Hohelied 3 (Elberfelder Übersetzung (Version 1.3 von bibelkommentare.de))

ELB-BK	Luther 1912
1 ELB-BK: Hld. 3,1 Auf meinem LagerLager in den Nächten suchte ich ihn, den meine SeeleSeele liebt: Ich suchte ihn und fand ihn nicht.	1 Luther 1912: Hld. 3,1 Des NachtsNachts auf meinem LagerLager suchte ich, den meine SeeleSeele liebt. Ich suchte; aber ich fand ihn nicht.
2 ELB-BK: Hld. 3,2 Ich will doch aufstehen und in der Stadt umhergehen, auf den Straßen und auf den Plätzen, will den suchen, den meine SeeleSeele liebt. Ich suchte ihn und fand ihn nicht.	2 Luther 1912: Hld. 3,2 Ich will aufstehen und in der Stadt umgehen auf den Gassen und Straßen und suchen, den meine SeeleSeele liebt. Ich suchte; aber ich fand ihn nicht.
3 ELB-BK: Hld. 3,3 Es fanden mich die Wächter, die in der Stadt umhergehen: Habt ihr den gesehen, den meine SeeleSeele liebt?	3 Luther 1912: Hld. 3,3 Es fanden mich die Wächter, die in der Stadt umgehen: „Habt ihr nicht gesehen, den meine SeeleSeele liebt?“
4 ELB-BK: Hld. 3,4 Kaum war ich an ihnen vorüber, da fand ich ihn, den meine SeeleSeele liebt. Ich ergriff ihn und ließ ihn nicht, bis ich ihn gebracht hatte in das HausHaus meiner MutterMutter und in das Gemach meiner Gebärerin.	4 Luther 1912: Hld. 3,4 Da ich ein wenig an ihnen vorüber war, da fand ich, den meine SeeleSeele liebt. Ich halte ihn und will ihn nicht lassen, bis ich ihn bringe in meiner MutterMutter HausHaus, in die Kammer der, die mich geboren hat.
5 ELB-BK: Hld. 3,5 Ich beschwöre euch, Töchter JerusalemsJerusalems , bei den Gazellen oder bei den Hirschkühen des Feldes, dass ihr nicht weckt noch aufweckt die Liebe, bis es ihr gefällt!	5 Luther 1912: Hld. 3,5 Ich beschwöre euch, ihr Töchter JerusalemsJerusalems, bei den Rehen oder Hinden auf dem Felde, dass ihr meine Freundin nicht aufweckt noch regt, bis es ihr selbst gefällt.
6 ELB-BK: Hld. 3,6 Wer ist die, die von der WüsteWüste her wie Rauchsäulen heraufkommt, durchduftet von MyrrheMyrrhe und WeihrauchWeihrauch , von allerlei Gewürzpulver des Händlers?	6 Luther 1912: Hld. 3,6 Wer ist die, die heraufgeht aus der WüsteWüste wie ein gerader Rauch, wie ein Geräuch von MyrrheMyrrhe, WeihrauchWeihrauch und allerlei Gewürzstaub des KrämersKrämers?
7 ELB-BK: Hld. 3,7 Siehe da, SalomosSalomos Tragbett: 60 Helden rings um dasselbe her von den Helden IsraelsIsraels .	7 Luther 1912: Hld. 3,7 Siehe, um das BettBett SalomosSalomos her stehen sechzig Starke aus den Starken in IsraelIsrael.
8 ELB-BK: Hld. 3,8 Sie alle führen das SchwertSchwert , sind geübt im Krieg; jeder hat sein SchwertSchwert an seiner Hüfte, zum Schutz vor dem Schrecken in den Nächten.	8 Luther 1912: Hld. 3,8 Sie halten alle SchwerterSchwerter und sind geschickt, zu streiten. Ein jeglicher hat sein SchwertSchwert an seiner Hüfte um des Schreckens willen in der NachtNacht.
9 ELB-BK: Hld. 3,9 Der König SalomoSalomo hat sich ein Prachtbett gemacht von dem HolzHolz des LibanonLibanon .	9 Luther 1912: Hld. 3,9 Der König SalomoSalomo ließ sich eine SänfteSänfte machen von HolzHolz aus LibanonLibanon.
10 ELB-BK: Hld. 3,10 Seine Säulen hat er aus SilberSilber gemacht, seine Lehne aus GoldGold , seinen Sitz von PurpurPurpur ; das Innere ist kunstvoll gestickt¹, aus Liebe, von den Töchtern JerusalemsJerusalems .	10 Luther 1912: Hld. 3,10 Ihre Säulen sind silbern, die DeckeDecke golden, der Sitz purpurn, und inwendig ist sie lieblich ausgeziert um der Töchter JerusalemsJerusalems willen.
11 ELB-BK: Hld. 3,11 Kommt heraus, Töchter ZionsZions , und betrachtet den König SalomoSalomo in der KroneKrone , mit der seine MutterMutter ihn gekrönt hat² am TagTag seiner VermählungVermählung und am TagTag der FreudeFreude seines Herzens!	11 Luther 1912: Hld. 3,11 Gehet heraus und schauet an, ihr Töchter ZionsZions, den König SalomoSalomo in der KroneKrone, damit ihn seine MutterMutter gekrönt hat am TageTage seiner Hochzeit und am TageTage der FreudeFreude seines Herzens.
Fußnoten ¹ Eig. ist ausgelegt ² O. indem Kranz (Diadem), mit dem ... bekränzt hat

ELB-BK

Luther 1912

1 Auf meinem Lager in den Nächten suchte ich ihn, den meine Seele liebt: Ich suchte ihn und fand ihn nicht.

1 Des Nachts auf meinem Lager suchte ich, den meine Seele liebt. Ich suchte; aber ich fand ihn nicht.

2 Ich will doch aufstehen und in der Stadt umhergehen, auf den Straßen und auf den Plätzen, will den suchen, den meine Seele liebt. Ich suchte ihn und fand ihn nicht.

2 Ich will aufstehen und in der Stadt umgehen auf den Gassen und Straßen und suchen, den meine Seele liebt. Ich suchte; aber ich fand ihn nicht.

3 Es fanden mich die Wächter, die in der Stadt umhergehen: Habt ihr den gesehen, den meine Seele liebt?

3 Es fanden mich die Wächter, die in der Stadt umgehen: „Habt ihr nicht gesehen, den meine Seele liebt?“

4 Kaum war ich an ihnen vorüber, da fand ich ihn, den meine Seele liebt. Ich ergriff ihn und ließ ihn nicht, bis ich ihn gebracht hatte in das Haus meiner Mutter und in das Gemach meiner Gebärerin.

4 Da ich ein wenig an ihnen vorüber war, da fand ich, den meine Seele liebt. Ich halte ihn und will ihn nicht lassen, bis ich ihn bringe in meiner Mutter Haus, in die Kammer der, die mich geboren hat.

5 Ich beschwöre euch, Töchter Jerusalems, bei den Gazellen oder bei den Hirschkühen des Feldes, dass ihr nicht weckt noch aufweckt die Liebe, bis es ihr gefällt!

5 Ich beschwöre euch, ihr Töchter Jerusalems, bei den Rehen oder Hinden auf dem Felde, dass ihr meine Freundin nicht aufweckt noch regt, bis es ihr selbst gefällt.

6 Wer ist die, die von der Wüste her wie Rauchsäulen heraufkommt, durchduftet von Myrrhe und Weihrauch, von allerlei Gewürzpulver des Händlers?

6 Wer ist die, die heraufgeht aus der Wüste wie ein gerader Rauch, wie ein Geräuch von Myrrhe, Weihrauch und allerlei Gewürzstaub des Krämers?

7 Siehe da, Salomos Tragbett: 60 Helden rings um dasselbe her von den Helden Israels.

7 Siehe, um das Bett Salomos her stehen sechzig Starke aus den Starken in Israel.

8 Sie alle führen das Schwert, sind geübt im Krieg; jeder hat sein Schwert an seiner Hüfte, zum Schutz vor dem Schrecken in den Nächten.

8 Sie halten alle Schwerter und sind geschickt, zu streiten. Ein jeglicher hat sein Schwert an seiner Hüfte um des Schreckens willen in der Nacht.

9 Der König Salomo hat sich ein Prachtbett gemacht von dem Holz des Libanon.

9 Der König Salomo ließ sich eine Sänfte machen von Holz aus Libanon.

10 Seine Säulen hat er aus Silber gemacht, seine Lehne aus Gold, seinen Sitz von Purpur; das Innere ist kunstvoll gestickt¹, aus Liebe, von den Töchtern Jerusalems.

10 Ihre Säulen sind silbern, die Decke golden, der Sitz purpurn, und inwendig ist sie lieblich ausgeziert um der Töchter Jerusalems willen.

11 Kommt heraus, Töchter Zions, und betrachtet den König Salomo in der Krone, mit der seine Mutter ihn gekrönt hat² am Tag seiner Vermählung und am Tag der Freude seines Herzens!

11 Gehet heraus und schauet an, ihr Töchter Zions, den König Salomo in der Krone, damit ihn seine Mutter gekrönt hat am Tage seiner Hochzeit und am Tage der Freude seines Herzens.

Fußnoten

¹ Eig. ist ausgelegt
² O. indem Kranz (Diadem), mit dem ... bekränzt hat

Hohelied 3 – Studienbibel