich lehnend auf ihren Geliebten? Unter dem ApfelbaumApfelbaum habe ich dich geweckt. Dort hat mit dir Wehen gehabt deine MutterMutter , dort hat Wehen gehabt die dich geboren.	5 Luther 1912: Hld. 8,5 Wer ist die, die heraufsteigt von der WüsteWüste und lehnt sich auf ihren Freund? Unter dem ApfelbaumApfelbaum weckte ich dich; da ist dein genesen deine MutterMutter, da ist dein genesen, die dich geboren hat.
6 ELB-BK: Hld. 8,6 Lege mich wie einen Siegelring an dein HerzHerz , wie einen Siegelring an deinen ArmArm ! Denn die Liebe ist gewaltsam wie der TodTod , hart² wie der ScheolScheol ihr EiferEifer ; ihre Gluten sind Feuergluten³, eine Flamme JahsJahs .	6 Luther 1912: Hld. 8,6 Setze mich wie ein SiegelSiegel auf dein HerzHerz und wie ein SiegelSiegel auf deinen ArmArm. Denn Liebe ist stark wie der TodTod, und ihr EiferEifer ist fest wie die HölleHölle. Ihre Glut ist feurig und eine Flamme des HERRN,
7 ELB-BK: Hld. 8,7 Große Wasser vermögen nicht die Liebe auszulöschen, und Ströme überfluten sie nicht. Wenn ein MannMann allen Reichtum seines Hauses um die Liebe geben wollte, man würde ihn nur verachten.	7 Luther 1912: Hld. 8,7 dass auch viele Wasser nicht mögen die Liebe auslöschen noch die Ströme sie ertränken. Wenn einer alles Gut in seinem HauseHause um die Liebe geben wollte, so gälte es alles nichts.
8 ELB-BK: Hld. 8,8 Wir haben eine Schwester, eine kleine, die noch keine Brüste hat; was sollen wir mit unserer Schwester tun an dem TagTag , da man um sie werben wird?	8 Luther 1912: Hld. 8,8 Unsere Schwester ist klein und hat keine Brüste. Was sollen wir unserer Schwester tun, wenn man nun um sie werben wird?
9 ELB-BK: Hld. 8,9 Wenn sie eine Mauer ist, so wollen wir eine ZinneZinne aus SilberSilber darauf bauen; und wenn sie eine TürTür ist, so wollen wir sie mit einem Zedernbrett verschließen⁴.	9 Luther 1912: Hld. 8,9 Ist sie eine Mauer, so wollen wir ein silbernes Bollwerk darauf bauen. Ist sie eine TürTür, so wollen wir sie festigen mit Zedernbohlen.
10 ELB-BK: Hld. 8,10 Ich bin eine Mauer, und meine Brüste sind wie Türme; da wurde ich in seinen AugenAugen wie eine, die Frieden findet.	10 Luther 1912: Hld. 8,10 Ich bin eine Mauer, und meine Brüste sind wie Türme. Da bin ich geworden vor seinen AugenAugen, als die Frieden findet.
11 ELB-BK: Hld. 8,11 SalomoSalomo hatte einen WeinbergWeinberg zu Baal-HamonBaal-Hamon ; er übergab den WeinbergWeinberg den Hütern: Jeder sollte für seine Frucht 1000 Silbersekel bringen.	11 Luther 1912: Hld. 8,11 SalomoSalomo hat einen WeinbergWeinberg zu Baal-HamonBaal-Hamon. Er gab den WeinbergWeinberg den Hütern, dass ein jeglicher für seine Früchte brächte tausend SilberlingeSilberlinge.
12 ELB-BK: Hld. 8,12 Mein eigener WeinbergWeinberg ist vor mir⁵; die 1000 sind dein, SalomoSalomo , und 200 seien den Hütern seiner Frucht.	12 Luther 1912: Hld. 8,12 Mein eigener WeinbergWeinberg ist vor mir. Dir, SalomoSalomo, gebühren tausend, aber zweihundert den Hütern seiner Früchte.
13 ELB-BK: Hld. 8,13 Bewohnerin der Gärten, die Gefährten horchen auf deine Stimme; lass sie mich hören!	13 Luther 1912: Hld. 8,13 Die du wohnest in den Gärten, lass mich deine Stimme hören; die Genossen merken darauf.
14 ELB-BK: Hld. 8,14 Enteile, mein Geliebter, und sei wie eine GazelleGazelle oder einem Jungen der HirscheHirsche auf den duftenden Bergen!	14 Luther 1912: Hld. 8,14 Flieh, mein Freund, und sei gleich einem RehReh oder jungen HirscheHirsche auf den Würzbergen!
Fußnoten ¹ O. ist unter ... umfasst ² d.h. unerweichlich ³ Eig. ihre Blitze sind feurige Blitzstrahlen ⁴ Eig. umsperren ⁵ d.h. steht zu meiner Verfügung

ELB-BK

Luther 1912

1 O wärest du mir wie ein Bruder, der die Brüste meiner Mutter gesogen! Fände ich dich draußen, ich wollte dich küssen; und man würde mich nicht verachten.

1 O, dass du mir gleich einem Bruder wärest, der meiner Mutter Brüste gesogen! Fände ich dich draußen, so wollte ich dich küssen, und niemand dürfte mich höhnen!

2 Ich würde dich führen, dich hineinbringen in meiner Mutter Haus, du würdest mich belehren; ich würde dich tränken mit Würzwein, mit dem Most meiner Granaten.

2 Ich wollte dich führen und in meiner Mutter Haus bringen, da du mich lehren solltest; da wollte ich dich tränken mit gewürztem Wein und mit dem Most meiner Granatäpfel.

3 Seine Linke sei unter meinem Haupt, und seine Rechte umfasse¹ mich.

3 Seine Linke liegt unter meinem Haupt, und seine Rechte herzt mich.

4 Ich beschwöre euch, Töchter Jerusalems, dass ihr nicht weckt noch aufweckt die Liebe, bis es ihr gefällt!

4 Ich beschwöre euch, Töchter Jerusalems, dass ihr meine Liebe nicht aufweckt noch regt, bis es ihr selbst gefällt.

5 Wer ist sie, die von der Wüste her heraufkommt, sich lehnend auf ihren Geliebten? Unter dem Apfelbaum habe ich dich geweckt. Dort hat mit dir Wehen gehabt deine Mutter, dort hat Wehen gehabt die dich geboren.

5 Wer ist die, die heraufsteigt von der Wüste und lehnt sich auf ihren Freund? Unter dem Apfelbaum weckte ich dich; da ist dein genesen deine Mutter, da ist dein genesen, die dich geboren hat.

6 Lege mich wie einen Siegelring an dein Herz, wie einen Siegelring an deinen Arm! Denn die Liebe ist gewaltsam wie der Tod, hart² wie der Scheol ihr Eifer; ihre Gluten sind Feuergluten³, eine Flamme Jahs.

6 Setze mich wie ein Siegel auf dein Herz und wie ein Siegel auf deinen Arm. Denn Liebe ist stark wie der Tod, und ihr Eifer ist fest wie die Hölle. Ihre Glut ist feurig und eine Flamme des HERRN,

7 Große Wasser vermögen nicht die Liebe auszulöschen, und Ströme überfluten sie nicht. Wenn ein Mann allen Reichtum seines Hauses um die Liebe geben wollte, man würde ihn nur verachten.

7 dass auch viele Wasser nicht mögen die Liebe auslöschen noch die Ströme sie ertränken. Wenn einer alles Gut in seinem Hause um die Liebe geben wollte, so gälte es alles nichts.

8 Wir haben eine Schwester, eine kleine, die noch keine Brüste hat; was sollen wir mit unserer Schwester tun an dem Tag, da man um sie werben wird?

8 Unsere Schwester ist klein und hat keine Brüste. Was sollen wir unserer Schwester tun, wenn man nun um sie werben wird?

9 Wenn sie eine Mauer ist, so wollen wir eine Zinne aus Silber darauf bauen; und wenn sie eine Tür ist, so wollen wir sie mit einem Zedernbrett verschließen⁴.

9 Ist sie eine Mauer, so wollen wir ein silbernes Bollwerk darauf bauen. Ist sie eine Tür, so wollen wir sie festigen mit Zedernbohlen.

10 Ich bin eine Mauer, und meine Brüste sind wie Türme; da wurde ich in seinen Augen wie eine, die Frieden findet.

10 Ich bin eine Mauer, und meine Brüste sind wie Türme. Da bin ich geworden vor seinen Augen, als die Frieden findet.

11 Salomo hatte einen Weinberg zu Baal-Hamon; er übergab den Weinberg den Hütern: Jeder sollte für seine Frucht 1000 Silbersekel bringen.

11 Salomo hat einen Weinberg zu Baal-Hamon. Er gab den Weinberg den Hütern, dass ein jeglicher für seine Früchte brächte tausend Silberlinge.

12 Mein eigener Weinberg ist vor mir⁵; die 1000 sind dein, Salomo, und 200 seien den Hütern seiner Frucht.

12 Mein eigener Weinberg ist vor mir. Dir, Salomo, gebühren tausend, aber zweihundert den Hütern seiner Früchte.

13 Bewohnerin der Gärten, die Gefährten horchen auf deine Stimme; lass sie mich hören!

13 Die du wohnest in den Gärten, lass mich deine Stimme hören; die Genossen merken darauf.

14 Enteile, mein Geliebter, und sei wie eine Gazelle oder einem Jungen der Hirsche auf den duftenden Bergen!

14 Flieh, mein Freund, und sei gleich einem Reh oder jungen Hirsche auf den Würzbergen!

Fußnoten

¹ O. ist unter ... umfasst
² d.h. unerweichlich
³ Eig. ihre Blitze sind feurige Blitzstrahlen
⁴ Eig. umsperren
⁵ d.h. steht zu meiner Verfügung

Hohelied 8 – Studienbibel