Hiob 5 (Elberfelder Übersetzung (Version 1.3 von bibelkommentare.de))

ELB-BK	Luther 1912
1 ELB-BK: Hiob 5,1 RufeRufe doch, ob einer da ist, der dir antwortet! Und an welchen der Heiligen willst du dich wenden?	1 Luther 1912: Hiob 5,1 RufeRufe doch! was gilts, ob einer dir antworte? Und an welchen von den Heiligen willst du dich wenden?
2 ELB-BK: Hiob 5,2 Denn den Narren erwürgt der Kummer, und den Einfältigen tötet der Eifer¹.	2 Luther 1912: Hiob 5,2 Einen Toren aber erwürgt wohl der Unmut, und den Unverständigen tötet der EiferEifer.
3 ELB-BK: Hiob 5,3 Ich, ich sah den Narren Wurzel schlagen, und sogleich verwünschte ich seine Wohnung.	3 Luther 1912: Hiob 5,3 Ich sah einen Toren eingewurzelt, und ich fluchte plötzlich seinem HauseHause.
4 ELB-BK: Hiob 5,4 Fern blieben seine KinderKinder vom Glück²; und sie wurden im TorTor zertreten, und kein ErretterErretter war da.	4 Luther 1912: Hiob 5,4 Seine KinderKinder werden fern sein vom HeilHeil und werden zerschlagen werden im TorTor, da kein ErretterErretter sein wird.
5 ELB-BK: Hiob 5,5 Seine³ ErnteErnte verzehrte der Hungrige, und bis aus den Dornhecken nahm er sie weg; und nach ihrem Vermögen schnappte die Schlinge⁴.	5 Luther 1912: Hiob 5,5 Seine ErnteErnte wird essen der Hungrige und auch aus den Hecken sie holen, und sein Gut werden die Durstigen aussaufen.
6 ELB-BK: Hiob 5,6 Denn nicht aus dem StaubStaub geht Unheil hervor, und nicht sprosst Mühsal aus dem Erdboden;	6 Luther 1912: Hiob 5,6 Denn Mühsal aus der ErdeErde nicht geht und Unglück aus dem Acker nicht wächset;
7 ELB-BK: Hiob 5,7 sondern der MenschMensch ist zur Mühsal geboren, wie die Funken sich erheben im Flug.	7 Luther 1912: Hiob 5,7 sondern der MenschMensch wird zu Unglück geboren, wie die VögelVögel schweben, emporzufliegen.
8 ELB-BK: Hiob 5,8 Ich jedoch würde GottGott ⁵ suchen und GottGott meine Sache darlegen⁶,	8 Luther 1912: Hiob 5,8 Ich aber würde zu GottGott mich wenden und meine Sache vor ihn bringen,
9 ELB-BK: Hiob 5,9 der Großes und Unerforschliches tut, WunderWunder bis zur Unzahl;	9 Luther 1912: Hiob 5,9 der große Dinge tut, die nicht zu erforschen sind, und WunderWunder, die nicht zu zählen sind:
10 ELB-BK: Hiob 5,10 der RegenRegen gibt auf die Fläche der ErdeErde und Wasser sendet auf die Fläche der Flur;	10 Luther 1912: Hiob 5,10 der den RegenRegen aufs Land gibt und lässt Wasser kommen auf die Gefilde;
11 ELB-BK: Hiob 5,11 um Niedrige in die HöheHöhe zu setzen und Trauernde steigen empor zum Glück.	11 Luther 1912: Hiob 5,11 der die Niedrigen erhöht und den Betrübten emporhilft.
12 ELB-BK: Hiob 5,12 Der zunichte macht die Anschläge der Listigen, und ihre Hände führen den Plan⁷ nicht aus;	12 Luther 1912: Hiob 5,12 Er macht zunichte die Anschläge der Listigen, dass es ihre Hand nicht ausführen kann;
13 ELB-BK: Hiob 5,13 der die Weisen erhascht in ihrer List, und der Verschmitzten RatRat überstürzt sich.	13 Luther 1912: Hiob 5,13 er fängt die Weisen in ihrer Listigkeit und stürzt der Verkehrten RatRat,
14 ELB-BK: Hiob 5,14 Bei TageTage stoßen sie auf FinsternisFinsternis , und am Mittag tappen sie wie bei der NachtNacht .	14 Luther 1912: Hiob 5,14 dass sie des TagesTages in der FinsternisFinsternis laufen und tappen am Mittag wie in der NachtNacht.
15 ELB-BK: Hiob 5,15 Und er rettet vom SchwertSchwert , von ihrem Mund und aus der Hand des Starken den Dürftigen.	15 Luther 1912: Hiob 5,15 Er hilft dem Armen von dem SchwertSchwert, von ihrem Munde und von der Hand des Mächtigen,
16 ELB-BK: Hiob 5,16 So wird dem Armen HoffnungHoffnung , und die Ungerechtigkeit verschließt ihren Mund.	16 Luther 1912: Hiob 5,16 und ist des Armen HoffnungHoffnung, dass die Bosheit wird ihren Mund müssen zuhalten.
17 ELB-BK: Hiob 5,17 Siehe, glückselig der MenschMensch , den GottGott straft⁸! So verwirf denn nicht die ZüchtigungZüchtigung des Allmächtigen.	17 Luther 1912: Hiob 5,17 Siehe, selig ist der MenschMensch, den GottGott straft; darum weigere dich der ZüchtigungZüchtigung des Allmächtigen nicht.
18 ELB-BK: Hiob 5,18 Denn er bereitet Schmerz und verbindet, er zerschlägt, und seine Hände heilen.	18 Luther 1912: Hiob 5,18 Denn er verletzt und verbindet; er zerschlägt, und seine Hand heilt.
19 ELB-BK: Hiob 5,19 In sechs Drangsalen wird er dich erretten, und in sieben wird dich kein Unglück antasten.	19 Luther 1912: Hiob 5,19 Aus sechs Trübsalen wird er dich erretten, und in der siebenten wird dich kein Übel rühren:
20 ELB-BK: Hiob 5,20 In HungersnotHungersnot erlöst er dich von dem TodTod und im Krieg von der GewaltGewalt des SchwertesSchwertes .	20 Luther 1912: Hiob 5,20 in der Teuerung wird er dich vom TodTod erlösen und im KriegeKriege von des SchwertesSchwertes Hand;
21 ELB-BK: Hiob 5,21 Vor der Zunge Geißel wirst du geborgen sein, und du wirst dich nicht fürchten vor der VerwüstungVerwüstung , wenn sie kommt.	21 Luther 1912: Hiob 5,21 er wird dich verbergen vor der Geißel der Zunge, dass du dich nicht fürchtest vor dem VerderbenVerderben, wenn es kommt;
22 ELB-BK: Hiob 5,22 Der VerwüstungVerwüstung und des Hungers wirst du lachen, und vor den Tieren der ErdeErde wirst du dich nicht fürchten;	22 Luther 1912: Hiob 5,22 im VerderbenVerderben und im Hunger wirst du lachen und dich vor den wilden Tieren im Lande nicht fürchten;
23 ELB-BK: Hiob 5,23 denn dein BundBund wird mit den Steinen des Feldes sein, und die TiereTiere des Feldes werden Frieden mit dir haben⁹.	23 Luther 1912: Hiob 5,23 sondern dein BundBund wird sein mit den Steinen auf dem Felde, und die wilden TiereTiere auf dem Lande werden Frieden mit dir halten.
24 ELB-BK: Hiob 5,24 Und du wirst erfahren, dass dein ZeltZelt in Frieden ist, und überschaust du deine Wohnung, so wirst du nichts vermissen;	24 Luther 1912: Hiob 5,24 Und wirst erfahren, dass deine HütteHütte Frieden hat, und wirst deine Behausung versorgen und nichts vermissen,
25 ELB-BK: Hiob 5,25 und du wirst erfahren, dass deine Nachkommenschaft zahlreich sein wird, und deine Sprösslinge wie das Kraut der ErdeErde .	25 Luther 1912: Hiob 5,25 und wirst erfahren, dass deines Samens wird viel werden und deine Nachkommen wie das GrasGras auf Erden,
26 ELB-BK: Hiob 5,26 Du wirst in Rüstigkeit in das GrabGrab kommen¹⁰, wie der Garbenhaufen eingebracht wird zu seiner ZeitZeit .	26 Luther 1912: Hiob 5,26 und wirst im Alter zu GrabeGrabe kommen, wie Garben eingeführt werden zu ihrer ZeitZeit.
27 ELB-BK: Hiob 5,27 Siehe, dieses, wir haben es erforscht, so ist es; höre es, und du, merke es dir!	27 Luther 1912: Hiob 5,27 Siehe, das haben wir erforscht und ist also; dem gehorche und merke du dir’s.
Fußnoten ¹ O. die Erbitterung ² O. von Hilfe ³ Eig. Dessen ⁴ O. schnappten Durstige ⁵ El ⁶ O. anheimstellen ⁷ Eig. das was fördert und nützt ⁸ O. zurechtweist ⁹ O. dir befreundet sein ¹⁰ d.h. rüstig sein bis an das Grab

ELB-BK

Luther 1912

1 Rufe doch, ob einer da ist, der dir antwortet! Und an welchen der Heiligen willst du dich wenden?

1 Rufe doch! was gilts, ob einer dir antworte? Und an welchen von den Heiligen willst du dich wenden?

2 Denn den Narren erwürgt der Kummer, und den Einfältigen tötet der Eifer¹.

2 Einen Toren aber erwürgt wohl der Unmut, und den Unverständigen tötet der Eifer.

3 Ich, ich sah den Narren Wurzel schlagen, und sogleich verwünschte ich seine Wohnung.

3 Ich sah einen Toren eingewurzelt, und ich fluchte plötzlich seinem Hause.

4 Fern blieben seine Kinder vom Glück²; und sie wurden im Tor zertreten, und kein Erretter war da.

4 Seine Kinder werden fern sein vom Heil und werden zerschlagen werden im Tor, da kein Erretter sein wird.

5 Seine³ Ernte verzehrte der Hungrige, und bis aus den Dornhecken nahm er sie weg; und nach ihrem Vermögen schnappte die Schlinge⁴.

5 Seine Ernte wird essen der Hungrige und auch aus den Hecken sie holen, und sein Gut werden die Durstigen aussaufen.

6 Denn nicht aus dem Staub geht Unheil hervor, und nicht sprosst Mühsal aus dem Erdboden;

6 Denn Mühsal aus der Erde nicht geht und Unglück aus dem Acker nicht wächset;

7 sondern der Mensch ist zur Mühsal geboren, wie die Funken sich erheben im Flug.

7 sondern der Mensch wird zu Unglück geboren, wie die Vögel schweben, emporzufliegen.

8 Ich jedoch würde Gott⁵ suchen und Gott meine Sache darlegen⁶,

8 Ich aber würde zu Gott mich wenden und meine Sache vor ihn bringen,

9 der Großes und Unerforschliches tut, Wunder bis zur Unzahl;

9 der große Dinge tut, die nicht zu erforschen sind, und Wunder, die nicht zu zählen sind:

10 der Regen gibt auf die Fläche der Erde und Wasser sendet auf die Fläche der Flur;

10 der den Regen aufs Land gibt und lässt Wasser kommen auf die Gefilde;

11 um Niedrige in die Höhe zu setzen und Trauernde steigen empor zum Glück.

11 der die Niedrigen erhöht und den Betrübten emporhilft.

12 Der zunichte macht die Anschläge der Listigen, und ihre Hände führen den Plan⁷ nicht aus;

12 Er macht zunichte die Anschläge der Listigen, dass es ihre Hand nicht ausführen kann;

13 der die Weisen erhascht in ihrer List, und der Verschmitzten Rat überstürzt sich.

13 er fängt die Weisen in ihrer Listigkeit und stürzt der Verkehrten Rat,

14 Bei Tage stoßen sie auf Finsternis, und am Mittag tappen sie wie bei der Nacht.

14 dass sie des Tages in der Finsternis laufen und tappen am Mittag wie in der Nacht.

15 Und er rettet vom Schwert, von ihrem Mund und aus der Hand des Starken den Dürftigen.

15 Er hilft dem Armen von dem Schwert, von ihrem Munde und von der Hand des Mächtigen,

16 So wird dem Armen Hoffnung, und die Ungerechtigkeit verschließt ihren Mund.

16 und ist des Armen Hoffnung, dass die Bosheit wird ihren Mund müssen zuhalten.

17 Siehe, glückselig der Mensch, den Gott straft⁸! So verwirf denn nicht die Züchtigung des Allmächtigen.

17 Siehe, selig ist der Mensch, den Gott straft; darum weigere dich der Züchtigung des Allmächtigen nicht.

18 Denn er bereitet Schmerz und verbindet, er zerschlägt, und seine Hände heilen.

18 Denn er verletzt und verbindet; er zerschlägt, und seine Hand heilt.

19 In sechs Drangsalen wird er dich erretten, und in sieben wird dich kein Unglück antasten.

19 Aus sechs Trübsalen wird er dich erretten, und in der siebenten wird dich kein Übel rühren:

20 In Hungersnot erlöst er dich von dem Tod und im Krieg von der Gewalt des Schwertes.

20 in der Teuerung wird er dich vom Tod erlösen und im Kriege von des Schwertes Hand;

21 Vor der Zunge Geißel wirst du geborgen sein, und du wirst dich nicht fürchten vor der Verwüstung, wenn sie kommt.

21 er wird dich verbergen vor der Geißel der Zunge, dass du dich nicht fürchtest vor dem Verderben, wenn es kommt;

22 Der Verwüstung und des Hungers wirst du lachen, und vor den Tieren der Erde wirst du dich nicht fürchten;

22 im Verderben und im Hunger wirst du lachen und dich vor den wilden Tieren im Lande nicht fürchten;

23 denn dein Bund wird mit den Steinen des Feldes sein, und die Tiere des Feldes werden Frieden mit dir haben⁹.

23 sondern dein Bund wird sein mit den Steinen auf dem Felde, und die wilden Tiere auf dem Lande werden Frieden mit dir halten.

24 Und du wirst erfahren, dass dein Zelt in Frieden ist, und überschaust du deine Wohnung, so wirst du nichts vermissen;

24 Und wirst erfahren, dass deine Hütte Frieden hat, und wirst deine Behausung versorgen und nichts vermissen,

25 und du wirst erfahren, dass deine Nachkommenschaft zahlreich sein wird, und deine Sprösslinge wie das Kraut der Erde.

25 und wirst erfahren, dass deines Samens wird viel werden und deine Nachkommen wie das Gras auf Erden,

26 Du wirst in Rüstigkeit in das Grab kommen¹⁰, wie der Garbenhaufen eingebracht wird zu seiner Zeit.

26 und wirst im Alter zu Grabe kommen, wie Garben eingeführt werden zu ihrer Zeit.

27 Siehe, dieses, wir haben es erforscht, so ist es; höre es, und du, merke es dir!

27 Siehe, das haben wir erforscht und ist also; dem gehorche und merke du dir’s.

Fußnoten

¹ O. die Erbitterung
² O. von Hilfe
³ Eig. Dessen
⁴ O. schnappten Durstige
⁵ El
⁶ O. anheimstellen
⁷ Eig. das was fördert und nützt
⁸ O. zurechtweist
⁹ O. dir befreundet sein
¹⁰ d.h. rüstig sein bis an das Grab

Hiob 5 – Studienbibel