Hohelied 1 (Elberfelder Übersetzung (Version 1.3 von bibelkommentare.de))

ELB-BK	Luther 1912
1 ELB-BK: Hld. 1,1 Das Lied der LiederLieder , von SalomoSalomo .	1 Luther 1912: Hld. 1,1 Das HoheliedHohelied SalomosSalomos.
2 ELB-BK: Hld. 1,2 Er küsse mich mit den Küssen seines Mundes, denn deine Liebe ist besser als WeinWein .	2 Luther 1912: Hld. 1,2 Er küsse mich mit dem KusseKusse seines Mundes; denn deine Liebe ist lieblicher als WeinWein.
3 ELB-BK: Hld. 1,3 Lieblich an Geruch¹ sind deine SalbenSalben , ein ausgegossenes Salböl ist dein Name; darum lieben dich die Jungfrauen.	3 Luther 1912: Hld. 1,3 Es riechen deine SalbenSalben köstlich; dein Name ist eine ausgeschüttete SalbeSalbe, darum lieben dich die Jungfrauen.
4 ELB-BK: Hld. 1,4 Zieh mich: Wir werden dir nachlaufen. Der König hat mich in seine Gemächer geführt: Wir wollen² frohlocken und uns an dir freuen, wollen deine Liebe preisen³ mehr als WeinWein ! Sie lieben dich in Aufrichtigkeit.	4 Luther 1912: Hld. 1,4 Zieh mich dir nach, so laufen wir. Der König führte mich in seine Kammern. Wir freuen uns und sind fröhlich über dir; wir gedenken an deine Liebe mehr denn an den WeinWein. Die Frommen lieben dich.
5 ELB-BK: Hld. 1,5 Ich bin schwarz, aber anmutig, Töchter JerusalemsJerusalems , wie die Zelte⁴ Kedars⁵, wie die Zeltbehänge SalomosSalomos .	5 Luther 1912: Hld. 1,5 Ich bin schwarz, aber gar lieblich, ihr Töchter JerusalemsJerusalems, wie die HüttenHütten KedarsKedars, wie die TeppicheTeppiche SalomosSalomos.
6 ELB-BK: Hld. 1,6 Seht mich nicht an, weil ich schwärzlich bin, weil die SonneSonne mich verbrannt hat: meiner MutterMutter Söhne zürnten mir, bestellten mich zur Hüterin der WeinbergeWeinberge ; meinen eigenen WeinbergWeinberg habe ich nicht gehütet.	6 Luther 1912: Hld. 1,6 Sehet mich nicht an, dass ich so schwarz bin; denn die SonneSonne hat mich so verbrannt. Meiner MutterMutter KinderKinder zürnten mit mir. Sie haben mich zur Hüterin der WeinbergeWeinberge gesetzt; aber meinen eigenen WeinbergWeinberg habe ich nicht behütet.
7 ELB-BK: Hld. 1,7 Sage mir an, du, den meine SeeleSeele liebt, wo weidest du, wo lässt du lagern am Mittag? Denn warum sollte ich wie eine Verschleierte⁶ sein bei den Herden deiner Gefährten?	7 Luther 1912: Hld. 1,7 Sage mir an, du, den meine SeeleSeele liebt, wo du weidest, wo du ruhest im Mittage, dass ich nicht hin und her gehen müsse bei den Herden deiner Gesellen.
8 ELB-BK: Hld. 1,8 Wenn du es nicht weißt, du Schönste unter den Frauen, so geh hinaus, den Spuren der Herde⁷ nach, und weide deine Zicklein bei den Wohnungen der Hirten.	8 Luther 1912: Hld. 1,8 Weiß du es nicht, du schönste unter den Weibern, so gehe hinaus auf die Fußtapfen der SchafeSchafe und weide deine Zicklein bei den Hirtenhäusern.
9 ELB-BK: Hld. 1,9 Einem Pferd⁸ an des PharaosPharaos Prachtwagen⁹ vergleiche ich dich, meine Freundin.	9 Luther 1912: Hld. 1,9 Ich vergleiche dich, meine Freundin, meinem Gespann an den WagenWagen PharaosPharaos.
10 ELB-BK: Hld. 1,10 Anmutig sind deine Wangen in den Kettchen¹⁰, dein Hals in den Schnüren.	10 Luther 1912: Hld. 1,10 Deine Backen stehen lieblich in den Kettchen und dein Hals in den Schnüren.
11 ELB-BK: Hld. 1,11 Wir wollen dir goldene Kettchen machen mit Punkten aus SilberSilber .	11 Luther 1912: Hld. 1,11 Wir wollen dir goldene Kettchen machen mit silbernen Pünktlein.
12 ELB-BK: Hld. 1,12 Während der König an seiner Tafel¹¹ war, gab¹² meine NardeNarde ihren Duft.	12 Luther 1912: Hld. 1,12 Da der König sich herwandte, gab meine NardeNarde ihren Geruch.
13 ELB-BK: Hld. 1,13 Mein Geliebter ist mir ein Bündel MyrrheMyrrhe , das zwischen meinen Brüsten ruht.	13 Luther 1912: Hld. 1,13 Mein Freund ist mir ein Büschel Myrrhen, das zwischen meinen Brüsten hanget.
14 ELB-BK: Hld. 1,14 Eine Zypertraube¹³ ist mir mein Geliebter, in den Weinbergen von En-GediEn-Gedi .	14 Luther 1912: Hld. 1,14 Mein Freund ist mir eine Traube von Zyperblumen in den Weinbergen zu EngediEngedi.
15 ELB-BK: Hld. 1,15 Siehe, du bist schön, meine Freundin, siehe, du bist schön, deine AugenAugen sind Tauben.	15 Luther 1912: Hld. 1,15 Siehe, meine Freundin, du bist schön; schön bist du, deine AugenAugen sind wie Taubenaugen.
16 ELB-BK: Hld. 1,16 Siehe, du bist schön, mein Geliebter, ja, liebenswert; ja, unser LagerLager ist frisches Grün.	16 Luther 1912: Hld. 1,16 Siehe, mein Freund, du bist schön und lieblich. Unser BettBett grünt,
17 ELB-BK: Hld. 1,17 Die Balken unserer Behausung sind ZedernZedern , unser Getäfel Zypressen.	17 Luther 1912: Hld. 1,17 unserer Häuser Balken sind ZedernZedern, unser Getäfel Zypressen.
Fußnoten ¹ O. dem Geruch ² O. Hat mich der König ... geführt, so werden wir usw. ³ O. deiner Liebkosungen gedenken ⁴ die aus dunklen Ziegenhaardecken anfertigt wurden ⁵ S. die Anm. zu Hes. 27,21 ⁶ And. l.: Umherirrende ⁷ Eig. des Kleinviehs ⁸ Eig. Einer Stute ⁹ O. Prachtgespann ¹⁰ Eig. rundliche Schmuckstücke, die zu beiden Seiten vom Kopfbund herabhingen ¹¹ Eig. bei seiner Tafelrunde ¹² O. ist, gibt ¹³ d.i. der traubenförmige Blumenbüschel der Zyperpflanze

ELB-BK

Luther 1912

1 Das Lied der Lieder, von Salomo.

1 Das Hohelied Salomos.

2 Er küsse mich mit den Küssen seines Mundes, denn deine Liebe ist besser als Wein.

2 Er küsse mich mit dem Kusse seines Mundes; denn deine Liebe ist lieblicher als Wein.

3 Lieblich an Geruch¹ sind deine Salben, ein ausgegossenes Salböl ist dein Name; darum lieben dich die Jungfrauen.

3 Es riechen deine Salben köstlich; dein Name ist eine ausgeschüttete Salbe, darum lieben dich die Jungfrauen.

4 Zieh mich: Wir werden dir nachlaufen. Der König hat mich in seine Gemächer geführt: Wir wollen² frohlocken und uns an dir freuen, wollen deine Liebe preisen³ mehr als Wein! Sie lieben dich in Aufrichtigkeit.

4 Zieh mich dir nach, so laufen wir. Der König führte mich in seine Kammern. Wir freuen uns und sind fröhlich über dir; wir gedenken an deine Liebe mehr denn an den Wein. Die Frommen lieben dich.

5 Ich bin schwarz, aber anmutig, Töchter Jerusalems, wie die Zelte⁴ Kedars⁵, wie die Zeltbehänge Salomos.

5 Ich bin schwarz, aber gar lieblich, ihr Töchter Jerusalems, wie die Hütten Kedars, wie die Teppiche Salomos.

6 Seht mich nicht an, weil ich schwärzlich bin, weil die Sonne mich verbrannt hat: meiner Mutter Söhne zürnten mir, bestellten mich zur Hüterin der Weinberge; meinen eigenen Weinberg habe ich nicht gehütet.

6 Sehet mich nicht an, dass ich so schwarz bin; denn die Sonne hat mich so verbrannt. Meiner Mutter Kinder zürnten mit mir. Sie haben mich zur Hüterin der Weinberge gesetzt; aber meinen eigenen Weinberg habe ich nicht behütet.

7 Sage mir an, du, den meine Seele liebt, wo weidest du, wo lässt du lagern am Mittag? Denn warum sollte ich wie eine Verschleierte⁶ sein bei den Herden deiner Gefährten?

7 Sage mir an, du, den meine Seele liebt, wo du weidest, wo du ruhest im Mittage, dass ich nicht hin und her gehen müsse bei den Herden deiner Gesellen.

8 Wenn du es nicht weißt, du Schönste unter den Frauen, so geh hinaus, den Spuren der Herde⁷ nach, und weide deine Zicklein bei den Wohnungen der Hirten.

8 Weiß du es nicht, du schönste unter den Weibern, so gehe hinaus auf die Fußtapfen der Schafe und weide deine Zicklein bei den Hirtenhäusern.

9 Einem Pferd⁸ an des Pharaos Prachtwagen⁹ vergleiche ich dich, meine Freundin.

9 Ich vergleiche dich, meine Freundin, meinem Gespann an den Wagen Pharaos.

10 Anmutig sind deine Wangen in den Kettchen¹⁰, dein Hals in den Schnüren.

10 Deine Backen stehen lieblich in den Kettchen und dein Hals in den Schnüren.

11 Wir wollen dir goldene Kettchen machen mit Punkten aus Silber.

11 Wir wollen dir goldene Kettchen machen mit silbernen Pünktlein.

12 Während der König an seiner Tafel¹¹ war, gab¹² meine Narde ihren Duft.

12 Da der König sich herwandte, gab meine Narde ihren Geruch.

13 Mein Geliebter ist mir ein Bündel Myrrhe, das zwischen meinen Brüsten ruht.

13 Mein Freund ist mir ein Büschel Myrrhen, das zwischen meinen Brüsten hanget.

14 Eine Zypertraube¹³ ist mir mein Geliebter, in den Weinbergen von En-Gedi.

14 Mein Freund ist mir eine Traube von Zyperblumen in den Weinbergen zu Engedi.

15 Siehe, du bist schön, meine Freundin, siehe, du bist schön, deine Augen sind Tauben.

15 Siehe, meine Freundin, du bist schön; schön bist du, deine Augen sind wie Taubenaugen.

16 Siehe, du bist schön, mein Geliebter, ja, liebenswert; ja, unser Lager ist frisches Grün.

16 Siehe, mein Freund, du bist schön und lieblich. Unser Bett grünt,

17 Die Balken unserer Behausung sind Zedern, unser Getäfel Zypressen.

17 unserer Häuser Balken sind Zedern, unser Getäfel Zypressen.

Fußnoten

¹ O. dem Geruch
² O. Hat mich der König ... geführt, so werden wir usw.
³ O. deiner Liebkosungen gedenken
⁴ die aus dunklen Ziegenhaardecken anfertigt wurden
⁵ S. die Anm. zu Hes. 27,21
⁶ And. l.: Umherirrende
⁷ Eig. des Kleinviehs
⁸ Eig. Einer Stute
⁹ O. Prachtgespann
¹⁰ Eig. rundliche Schmuckstücke, die zu beiden Seiten vom Kopfbund herabhingen
¹¹ Eig. bei seiner Tafelrunde
¹² O. ist, gibt
¹³ d.i. der traubenförmige Blumenbüschel der Zyperpflanze

Hohelied 1 – Studienbibel