Hiob 23 (Elberfelder Übersetzung (Version 1.3 von bibelkommentare.de))

ELB-BK	Luther 1912
1 ELB-BK: Hiob 23,1 Und HiobHiob antwortete und sprach:	1 Luther 1912: Hiob 23,1 HiobHiob antwortete und sprach:
2 ELB-BK: Hiob 23,2 Auch heute ist meine Klage trotzig; seine Hand lastet schwer auf meinem Seufzen.	2 Luther 1912: Hiob 23,2 Meine Rede bleibt noch betrübt; meine MachtMacht ist schwach über meinem Seufzen.
3 ELB-BK: Hiob 23,3 O dass ich ihn zu finden wüsste, dass ich kommen könnte bis zu seiner Wohnstätte!	3 Luther 1912: Hiob 23,3 Ach dass ich wüsste, wie ich ihn finden und zu seinem Stuhl kommen möchte
4 ELB-BK: Hiob 23,4 Ich würde meine Rechtssache vor ihm darlegen und meinen Mund mit Beweisgründen füllen.	4 Luther 1912: Hiob 23,4 und das Recht vor ihm sollte vorlegen und den Mund voll Verantwortung fassen
5 ELB-BK: Hiob 23,5 Ich würde¹ die WorteWorte wissen, die er mir antworten, und vernehmen, was er mir sagen würde.	5 Luther 1912: Hiob 23,5 und erfahren die Reden, die er mir antworten, und vernehmen, was er mir sagen würde!
6 ELB-BK: Hiob 23,6 Würde er in der Größe seiner KraftKraft mit mir streiten? Nein; er würde nur acht auf mich haben.	6 Luther 1912: Hiob 23,6 Will er mit großer MachtMacht mit mir rechten? Er stelle sich nicht so gegen mich,
7 ELB-BK: Hiob 23,7 Dort würde ein Rechtschaffener mit ihm rechten, und auf ewig würde ich meinem RichterRichter entkommen.	7 Luther 1912: Hiob 23,7 sondern lege mir’s gleich vor, so will ich mein Recht wohl gewinnen.
8 ELB-BK: Hiob 23,8 Siehe, gehe ich vorwärts, so ist er nicht da; und rückwärts, so bemerke ich ihn nicht;	8 Luther 1912: Hiob 23,8 Aber gehe ich nun stracks vor mich, so ist er nicht da; gehe ich zurück, so spüre ich ihn nicht;
9 ELB-BK: Hiob 23,9 zur Linken, während er wirkt, so schaue ich ihn nicht; er verhüllt sich² zur Rechten³, und ich sehe ihn nicht.	9 Luther 1912: Hiob 23,9 ist er zur Linken, so schaue ich ihn nicht; verbirgt er sich zur Rechten, so sehe ich ihn nicht.
10 ELB-BK: Hiob 23,10 Denn er kennt den Weg, der bei mir ist; prüfte er mich, wie GoldGold würde ich hervorgehen.	10 Luther 1912: Hiob 23,10 Er aber kennt meinen Weg wohl. Er versuche mich, so will ich erfunden werden wie das GoldGold.
11 ELB-BK: Hiob 23,11 An seinem Schritt hat mein Fuß festgehalten, seinen Weg habe ich beobachtet und bin nicht abgebogen;	11 Luther 1912: Hiob 23,11 Denn ich setze meinen Fuß auf seine Bahn und halte seinen Weg und weiche nicht ab
12 ELB-BK: Hiob 23,12 von dem Gebot seiner Lippen bin ich nicht abgewichen, ich habe die WorteWorte seines Mundes verwahrt, mehr als meinen eigenen Vorsatz.	12 Luther 1912: Hiob 23,12 und trete nicht von dem Gebot seiner Lippen und bewahre die Reden seines Mundes mehr denn mein eigen GesetzGesetz.
13 ELB-BK: Hiob 23,13 Doch er bleibt sich gleich⁴, und wer kann seinen Sinn ändern⁵? Was seine SeeleSeele begehrt, das tut er.	13 Luther 1912: Hiob 23,13 Doch er ist einig; wer will ihm wehren? Und er macht’s, wie er will.
14 ELB-BK: Hiob 23,14 Denn er wird vollenden was über mich bestimmt ist; und dergleichen ist vieles bei ihm.	14 Luther 1912: Hiob 23,14 Denn er wird vollführen, was mir bestimmt ist, und hat noch viel dergleichen im Sinne.
15 ELB-BK: Hiob 23,15 Darum bin ich bestürzt vor seinem Angesicht; erwäge ich es, so erschrecke ich vor ihm.	15 Luther 1912: Hiob 23,15 Darum erschrecke ich vor ihm; und wenn ich’s bedenke, so fürchte ich mich vor ihm.
16 ELB-BK: Hiob 23,16 Ja, Gott⁶ hat mein HerzHerz verzagt gemacht und der AllmächtigeAllmächtige mich in Bestürzung versetzt.	16 Luther 1912: Hiob 23,16 GottGott hat mein HerzHerz blöde gemacht, und der AllmächtigeAllmächtige hat mich erschreckt.
17 ELB-BK: Hiob 23,17 Denn nicht wegen der FinsternisFinsternis bin ich vernichtet, noch weil DunkelheitDunkelheit mein Angesicht bedeckt hat⁷.	17 Luther 1912: Hiob 23,17 Denn die FinsternisFinsternis macht kein Ende mit mir, und das Dunkel will vor mir nicht verdeckt werden.
Fußnoten ¹ O. wollte, möchte ² O. biegt ab ³ O. gehe ich nach Osten ... nach Westen ... nach Norden ... nach Süden ⁴ W. er ist als Einer ⁵ Eig. ihn abbringen ⁶ El ⁷ W. und wegen meines Angesichts, das die Dunkelheit bedeckt. And. üb.: Weil ich nicht vernichtet wurde vor der Finsternis, und er vor meinem Angesicht die Dunkelheit nicht verborgen hat

ELB-BK

Luther 1912

1 Und Hiob antwortete und sprach:

1 Hiob antwortete und sprach:

2 Auch heute ist meine Klage trotzig; seine Hand lastet schwer auf meinem Seufzen.

2 Meine Rede bleibt noch betrübt; meine Macht ist schwach über meinem Seufzen.

3 O dass ich ihn zu finden wüsste, dass ich kommen könnte bis zu seiner Wohnstätte!

3 Ach dass ich wüsste, wie ich ihn finden und zu seinem Stuhl kommen möchte

4 Ich würde meine Rechtssache vor ihm darlegen und meinen Mund mit Beweisgründen füllen.

4 und das Recht vor ihm sollte vorlegen und den Mund voll Verantwortung fassen

5 Ich würde¹ die Worte wissen, die er mir antworten, und vernehmen, was er mir sagen würde.

5 und erfahren die Reden, die er mir antworten, und vernehmen, was er mir sagen würde!

6 Würde er in der Größe seiner Kraft mit mir streiten? Nein; er würde nur acht auf mich haben.

6 Will er mit großer Macht mit mir rechten? Er stelle sich nicht so gegen mich,

7 Dort würde ein Rechtschaffener mit ihm rechten, und auf ewig würde ich meinem Richter entkommen.

7 sondern lege mir’s gleich vor, so will ich mein Recht wohl gewinnen.

8 Siehe, gehe ich vorwärts, so ist er nicht da; und rückwärts, so bemerke ich ihn nicht;

8 Aber gehe ich nun stracks vor mich, so ist er nicht da; gehe ich zurück, so spüre ich ihn nicht;

9 zur Linken, während er wirkt, so schaue ich ihn nicht; er verhüllt sich² zur Rechten³, und ich sehe ihn nicht.

9 ist er zur Linken, so schaue ich ihn nicht; verbirgt er sich zur Rechten, so sehe ich ihn nicht.

10 Denn er kennt den Weg, der bei mir ist; prüfte er mich, wie Gold würde ich hervorgehen.

10 Er aber kennt meinen Weg wohl. Er versuche mich, so will ich erfunden werden wie das Gold.

11 An seinem Schritt hat mein Fuß festgehalten, seinen Weg habe ich beobachtet und bin nicht abgebogen;

11 Denn ich setze meinen Fuß auf seine Bahn und halte seinen Weg und weiche nicht ab

12 von dem Gebot seiner Lippen bin ich nicht abgewichen, ich habe die Worte seines Mundes verwahrt, mehr als meinen eigenen Vorsatz.

12 und trete nicht von dem Gebot seiner Lippen und bewahre die Reden seines Mundes mehr denn mein eigen Gesetz.

13 Doch er bleibt sich gleich⁴, und wer kann seinen Sinn ändern⁵? Was seine Seele begehrt, das tut er.

13 Doch er ist einig; wer will ihm wehren? Und er macht’s, wie er will.

14 Denn er wird vollenden was über mich bestimmt ist; und dergleichen ist vieles bei ihm.

14 Denn er wird vollführen, was mir bestimmt ist, und hat noch viel dergleichen im Sinne.

15 Darum bin ich bestürzt vor seinem Angesicht; erwäge ich es, so erschrecke ich vor ihm.

15 Darum erschrecke ich vor ihm; und wenn ich’s bedenke, so fürchte ich mich vor ihm.

16 Ja, Gott⁶ hat mein Herz verzagt gemacht und der Allmächtige mich in Bestürzung versetzt.

16 Gott hat mein Herz blöde gemacht, und der Allmächtige hat mich erschreckt.

17 Denn nicht wegen der Finsternis bin ich vernichtet, noch weil Dunkelheit mein Angesicht bedeckt hat⁷.

17 Denn die Finsternis macht kein Ende mit mir, und das Dunkel will vor mir nicht verdeckt werden.

Fußnoten

¹ O. wollte, möchte
² O. biegt ab
³ O. gehe ich nach Osten ... nach Westen ... nach Norden ... nach Süden
⁴ W. er ist als Einer
⁵ Eig. ihn abbringen
⁶ El
⁷ W. und wegen meines Angesichts, das die Dunkelheit bedeckt. And. üb.: Weil ich nicht vernichtet wurde vor der Finsternis, und er vor meinem Angesicht die Dunkelheit nicht verborgen hat

Hiob 23 – Studienbibel