Hohelied 6 (Elberfelder Übersetzung (Version 1.3 von bibelkommentare.de))

ELB-BK	Luther 1912
1 ELB-BK: Hld. 6,1 Wohin ist dein Geliebter gegangen, du Schönste unter den Frauen? Wohin hat dein Geliebter sich gewendet? Und wir wollen ihn mit dir suchen.	1 Luther 1912: Hld. 6,1 Wo ist denn dein Freund hin gegangen, o du schönste unter den Weibern? Wo hat sich dein Freund hin gewandt? So wollen wir mit dir ihn suchen.
2 ELB-BK: Hld. 6,2 Mein Geliebter ist in seinen GartenGarten hinabgegangen, zu den Würzkrautbeeten, um in den Gärten zu weiden und Lilien zu pflücken.	2 Luther 1912: Hld. 6,2 Mein Freund ist hinabgegangen in seinen GartenGarten, zu den Würzgärtlein, dass er weide in den Gärten und Rosen breche.
3 ELB-BK: Hld. 6,3 Ich bin meines Geliebten; und mein Geliebter ist mein, der unter den Lilien weidet.	3 Luther 1912: Hld. 6,3 Mein Freund ist mein, und ich bin sein, der unter den Rosen weidet.
4 ELB-BK: Hld. 6,4 Du bist schön, meine Freundin, wie TirzaTirza , lieblich wie JerusalemJerusalem , furchtbar wie Kriegsscharen¹.	4 Luther 1912: Hld. 6,4 Du bist schön, meine Freundin, wie ThirzaThirza, lieblich wie JerusalemJerusalem, schrecklich wie HeerscharenHeerscharen.
5 ELB-BK: Hld. 6,5 Wende deine AugenAugen von mir ab, denn sie überwältigen mich. Dein Haar ist wie eine HerdeHerde Ziegen, die an den Abhängen des GileadGilead lagern;	5 Luther 1912: Hld. 6,5 Wende deine AugenAugen von mir; denn sie verwirren mich. Deine HaareHaare sind wie eine HerdeHerde Ziegen, die am BergeBerge GileadGilead herab gelagert sind.
6 ELB-BK: Hld. 6,6 deine Zähne sind wie eine HerdeHerde Mutterschafe, die aus der Schwemme heraufkommen, die allzumal ZwillingeZwillinge gebären, und keines unter ihnen ist unfruchtbar;	6 Luther 1912: Hld. 6,6 Deine Zähne sind wie eine HerdeHerde SchafeSchafe, die aus der Schwemme kommen, die allzumal ZwillingeZwillinge haben, und es fehlt keiner unter ihnen.
7 ELB-BK: Hld. 6,7 wie ein Schnittstück einer GranateGranate ist deine Schläfe hinter deinem SchleierSchleier .	7 Luther 1912: Hld. 6,7 Deine Wangen sind wie ein Ritz am GranatapfelGranatapfel zwischen deinen Zöpfen.
8 ELB-BK: Hld. 6,8 Der Königinnen sind 60 und der NebenfrauenNebenfrauen 80, und Jungfrauen ohne Zahl.	8 Luther 1912: Hld. 6,8 Sechzig sind der Königinnen und achtzig der Kebsweiber, und der Jungfrauen ist keine Zahl.
9 ELB-BK: Hld. 6,9 Eine ist meine TaubeTaube , meine VollkommeneVollkommene ; sie ist die einzige ihrer MutterMutter , sie ist die Auserkorene ihrer Gebärerin. Töchter sahen sie und priesen sie glücklich, Königinnen und NebenfrauenNebenfrauen , und sie rühmten sie.	9 Luther 1912: Hld. 6,9 Aber eine ist meine TaubeTaube, meine Fromme, eine ist ihrer MutterMutter die Liebste und die Auserwählte ihrer MutterMutter. Da sie die Töchter sahen, priesen sie dieselbe selig; die Königinnen und Kebsweiber lobten sie.
10 ELB-BK: Hld. 6,10 Wer ist sie, die wie die MorgenröteMorgenröte hervorglänzt, schön wie der MondMond , rein wie die SonneSonne , furchtbar wie Kriegsscharen²?	10 Luther 1912: Hld. 6,10 Wer ist, die hervorbricht wie die MorgenröteMorgenröte, schön wie der MondMond, auserwählt wie die SonneSonne, schrecklich wie die HeerscharenHeerscharen?
11 ELB-BK: Hld. 6,11 In den Nussgarten ging ich hinab, um die jungen Triebe des TalesTales zu besehen, um zu sehen, ob der Weinstock ausgeschlagen wäre, ob die Granaten blühten.	11 Luther 1912: Hld. 6,11 Ich bin hinab in den Nussgarten gegangen, zu schauen die Sträuchlein am BachBach, zu schauen, ob der Weinstock sprosste, ob die Granatbäume blühten.
12 ELB-BK: Hld. 6,12 Unbewusst setzte mich meine SeeleSeele auf den Prachtwagen meines willigen³ Volkes. –	12 Luther 1912: Hld. 6,12 Ich wusste nicht, dass meine SeeleSeele mich gesetzt hatte zu den WagenWagen Ammi-Nadibs.
Fußnoten ¹ Eig. Bannerscharen ² Eig. Bannerscharen ³ O. edlen

ELB-BK

Luther 1912

1 Wohin ist dein Geliebter gegangen, du Schönste unter den Frauen? Wohin hat dein Geliebter sich gewendet? Und wir wollen ihn mit dir suchen.

1 Wo ist denn dein Freund hin gegangen, o du schönste unter den Weibern? Wo hat sich dein Freund hin gewandt? So wollen wir mit dir ihn suchen.

2 Mein Geliebter ist in seinen Garten hinabgegangen, zu den Würzkrautbeeten, um in den Gärten zu weiden und Lilien zu pflücken.

2 Mein Freund ist hinabgegangen in seinen Garten, zu den Würzgärtlein, dass er weide in den Gärten und Rosen breche.

3 Ich bin meines Geliebten; und mein Geliebter ist mein, der unter den Lilien weidet.

3 Mein Freund ist mein, und ich bin sein, der unter den Rosen weidet.

4 Du bist schön, meine Freundin, wie Tirza, lieblich wie Jerusalem, furchtbar wie Kriegsscharen¹.

4 Du bist schön, meine Freundin, wie Thirza, lieblich wie Jerusalem, schrecklich wie Heerscharen.

5 Wende deine Augen von mir ab, denn sie überwältigen mich. Dein Haar ist wie eine Herde Ziegen, die an den Abhängen des Gilead lagern;

5 Wende deine Augen von mir; denn sie verwirren mich. Deine Haare sind wie eine Herde Ziegen, die am Berge Gilead herab gelagert sind.

6 deine Zähne sind wie eine Herde Mutterschafe, die aus der Schwemme heraufkommen, die allzumal Zwillinge gebären, und keines unter ihnen ist unfruchtbar;

6 Deine Zähne sind wie eine Herde Schafe, die aus der Schwemme kommen, die allzumal Zwillinge haben, und es fehlt keiner unter ihnen.

7 wie ein Schnittstück einer Granate ist deine Schläfe hinter deinem Schleier.

7 Deine Wangen sind wie ein Ritz am Granatapfel zwischen deinen Zöpfen.

8 Der Königinnen sind 60 und der Nebenfrauen 80, und Jungfrauen ohne Zahl.

8 Sechzig sind der Königinnen und achtzig der Kebsweiber, und der Jungfrauen ist keine Zahl.

9 Eine ist meine Taube, meine Vollkommene; sie ist die einzige ihrer Mutter, sie ist die Auserkorene ihrer Gebärerin. Töchter sahen sie und priesen sie glücklich, Königinnen und Nebenfrauen, und sie rühmten sie.

9 Aber eine ist meine Taube, meine Fromme, eine ist ihrer Mutter die Liebste und die Auserwählte ihrer Mutter. Da sie die Töchter sahen, priesen sie dieselbe selig; die Königinnen und Kebsweiber lobten sie.

10 Wer ist sie, die wie die Morgenröte hervorglänzt, schön wie der Mond, rein wie die Sonne, furchtbar wie Kriegsscharen²?

10 Wer ist, die hervorbricht wie die Morgenröte, schön wie der Mond, auserwählt wie die Sonne, schrecklich wie die Heerscharen?

11 In den Nussgarten ging ich hinab, um die jungen Triebe des Tales zu besehen, um zu sehen, ob der Weinstock ausgeschlagen wäre, ob die Granaten blühten.

11 Ich bin hinab in den Nussgarten gegangen, zu schauen die Sträuchlein am Bach, zu schauen, ob der Weinstock sprosste, ob die Granatbäume blühten.

12 Unbewusst setzte mich meine Seele auf den Prachtwagen meines willigen³ Volkes. –

12 Ich wusste nicht, dass meine Seele mich gesetzt hatte zu den Wagen Ammi-Nadibs.

Fußnoten

¹ Eig. Bannerscharen
² Eig. Bannerscharen
³ O. edlen

Hohelied 6 – Studienbibel