Hiob 37 (Elberfelder Übersetzung (Version 1.3 von bibelkommentare.de))

ELB-BK	Luther 1912
1 ELB-BK: Hiob 37,1 Ja, darüber erzittert mein HerzHerz und bebt auf von seiner Stelle.	1 Luther 1912: Hiob 37,1 Des entsetzt sich mein HerzHerz und bebt.
2 ELB-BK: Hiob 37,2 Hört, hört das Getöse seiner Stimme und das Gemurmel, das aus seinem Mund hervorgeht!	2 Luther 1912: Hiob 37,2 O höret doch, wie sein DonnerDonner zürnt, und was für Gespräch von seinem Munde ausgeht!
3 ELB-BK: Hiob 37,3 Er sendet es aus unter den ganzen HimmelHimmel , und seinen Blitz bis zu den Säumen der ErdeErde .	3 Luther 1912: Hiob 37,3 Er lässt ihn hinfahren unter allen Himmeln, und sein Blitz scheint auf die Enden der ErdeErde.
4 ELB-BK: Hiob 37,4 Nach dem Blitz¹ brüllt eine Stimme; er donnert mit seiner erhabenen Stimme und hält die Blitze² nicht zurück, wenn seine Stimme gehört wird.	4 Luther 1912: Hiob 37,4 Ihm nach brüllt der DonnerDonner, und er donnert mit seinem großen Schall; und wenn sein DonnerDonner gehört wird, kann man’s nicht aufhalten.
5 ELB-BK: Hiob 37,5 Gott³ donnert wunderbar mit seiner Stimme; er tut große Dinge, die wir nicht begreifen.	5 Luther 1912: Hiob 37,5 GottGott donnert mit seinem DonnerDonner wunderbar und tut große Dinge und wird doch nicht erkannt.
6 ELB-BK: Hiob 37,6 Denn zum SchneeSchnee spricht er: Falle zur ErdeErde ! Und zum Regenguss und den Güssen seines gewaltigen RegensRegens .	6 Luther 1912: Hiob 37,6 Er spricht zum SchneeSchnee, so ist er bald auf Erden, und zum Platzregen, so ist der Platzregen da mit MachtMacht.
7 ELB-BK: Hiob 37,7 Er lähmt⁴ die Hand eines jeden Menschen, damit alle Menschen sein Werk kennen lernen.	7 Luther 1912: Hiob 37,7 Aller Menschen Hand hält er verschlossen, dass die Leute lernen, was er tun kann.
8 ELB-BK: Hiob 37,8 Und das Wild geht in sein Versteck und bleibt in seinen HöhlenHöhlen .	8 Luther 1912: Hiob 37,8 Das wilde TierTier geht in die Höhle und bleibt an seinem Ort.
9 ELB-BK: Hiob 37,9 Aus der Kammer des SüdensSüdens kommt Sturm und von den Nordwinden Kälte.	9 Luther 1912: Hiob 37,9 Von Mittag her kommt Wetter und von Mitternacht Kälte.
10 ELB-BK: Hiob 37,10 Durch den Odem Gottes⁵ entsteht EisEis , und die Breite der Wasser zieht sich zusammen.	10 Luther 1912: Hiob 37,10 Vom Odem GottesGottes kommt Frost, und große Wasser ziehen sich eng zusammen.
11 ELB-BK: Hiob 37,11 Auch beladet er mit Wasserfülle das Gewölk, breitet weithin aus seine Blitzwolken.	11 Luther 1912: Hiob 37,11 Die Wolken beschwert er mit Wasser, und durch das Gewölk bricht sein LichtLicht.
12 ELB-BK: Hiob 37,12 Und unter seiner Leitung wenden sie sich ringsumher zu ihrem Werk, zu allem, was er ihnen gebietet, über die Fläche des Erdkreises hin,	12 Luther 1912: Hiob 37,12 Er kehrt die Wolken, wo er hin will, dass sie schaffen alles, was er ihnen gebeut¹, auf dem Erdboden:
13 ELB-BK: Hiob 37,13 sei es, dass er sie zur Geißel oder für seine ErdeErde oder zur Erweisung seiner GnadeGnade sich entladen lässt⁶.	13 Luther 1912: Hiob 37,13 es sei zur ZüchtigungZüchtigung über ein Land oder zur GnadeGnade, lässt er sie kommen.
14 ELB-BK: Hiob 37,14 Nimm dieses zu Ohren, HiobHiob ; stehe und betrachte die WunderWunder Gottes⁷!	14 Luther 1912: Hiob 37,14 Da merke auf, HiobHiob, stehe und vernimm die WunderWunder GottesGottes!
15 ELB-BK: Hiob 37,15 Weißt du, wie GottGott sie beladet und leuchten lässt den Blitz seines Gewölks?	15 Luther 1912: Hiob 37,15 Weißt du, wie GottGott solches über sie bringt und wie er das LichtLicht aus seinen Wolken lässt hervorbrechen?
16 ELB-BK: Hiob 37,16 Verstehst du dich auf das Schweben⁸ der WolkeWolke , auf die Wundertaten des an WissenWissen Vollkommenen?	16 Luther 1912: Hiob 37,16 Weißt du, wie sich die Wolken ausstreuen, die WunderWunder des, der vollkommen ist an WissenWissen?
17 ELB-BK: Hiob 37,17 Du, dessen KleiderKleider heiß werden, wenn das Land schwül wird von SüdenSüden her,	17 Luther 1912: Hiob 37,17 Du, des KleiderKleider warm sind, wenn das Land still ist vom Mittagswinde,
18 ELB-BK: Hiob 37,18 kannst du, gleich ihm, das Himmelsgewölbe ausbreiten, fest wie ein gegossener SpiegelSpiegel ?	18 Luther 1912: Hiob 37,18 ja, du wirst mit ihm den HimmelHimmel ausbreiten, der fest ist wie ein gegossener SpiegelSpiegel.
19 ELB-BK: Hiob 37,19 Tu uns kund, was wir ihm sagen sollen! Wir können vor FinsternisFinsternis nichts vorbringen.	19 Luther 1912: Hiob 37,19 Zeige uns, was wir ihm sagen sollen; denn wir können nichts vorbringen vor FinsternisFinsternis.
20 ELB-BK: Hiob 37,20 Soll ihm gemeldet werden, dass ich reden wolle? Wenn jemand zu ihm spricht, er wird gewiss verschlungen werden⁹.	20 Luther 1912: Hiob 37,20 Wer wird ihm erzählen, dass ich wolle reden? So jemand redet, der wird verschlungen.
21 ELB-BK: Hiob 37,21 Und jetzt sieht man das LichtLicht nicht, das leuchtet am Himmelsgewölb; aber ein WindWind fährt daher und reinigt dasselbe.	21 Luther 1912: Hiob 37,21 Jetzt sieht man das LichtLicht nicht, das am HimmelHimmel hell leuchtet; wenn aber der WindWind weht, so wird’s klar.
22 ELB-BK: Hiob 37,22 Aus dem NordenNorden kommt Gold¹⁰: – um GottGott ist furchtbare Pracht;	22 Luther 1912: Hiob 37,22 Von Mitternacht kommt GoldGold; um GottGott her ist schrecklicher Glanz.
23 ELB-BK: Hiob 37,23 den Allmächtigen, den erreichen wir nicht, den Erhabenen an KraftKraft ; und das Recht und der GerechtigkeitGerechtigkeit Fülle beugt er nicht¹¹.	23 Luther 1912: Hiob 37,23 Den Allmächtigen aber können wir nicht finden, der so groß ist von KraftKraft; das Recht und eine gute Sache beugt er nicht.
24 ELB-BK: Hiob 37,24 Darum fürchten ihn die Menschen; er sieht keine an, die weisen Herzens sind.	24 Luther 1912: Hiob 37,24 Darum müssen ihn fürchten die Leute; und er sieht keinen an, wie weise sie sind.
Fußnoten ¹ W. nach ihm ² W. sie ³ El ⁴ Eig. versiegelt ⁵ El ⁶ Eig. treffen lässt ⁷ El ⁸ Eig. die Schwebungen ⁹ O. Sollte wohl jemand wünschen verschlungen zu werden? ¹⁰ Die Nordgegend galt bei den Alten als der Hauptsitz des Goldes ¹¹ And. üb.: gegen die Accente: erreichen wir nicht. Groß an Kraft und an Recht und an Fülle der Gerechtigkeit, bedrückt er nicht	Fußnoten ¹ gebietet

ELB-BK

Luther 1912

1 Ja, darüber erzittert mein Herz und bebt auf von seiner Stelle.

1 Des entsetzt sich mein Herz und bebt.

2 Hört, hört das Getöse seiner Stimme und das Gemurmel, das aus seinem Mund hervorgeht!

2 O höret doch, wie sein Donner zürnt, und was für Gespräch von seinem Munde ausgeht!

3 Er sendet es aus unter den ganzen Himmel, und seinen Blitz bis zu den Säumen der Erde.

3 Er lässt ihn hinfahren unter allen Himmeln, und sein Blitz scheint auf die Enden der Erde.

4 Nach dem Blitz¹ brüllt eine Stimme; er donnert mit seiner erhabenen Stimme und hält die Blitze² nicht zurück, wenn seine Stimme gehört wird.

4 Ihm nach brüllt der Donner, und er donnert mit seinem großen Schall; und wenn sein Donner gehört wird, kann man’s nicht aufhalten.

5 Gott³ donnert wunderbar mit seiner Stimme; er tut große Dinge, die wir nicht begreifen.

5 Gott donnert mit seinem Donner wunderbar und tut große Dinge und wird doch nicht erkannt.

6 Denn zum Schnee spricht er: Falle zur Erde! Und zum Regenguss und den Güssen seines gewaltigen Regens.

6 Er spricht zum Schnee, so ist er bald auf Erden, und zum Platzregen, so ist der Platzregen da mit Macht.

7 Er lähmt⁴ die Hand eines jeden Menschen, damit alle Menschen sein Werk kennen lernen.

7 Aller Menschen Hand hält er verschlossen, dass die Leute lernen, was er tun kann.

8 Und das Wild geht in sein Versteck und bleibt in seinen Höhlen.

8 Das wilde Tier geht in die Höhle und bleibt an seinem Ort.

9 Aus der Kammer des Südens kommt Sturm und von den Nordwinden Kälte.

9 Von Mittag her kommt Wetter und von Mitternacht Kälte.

10 Durch den Odem Gottes⁵ entsteht Eis, und die Breite der Wasser zieht sich zusammen.

10 Vom Odem Gottes kommt Frost, und große Wasser ziehen sich eng zusammen.

11 Auch beladet er mit Wasserfülle das Gewölk, breitet weithin aus seine Blitzwolken.

11 Die Wolken beschwert er mit Wasser, und durch das Gewölk bricht sein Licht.

12 Und unter seiner Leitung wenden sie sich ringsumher zu ihrem Werk, zu allem, was er ihnen gebietet, über die Fläche des Erdkreises hin,

12 Er kehrt die Wolken, wo er hin will, dass sie schaffen alles, was er ihnen gebeut¹, auf dem Erdboden:

13 sei es, dass er sie zur Geißel oder für seine Erde oder zur Erweisung seiner Gnade sich entladen lässt⁶.

13 es sei zur Züchtigung über ein Land oder zur Gnade, lässt er sie kommen.

14 Nimm dieses zu Ohren, Hiob; stehe und betrachte die Wunder Gottes⁷!

14 Da merke auf, Hiob, stehe und vernimm die Wunder Gottes!

15 Weißt du, wie Gott sie beladet und leuchten lässt den Blitz seines Gewölks?

15 Weißt du, wie Gott solches über sie bringt und wie er das Licht aus seinen Wolken lässt hervorbrechen?

16 Verstehst du dich auf das Schweben⁸ der Wolke, auf die Wundertaten des an Wissen Vollkommenen?

16 Weißt du, wie sich die Wolken ausstreuen, die Wunder des, der vollkommen ist an Wissen?

17 Du, dessen Kleider heiß werden, wenn das Land schwül wird von Süden her,

17 Du, des Kleider warm sind, wenn das Land still ist vom Mittagswinde,

18 kannst du, gleich ihm, das Himmelsgewölbe ausbreiten, fest wie ein gegossener Spiegel?

18 ja, du wirst mit ihm den Himmel ausbreiten, der fest ist wie ein gegossener Spiegel.

19 Tu uns kund, was wir ihm sagen sollen! Wir können vor Finsternis nichts vorbringen.

19 Zeige uns, was wir ihm sagen sollen; denn wir können nichts vorbringen vor Finsternis.

20 Soll ihm gemeldet werden, dass ich reden wolle? Wenn jemand zu ihm spricht, er wird gewiss verschlungen werden⁹.

20 Wer wird ihm erzählen, dass ich wolle reden? So jemand redet, der wird verschlungen.

21 Und jetzt sieht man das Licht nicht, das leuchtet am Himmelsgewölb; aber ein Wind fährt daher und reinigt dasselbe.

21 Jetzt sieht man das Licht nicht, das am Himmel hell leuchtet; wenn aber der Wind weht, so wird’s klar.

22 Aus dem Norden kommt Gold¹⁰: – um Gott ist furchtbare Pracht;

22 Von Mitternacht kommt Gold; um Gott her ist schrecklicher Glanz.

23 den Allmächtigen, den erreichen wir nicht, den Erhabenen an Kraft; und das Recht und der Gerechtigkeit Fülle beugt er nicht¹¹.

23 Den Allmächtigen aber können wir nicht finden, der so groß ist von Kraft; das Recht und eine gute Sache beugt er nicht.

24 Darum fürchten ihn die Menschen; er sieht keine an, die weisen Herzens sind.

24 Darum müssen ihn fürchten die Leute; und er sieht keinen an, wie weise sie sind.

Fußnoten

¹ W. nach ihm
² W. sie
³ El
⁴ Eig. versiegelt
⁵ El
⁶ Eig. treffen lässt
⁷ El
⁸ Eig. die Schwebungen
⁹ O. Sollte wohl jemand wünschen verschlungen zu werden?
¹⁰ Die Nordgegend galt bei den Alten als der Hauptsitz des Goldes
¹¹ And. üb.: gegen die Accente: erreichen wir nicht. Groß an Kraft und an Recht und an Fülle der Gerechtigkeit, bedrückt er nicht

Fußnoten

¹ gebietet

Hiob 37 – Studienbibel