Hohelied 5 (Elberfelder Übersetzung (Version 1.3 von bibelkommentare.de))

ELB-BK	Luther 1912
1 ELB-BK: Hld. 5,1 Ich bin in meinen GartenGarten gekommen, meine Schwester, meine BrautBraut , habe meine MyrrheMyrrhe gepflückt samt meinem BalsamBalsam , habe meine Wabe gegessen samt meinem HonigHonig , meinen WeinWein getrunken samt meiner MilchMilch . Esst, Freunde; trinkt und berauscht euch, Geliebte!	1 Luther 1912: Hld. 5,1 Ich bin gekommen, meine Schwester, liebe BrautBraut, in meinen GartenGarten. Ich habe meine MyrrheMyrrhe samt meinen Würzen abgebrochen; ich habe meinen Seim samt meinem HonigHonig gegessen; ich habe meinen WeinWein samt meiner MilchMilch getrunken. Esset, meine Lieben, und trinket, meine Freunde, und werdet trunken!
2 ELB-BK: Hld. 5,2 Ich schlief, aber mein HerzHerz wachte. Horch, mein Geliebter! Er klopft: Mach mir auf, meine Schwester, meine Freundin, meine TaubeTaube , meine VollkommeneVollkommene ! Denn mein HauptHaupt ist voll TauTau , meine Locken voll Tropfen der NachtNacht .	2 Luther 1912: Hld. 5,2 Ich schlafe, aber mein HerzHerz wacht. Da ist die Stimme meines Freundes, der anklopft: Tue mir auf, liebe Freundin, meine Schwester, meine TaubeTaube, meine Fromme! denn mein HauptHaupt ist voll TauTau und meine Locken voll Nachttropfen.
3 ELB-BK: Hld. 5,3 Ich habe mein Kleid¹ ausgezogen, wie sollte ich es wieder anziehen? Ich habe meine Füße gewaschen, wie sollte ich sie wieder beschmutzen?	3 Luther 1912: Hld. 5,3 Ich habe meinen Rock¹ ausgezogen – wie soll ich ihn wieder anziehen? Ich habe meine Füße gewaschen – wie soll ich sie wieder besudeln?
4 ELB-BK: Hld. 5,4 Mein Geliebter streckte seine Hand durch die Öffnung², und mein Inneres wurde seinetwegen erregt.	4 Luther 1912: Hld. 5,4 Aber mein Freund steckte seine Hand durchs Riegelloch, und mein InnerstesInnerstes erzitterte davor.
5 ELB-BK: Hld. 5,5 Ich stand auf, um meinem Geliebten zu öffnen, und meine Hände troffen von MyrrheMyrrhe und meine Finger von fließender³ MyrrheMyrrhe an dem GriffGriff des RiegelsRiegels .	5 Luther 1912: Hld. 5,5 Da stand ich auf, dass ich meinem Freunde auftäte; meine Hände troffen von MyrrheMyrrhe und meine Finger von fließender MyrrheMyrrhe an dem RiegelRiegel am SchlossSchloss.
6 ELB-BK: Hld. 5,6 Ich öffnete meinem Geliebten; aber mein Geliebter hatte sich umgewandt, war weitergegangen. Ich war außer mir⁴, während er redete. Ich suchte ihn und fand ihn nicht; ich rief ihn, und er antwortete mir nicht.	6 Luther 1912: Hld. 5,6 Und da ich meinem Freund aufgetan hatte, war er weg und hingegangen. Meine SeeleSeele war außer sich, als er redete. Ich suchte ihn, aber ich fand ihn nicht; ich rief, aber er antwortete mir nicht.
7 ELB-BK: Hld. 5,7 Es fanden mich die Wächter, die in der Stadt umhergehen: Sie schlugen mich, verwundeten mich; die Wächter der Mauern nahmen mir meinen Schleier⁵ weg.	7 Luther 1912: Hld. 5,7 Es fanden mich die Hüter, die in der Stadt umgehen; die schlugen mich wund; die Hüter auf der Mauer nahmen mir meinen SchleierSchleier.
8 ELB-BK: Hld. 5,8 Ich beschwöre euch, Töchter JerusalemsJerusalems , wenn ihr meinen Geliebten findet, was sollt ihr ihm berichten? Dass ich krank bin vor Liebe.	8 Luther 1912: Hld. 5,8 Ich beschwöre euch, ihr Töchter JerusalemsJerusalems, findet ihr meinen Freund, so sagt ihm, dass ich vor Liebe krank liege.
9 ELB-BK: Hld. 5,9 Was ist dein Geliebter vor einem anderen Geliebten, du Schönste unter den Frauen? Was ist dein Geliebter vor einem anderen Geliebten, dass du uns so beschwörst?	9 Luther 1912: Hld. 5,9 Was ist dein Freund vor anderen Freunden, o du schönste unter den Weibern? Was ist dein Freund vor anderen Freunden, dass du uns so beschworen hast?
10 ELB-BK: Hld. 5,10 Mein Geliebter ist weiß und rot, ausgezeichnet vor Zehntausenden.	10 Luther 1912: Hld. 5,10 Mein Freund ist weiß und rot, auserkoren unter vielen Tausenden.
11 ELB-BK: Hld. 5,11 Sein HauptHaupt ist gediegenes, feines GoldGold , seine Locken sind herabwallend⁶, schwarz wie der RabeRabe ;	11 Luther 1912: Hld. 5,11 Sein HauptHaupt ist das feinste GoldGold. Seine Locken sind kraus, schwarz wie ein RabeRabe.
12 ELB-BK: Hld. 5,12 seine AugenAugen wie Tauben an Wasserbächen, badend in MilchMilch , eingefasste Steine⁷;	12 Luther 1912: Hld. 5,12 Seine AugenAugen sind wie AugenAugen der Tauben an den Wasserbächen, mit MilchMilch gewaschen und stehen in Fülle.
13 ELB-BK: Hld. 5,13 seine Wangen wie Beete von Würzkraut, Anhöhen von duftenden Pflanzen⁸; seine Lippen Lilien, träufelnd von fließender MyrrheMyrrhe ;	13 Luther 1912: Hld. 5,13 Seine Backen sind wie Würzgärtlein, da Balsamkräuter wachsen. Seine Lippen sind wie Rosen, die von fließender MyrrheMyrrhe triefen.
14 ELB-BK: Hld. 5,14 seine Hände⁹ goldene Rollen, mit Topasen besetzt; sein Leib ein Kunstwerk von ElfenbeinElfenbein , bedeckt mit Saphiren;	14 Luther 1912: Hld. 5,14 Seine Hände sind wie goldene Ringe, voll Türkise. Sein Leib ist wie reines ElfenbeinElfenbein, mit Saphiren geschmückt.
15 ELB-BK: Hld. 5,15 seine Schenkel Säulen von weißem MarmorMarmor , gegründet auf Untersätze von feinem GoldGold ; seine GestaltGestalt wie der LibanonLibanon , auserlesen wie die ZedernZedern ;	15 Luther 1912: Hld. 5,15 Seine Beine sind wie Marmelsäulen, gegründet auf goldenen Füßen. Seine GestaltGestalt ist wie LibanonLibanon, auserwählt wie ZedernZedern.
16 ELB-BK: Hld. 5,16 sein Gaumen ist¹⁰ lauter Süßigkeit, und alles an ihm ist lieblich. Das ist mein Geliebter, und das mein Freund, ihr Töchter JerusalemsJerusalems ! –	16 Luther 1912: Hld. 5,16 Seine Kehle ist süß, und er ist ganz lieblich. Ein solcher ist mein Freund; mein Freund ist ein solcher, ihr Töchter JerusalemsJerusalems!
Fußnoten ¹ Eig. meinen Leibrock ² das Guckloch der Tür ³ d.h. von selbst entquellender, köstlichster ⁴ Eig. Ich war entseelt ⁵ Eig. meinen Überwurf ⁶ Eig. hügelig, d.h. gewellt ⁷ Eig. sitzend in ihrer Einfassung ⁸ Da das mit „Anhöhe“ übersetzte Wort eigentlich „Turm“ bedeutet, so lesen And.: Beete von Würzkraut, duftende Pflanzen tragend ⁹ nämlich die einzelnen Finger ¹⁰ d.h. seine Worte sind; vergl. Kap. 4,11	Fußnoten ¹ Gewand

ELB-BK

Luther 1912

1 Ich bin in meinen Garten gekommen, meine Schwester, meine Braut, habe meine Myrrhe gepflückt samt meinem Balsam, habe meine Wabe gegessen samt meinem Honig, meinen Wein getrunken samt meiner Milch. Esst, Freunde; trinkt und berauscht euch, Geliebte!

1 Ich bin gekommen, meine Schwester, liebe Braut, in meinen Garten. Ich habe meine Myrrhe samt meinen Würzen abgebrochen; ich habe meinen Seim samt meinem Honig gegessen; ich habe meinen Wein samt meiner Milch getrunken. Esset, meine Lieben, und trinket, meine Freunde, und werdet trunken!

2 Ich schlief, aber mein Herz wachte. Horch, mein Geliebter! Er klopft: Mach mir auf, meine Schwester, meine Freundin, meine Taube, meine Vollkommene! Denn mein Haupt ist voll Tau, meine Locken voll Tropfen der Nacht.

2 Ich schlafe, aber mein Herz wacht. Da ist die Stimme meines Freundes, der anklopft: Tue mir auf, liebe Freundin, meine Schwester, meine Taube, meine Fromme! denn mein Haupt ist voll Tau und meine Locken voll Nachttropfen.

3 Ich habe mein Kleid¹ ausgezogen, wie sollte ich es wieder anziehen? Ich habe meine Füße gewaschen, wie sollte ich sie wieder beschmutzen?

3 Ich habe meinen Rock¹ ausgezogen – wie soll ich ihn wieder anziehen? Ich habe meine Füße gewaschen – wie soll ich sie wieder besudeln?

4 Mein Geliebter streckte seine Hand durch die Öffnung², und mein Inneres wurde seinetwegen erregt.

4 Aber mein Freund steckte seine Hand durchs Riegelloch, und mein Innerstes erzitterte davor.

5 Ich stand auf, um meinem Geliebten zu öffnen, und meine Hände troffen von Myrrhe und meine Finger von fließender³ Myrrhe an dem Griff des Riegels.

5 Da stand ich auf, dass ich meinem Freunde auftäte; meine Hände troffen von Myrrhe und meine Finger von fließender Myrrhe an dem Riegel am Schloss.

6 Ich öffnete meinem Geliebten; aber mein Geliebter hatte sich umgewandt, war weitergegangen. Ich war außer mir⁴, während er redete. Ich suchte ihn und fand ihn nicht; ich rief ihn, und er antwortete mir nicht.

6 Und da ich meinem Freund aufgetan hatte, war er weg und hingegangen. Meine Seele war außer sich, als er redete. Ich suchte ihn, aber ich fand ihn nicht; ich rief, aber er antwortete mir nicht.

7 Es fanden mich die Wächter, die in der Stadt umhergehen: Sie schlugen mich, verwundeten mich; die Wächter der Mauern nahmen mir meinen Schleier⁵ weg.

7 Es fanden mich die Hüter, die in der Stadt umgehen; die schlugen mich wund; die Hüter auf der Mauer nahmen mir meinen Schleier.

8 Ich beschwöre euch, Töchter Jerusalems, wenn ihr meinen Geliebten findet, was sollt ihr ihm berichten? Dass ich krank bin vor Liebe.

8 Ich beschwöre euch, ihr Töchter Jerusalems, findet ihr meinen Freund, so sagt ihm, dass ich vor Liebe krank liege.

9 Was ist dein Geliebter vor einem anderen Geliebten, du Schönste unter den Frauen? Was ist dein Geliebter vor einem anderen Geliebten, dass du uns so beschwörst?

9 Was ist dein Freund vor anderen Freunden, o du schönste unter den Weibern? Was ist dein Freund vor anderen Freunden, dass du uns so beschworen hast?

10 Mein Geliebter ist weiß und rot, ausgezeichnet vor Zehntausenden.

10 Mein Freund ist weiß und rot, auserkoren unter vielen Tausenden.

11 Sein Haupt ist gediegenes, feines Gold, seine Locken sind herabwallend⁶, schwarz wie der Rabe;

11 Sein Haupt ist das feinste Gold. Seine Locken sind kraus, schwarz wie ein Rabe.

12 seine Augen wie Tauben an Wasserbächen, badend in Milch, eingefasste Steine⁷;

12 Seine Augen sind wie Augen der Tauben an den Wasserbächen, mit Milch gewaschen und stehen in Fülle.

13 seine Wangen wie Beete von Würzkraut, Anhöhen von duftenden Pflanzen⁸; seine Lippen Lilien, träufelnd von fließender Myrrhe;

13 Seine Backen sind wie Würzgärtlein, da Balsamkräuter wachsen. Seine Lippen sind wie Rosen, die von fließender Myrrhe triefen.

14 seine Hände⁹ goldene Rollen, mit Topasen besetzt; sein Leib ein Kunstwerk von Elfenbein, bedeckt mit Saphiren;

14 Seine Hände sind wie goldene Ringe, voll Türkise. Sein Leib ist wie reines Elfenbein, mit Saphiren geschmückt.

15 seine Schenkel Säulen von weißem Marmor, gegründet auf Untersätze von feinem Gold; seine Gestalt wie der Libanon, auserlesen wie die Zedern;

15 Seine Beine sind wie Marmelsäulen, gegründet auf goldenen Füßen. Seine Gestalt ist wie Libanon, auserwählt wie Zedern.

16 sein Gaumen ist¹⁰ lauter Süßigkeit, und alles an ihm ist lieblich. Das ist mein Geliebter, und das mein Freund, ihr Töchter Jerusalems! –

16 Seine Kehle ist süß, und er ist ganz lieblich. Ein solcher ist mein Freund; mein Freund ist ein solcher, ihr Töchter Jerusalems!

Fußnoten

¹ Eig. meinen Leibrock
² das Guckloch der Tür
³ d.h. von selbst entquellender, köstlichster
⁴ Eig. Ich war entseelt
⁵ Eig. meinen Überwurf
⁶ Eig. hügelig, d.h. gewellt
⁷ Eig. sitzend in ihrer Einfassung
⁸ Da das mit „Anhöhe“ übersetzte Wort eigentlich „Turm“ bedeutet, so lesen And.: Beete von Würzkraut, duftende Pflanzen tragend
⁹ nämlich die einzelnen Finger
¹⁰ d.h. seine Worte sind; vergl. Kap. 4,11

Fußnoten

¹ Gewand

Hohelied 5 – Studienbibel