Hohelied 2 (Elberfelder Übersetzung (Version 1.3 von bibelkommentare.de))

ELB-BK	Luther 1912
1 ELB-BK: Hld. 2,1 Ich bin eine NarzisseNarzisse SaronsSarons , eine LilieLilie der Täler.	1 Luther 1912: Hld. 2,1 Ich bin eine Blume zu SaronSaron und eine RoseRose im TalTal.
2 ELB-BK: Hld. 2,2 Wie eine LilieLilie inmitten der DornenDornen , so ist meine Freundin inmitten der Töchter.	2 Luther 1912: Hld. 2,2 Wie eine RoseRose unter den DornenDornen, so ist meine Freundin unter den Töchtern.
3 ELB-BK: Hld. 2,3 Wie ein ApfelbaumApfelbaum unter den Bäumen des WaldesWaldes , so ist mein Geliebter inmitten der Söhne; ich habe mich mit Wonne in seinen Schatten gesetzt, und seine Frucht ist meinem Gaumen süß.	3 Luther 1912: Hld. 2,3 Wie ein ApfelbaumApfelbaum unter den wilden Bäumen, so ist mein Freund unter den Söhnen. Ich sitze unter dem Schatten, des ich begehre, und seine Frucht ist meiner Kehle süß.
4 ELB-BK: Hld. 2,4 Er hat mich in das HausHaus des WeinesWeines geführt, und sein PanierPanier über mir ist die Liebe.	4 Luther 1912: Hld. 2,4 Er führt mich in den Weinkeller, und die Liebe ist sein PanierPanier über mir.
5 ELB-BK: Hld. 2,5 Stärkt mich mit TraubenkuchenTraubenkuchen , erquickt mich mit Äpfeln, denn ich bin krank vor Liebe!	5 Luther 1912: Hld. 2,5 Er erquickt mich mit Blumen und labt mich mit Äpfeln; denn ich bin krank vor Liebe.
6 ELB-BK: Hld. 2,6 Seine Linke ist unter meinem HauptHaupt , und seine Rechte umfasst mich.	6 Luther 1912: Hld. 2,6 Seine Linke liegt unter meinem HaupteHaupte, und seine Rechte herzt mich.
7 ELB-BK: Hld. 2,7 Ich beschwöre euch, Töchter JerusalemsJerusalems , bei den Gazellen oder bei den Hirschkühen des Feldes, dass ihr nicht weckt noch aufweckt die Liebe, bis es ihr gefällt!	7 Luther 1912: Hld. 2,7 Ich beschwöre euch, ihr Töchter JerusalemsJerusalems, bei den Rehen oder bei den Hinden¹ auf dem Felde, dass ihr meine Freundin nicht aufweckt noch regt, bis es ihr selbst gefällt.
8 ELB-BK: Hld. 2,8 Horch, mein Geliebter!¹ Siehe, da kommt er, springend über die BergeBerge , hüpfend über die Hügel.	8 Luther 1912: Hld. 2,8 Da ist die Stimme meines Freundes! Siehe, er kommt und hüpft auf den Bergen und springt auf den Hügeln.
9 ELB-BK: Hld. 2,9 Mein Geliebter gleicht einer GazelleGazelle , oder einem Jungen der HirscheHirsche . Siehe, da steht er hinter unserer Mauer, schaut durch die FensterFenster , blickt durch die GitterGitter .	9 Luther 1912: Hld. 2,9 Mein Freund ist gleich einem RehReh oder jungen HirschHirsch. Siehe, er steht hinter unserer Wand und sieht durchs FensterFenster und guckt durchs GitterGitter.
10 ELB-BK: Hld. 2,10 Mein Geliebter hob an und sprach zu mir: Mach dich auf, meine Freundin, meine Schöne, und komm!	10 Luther 1912: Hld. 2,10 Mein Freund antwortet und spricht zu mir: Stehe auf, meine Freundin, meine Schöne, und komm her!
11 ELB-BK: Hld. 2,11 Denn siehe, der WinterWinter ist vorbei, der RegenRegen ist vorüber, er ist dahin.	11 Luther 1912: Hld. 2,11 Denn siehe, der WinterWinter ist vergangen, der RegenRegen ist weg und dahin;
12 ELB-BK: Hld. 2,12 Die Blumen erscheinen im Land, die ZeitZeit des GesangsGesangs ist gekommen, und die Stimme der TurteltaubeTurteltaube lässt sich hören in unserem Land.	12 Luther 1912: Hld. 2,12 die Blumen sind hervorgekommen im Lande, der Lenz ist herbeigekommen, und die TurteltaubeTurteltaube lässt sich hören in unserem Lande;
13 ELB-BK: Hld. 2,13 Der FeigenbaumFeigenbaum rötet seine Feigen, und die Weinstöcke sind in der Blüte, geben Duft. Mach dich auf, meine Freundin, meine Schöne, und komm!	13 Luther 1912: Hld. 2,13 der FeigenbaumFeigenbaum hat Knoten gewonnen, die Weinstöcke haben Blüten gewonnen und geben ihren Geruch. Stehe auf, meine Freundin, und komm, meine Schöne, komm her!
14 ELB-BK: Hld. 2,14 Meine TaubeTaube im Geklüft der Felsen, im Versteck der Felswände, lass mich deine GestaltGestalt sehen, lass mich deine Stimme hören; denn deine Stimme ist süß und deine GestaltGestalt anmutig.	14 Luther 1912: Hld. 2,14 Meine TaubeTaube in den Felsklüften, in den Steinritzen, zeige mir deine GestaltGestalt, lass mich hören deine Stimme; denn die Stimme ist süß, und deine GestaltGestalt ist lieblich.
15 ELB-BK: Hld. 2,15 Fangt uns die Füchse, die kleinen Füchse, die die WeinbergeWeinberge verderben; denn unsere WeinbergeWeinberge sind in der Blüte!	15 Luther 1912: Hld. 2,15 Fanget uns die Füchse, die kleinen Füchse, die die WeinbergeWeinberge verderben; denn unsere WeinbergeWeinberge haben Blüten gewonnen.
16 ELB-BK: Hld. 2,16 Mein Geliebter ist mein, und ich bin sein, der unter den Lilien weidet. –	16 Luther 1912: Hld. 2,16 Mein Freund ist mein, und ich bin sein, der unter Rosen weidet.
17 ELB-BK: Hld. 2,17 Bis der TagTag sich kühlt und die Schatten fliehen, wende dich, sei, mein Geliebter, wie eine GazelleGazelle oder einem Jungen der HirscheHirsche auf den zerklüfteten Bergen!	17 Luther 1912: Hld. 2,17 Bis der TagTag kühl wird und die Schatten weichen, kehre um; werde wie ein RehReh, mein Freund, oder wie ein junger HirschHirsch auf den Scheidebergen.
Fußnoten ¹ W. Stimme meines Geliebten! So auch an späteren Stellen	Fußnoten ¹ Hirschkühen

ELB-BK

Luther 1912

1 Ich bin eine Narzisse Sarons, eine Lilie der Täler.

1 Ich bin eine Blume zu Saron und eine Rose im Tal.

2 Wie eine Lilie inmitten der Dornen, so ist meine Freundin inmitten der Töchter.

2 Wie eine Rose unter den Dornen, so ist meine Freundin unter den Töchtern.

3 Wie ein Apfelbaum unter den Bäumen des Waldes, so ist mein Geliebter inmitten der Söhne; ich habe mich mit Wonne in seinen Schatten gesetzt, und seine Frucht ist meinem Gaumen süß.

3 Wie ein Apfelbaum unter den wilden Bäumen, so ist mein Freund unter den Söhnen. Ich sitze unter dem Schatten, des ich begehre, und seine Frucht ist meiner Kehle süß.

4 Er hat mich in das Haus des Weines geführt, und sein Panier über mir ist die Liebe.

4 Er führt mich in den Weinkeller, und die Liebe ist sein Panier über mir.

5 Stärkt mich mit Traubenkuchen, erquickt mich mit Äpfeln, denn ich bin krank vor Liebe!

5 Er erquickt mich mit Blumen und labt mich mit Äpfeln; denn ich bin krank vor Liebe.

6 Seine Linke ist unter meinem Haupt, und seine Rechte umfasst mich.

6 Seine Linke liegt unter meinem Haupte, und seine Rechte herzt mich.

7 Ich beschwöre euch, Töchter Jerusalems, bei den Gazellen oder bei den Hirschkühen des Feldes, dass ihr nicht weckt noch aufweckt die Liebe, bis es ihr gefällt!

7 Ich beschwöre euch, ihr Töchter Jerusalems, bei den Rehen oder bei den Hinden¹ auf dem Felde, dass ihr meine Freundin nicht aufweckt noch regt, bis es ihr selbst gefällt.

8 Horch, mein Geliebter!¹ Siehe, da kommt er, springend über die Berge, hüpfend über die Hügel.

8 Da ist die Stimme meines Freundes! Siehe, er kommt und hüpft auf den Bergen und springt auf den Hügeln.

9 Mein Geliebter gleicht einer Gazelle, oder einem Jungen der Hirsche. Siehe, da steht er hinter unserer Mauer, schaut durch die Fenster, blickt durch die Gitter.

9 Mein Freund ist gleich einem Reh oder jungen Hirsch. Siehe, er steht hinter unserer Wand und sieht durchs Fenster und guckt durchs Gitter.

10 Mein Geliebter hob an und sprach zu mir: Mach dich auf, meine Freundin, meine Schöne, und komm!

10 Mein Freund antwortet und spricht zu mir: Stehe auf, meine Freundin, meine Schöne, und komm her!

11 Denn siehe, der Winter ist vorbei, der Regen ist vorüber, er ist dahin.

11 Denn siehe, der Winter ist vergangen, der Regen ist weg und dahin;

12 Die Blumen erscheinen im Land, die Zeit des Gesangs ist gekommen, und die Stimme der Turteltaube lässt sich hören in unserem Land.

12 die Blumen sind hervorgekommen im Lande, der Lenz ist herbeigekommen, und die Turteltaube lässt sich hören in unserem Lande;

13 Der Feigenbaum rötet seine Feigen, und die Weinstöcke sind in der Blüte, geben Duft. Mach dich auf, meine Freundin, meine Schöne, und komm!

13 der Feigenbaum hat Knoten gewonnen, die Weinstöcke haben Blüten gewonnen und geben ihren Geruch. Stehe auf, meine Freundin, und komm, meine Schöne, komm her!

14 Meine Taube im Geklüft der Felsen, im Versteck der Felswände, lass mich deine Gestalt sehen, lass mich deine Stimme hören; denn deine Stimme ist süß und deine Gestalt anmutig.

14 Meine Taube in den Felsklüften, in den Steinritzen, zeige mir deine Gestalt, lass mich hören deine Stimme; denn die Stimme ist süß, und deine Gestalt ist lieblich.

15 Fangt uns die Füchse, die kleinen Füchse, die die Weinberge verderben; denn unsere Weinberge sind in der Blüte!

15 Fanget uns die Füchse, die kleinen Füchse, die die Weinberge verderben; denn unsere Weinberge haben Blüten gewonnen.

16 Mein Geliebter ist mein, und ich bin sein, der unter den Lilien weidet. –

16 Mein Freund ist mein, und ich bin sein, der unter Rosen weidet.

17 Bis der Tag sich kühlt und die Schatten fliehen, wende dich, sei, mein Geliebter, wie eine Gazelle oder einem Jungen der Hirsche auf den zerklüfteten Bergen!

17 Bis der Tag kühl wird und die Schatten weichen, kehre um; werde wie ein Reh, mein Freund, oder wie ein junger Hirsch auf den Scheidebergen.

Fußnoten

¹ W. Stimme meines Geliebten! So auch an späteren Stellen

Fußnoten

¹ Hirschkühen

Hohelied 2 – Studienbibel