Hiob 18 (Elberfelder Übersetzung (Version 1.3 von bibelkommentare.de))

ELB-BK	Luther 1912
1 ELB-BK: Hiob 18,1 Und BildadBildad , der SchuchiterSchuchiter , antwortete und sprach:	1 Luther 1912: Hiob 18,1 Da antwortete BildadBildad von Suah und sprach:
2 ELB-BK: Hiob 18,2 Wie lange wollt ihr auf WorteWorte Jagd machen? Werdet verständig, und danach wollen wir reden!	2 Luther 1912: Hiob 18,2 Wann wollt ihr der Reden ein Ende machen? Merket doch; darnach wollen wir reden.
3 ELB-BK: Hiob 18,3 Warum werden wir dem ViehVieh gleich geachtet, sind dumm in euren AugenAugen ?	3 Luther 1912: Hiob 18,3 Warum werden wir geachtet wie ViehVieh und sind so unrein vor euren AugenAugen?
4 ELB-BK: Hiob 18,4 Du, der sich selbst zerfleischt in seinem ZornZorn , soll um deinetwillen die ErdeErde verlassen werden und ein FelsFels wegrücken von seiner Stelle?	4 Luther 1912: Hiob 18,4 Willst du vor ZornZorn bersten? Meinst du, dass um deinetwillen die ErdeErde verlassen werde und der FelsFels von seinem Ort versetzt werde?
5 ELB-BK: Hiob 18,5 Doch das LichtLicht der Gottlosen wird erlöschen, und nicht leuchten wird die Flamme seines FeuersFeuers .	5 Luther 1912: Hiob 18,5 Und doch wird das LichtLicht der Gottlosen verlöschen, und der Funke seines FeuersFeuers wird nicht leuchten.
6 ELB-BK: Hiob 18,6 Das LichtLicht wird finster in seinem ZeltZelt , und seine LampeLampe erlischt über ihm.	6 Luther 1912: Hiob 18,6 Das LichtLicht wird finster werden in seiner HütteHütte, und seine LeuchteLeuchte über ihm verlöschen.
7 ELB-BK: Hiob 18,7 Die Schritte seiner KraftKraft werden eingeengt werden, und sein Ratschlag wird ihn stürzen.	7 Luther 1912: Hiob 18,7 Seine kräftigen Schritte werden in die Enge kommen, und sein Anschlag wird ihn fällen.
8 ELB-BK: Hiob 18,8 Denn durch seine eigenen Füße wird er ins NetzNetz getrieben, und auf Fallgittern wird er umhergehen.	8 Luther 1912: Hiob 18,8 Denn er ist mit seinen Füßen in den Strick gebracht und wandelt im NetzeNetze.
9 ELB-BK: Hiob 18,9 Der FallstrickFallstrick wird seine Ferse erfassen, die SchlingeSchlinge ihn ergreifen.	9 Luther 1912: Hiob 18,9 Der Strick wird seine Ferse halten, und die SchlingeSchlinge wird ihn erhaschen.
10 ELB-BK: Hiob 18,10 Sein Garn ist verborgen in der ErdeErde und seine Falle auf dem Pfad.	10 Luther 1912: Hiob 18,10 Sein Strick ist gelegt in die ErdeErde und seine Falle auf seinem Gang.
11 ELB-BK: Hiob 18,11 Schrecken ängstigen ihn ringsum und scheuchen ihn auf Schritt und Tritt.	11 Luther 1912: Hiob 18,11 Um und um wird ihn schrecken plötzliche Furcht, dass er nicht weiß, wo er hinaus soll.
12 ELB-BK: Hiob 18,12 Seine KraftKraft wird aufgezehrt werden durch Hunger¹, und das VerderbenVerderben steht bereit an seiner Seite².	12 Luther 1912: Hiob 18,12 Hunger wird seine Habe sein, und Unglück wird ihm bereit sein und anhangen.
13 ELB-BK: Hiob 18,13 Der Erstgeborene des TodesTodes wird fressen die Glieder seines Leibes³, seine Glieder wird er fressen.	13 Luther 1912: Hiob 18,13 Die Glieder seines Leibes werden verzehrt werden; seine Glieder wird verzehren der Erstgeborene des TodesTodes.
14 ELB-BK: Hiob 18,14 Seine ZuversichtZuversicht wird weggerissen werden aus seinem ZeltZelt , und es wird ihn forttreiben zu dem König der Schrecken.	14 Luther 1912: Hiob 18,14 Seine HoffnungHoffnung wird aus seiner HütteHütte ausgerottet werden, und es wird ihn treiben zum König des Schreckens.
15 ELB-BK: Hiob 18,15 Was nicht sein ist, wird in seinem ZeltZelt wohnen, auf seine Wohnstätte wird SchwefelSchwefel gestreut werden.	15 Luther 1912: Hiob 18,15 In seiner HütteHütte wird nichts bleiben; über seine Stätte wird SchwefelSchwefel gestreut werden.
16 ELB-BK: Hiob 18,16 Unten werden seine Wurzeln verdorren, und oben wird sein Gezweig verwelken.	16 Luther 1912: Hiob 18,16 Von unten werden verdorren seine Wurzeln, und von oben abgeschnitten seine Zweige.
17 ELB-BK: Hiob 18,17 Sein Andenken verschwindet von der ErdeErde , und auf der Fläche des Landes hat er keinen NamenNamen .	17 Luther 1912: Hiob 18,17 Sein Gedächtnis wird vergehen in dem Lande, und er wird keinen NamenNamen haben auf der Gasse.
18 ELB-BK: Hiob 18,18 Man wird ihn aus dem LichtLicht in die FinsternisFinsternis stoßen und aus der WeltWelt ihn verjagen.	18 Luther 1912: Hiob 18,18 Er wird vom LichtLicht in die FinsternisFinsternis vertrieben und vom Erdboden verstoßen werden.
19 ELB-BK: Hiob 18,19 Er wird keinen SohnSohn und keinen Nachkommen⁴ haben unter seinem Volk, noch wird ein Entkommener in seinen Wohnsitzen sein.	19 Luther 1912: Hiob 18,19 Er wird keine KinderKinder haben und keine Enkel unter seinem Volk; es wird ihm keiner übrigbleiben in seinen Gütern.
20 ELB-BK: Hiob 18,20 Über seinen TagTag entsetzen sich die im WestenWesten Wohnenden, und die im Osten⁵ erfasst Schauder.	20 Luther 1912: Hiob 18,20 Die nach ihm kommen, werden sich über seinen TagTag entsetzen; und die vor ihm sind, wird eine Furcht ankommen.
21 ELB-BK: Hiob 18,21 Ja, so sind die Wohnungen des Ungerechten, und so ist die Stätte dessen, der Gott⁶ nicht kennt.	21 Luther 1912: Hiob 18,21 Das ist die Wohnung des Ungerechten; und dies ist die Stätte des, der GottGott nicht achtet.
Fußnoten ¹ O. Sein Unheil hungert ihm nach ² O. zu seinem Fall ³ W. seiner Haut ⁴ Eig. keinen Spross und keinen Schoß ⁵ And. üb.: entsetzen sich die Nachkommen, und die Vorfahren usw. ⁶ El

ELB-BK

Luther 1912

1 Und Bildad, der Schuchiter, antwortete und sprach:

1 Da antwortete Bildad von Suah und sprach:

2 Wie lange wollt ihr auf Worte Jagd machen? Werdet verständig, und danach wollen wir reden!

2 Wann wollt ihr der Reden ein Ende machen? Merket doch; darnach wollen wir reden.

3 Warum werden wir dem Vieh gleich geachtet, sind dumm in euren Augen?

3 Warum werden wir geachtet wie Vieh und sind so unrein vor euren Augen?

4 Du, der sich selbst zerfleischt in seinem Zorn, soll um deinetwillen die Erde verlassen werden und ein Fels wegrücken von seiner Stelle?

4 Willst du vor Zorn bersten? Meinst du, dass um deinetwillen die Erde verlassen werde und der Fels von seinem Ort versetzt werde?

5 Doch das Licht der Gottlosen wird erlöschen, und nicht leuchten wird die Flamme seines Feuers.

5 Und doch wird das Licht der Gottlosen verlöschen, und der Funke seines Feuers wird nicht leuchten.

6 Das Licht wird finster in seinem Zelt, und seine Lampe erlischt über ihm.

6 Das Licht wird finster werden in seiner Hütte, und seine Leuchte über ihm verlöschen.

7 Die Schritte seiner Kraft werden eingeengt werden, und sein Ratschlag wird ihn stürzen.

7 Seine kräftigen Schritte werden in die Enge kommen, und sein Anschlag wird ihn fällen.

8 Denn durch seine eigenen Füße wird er ins Netz getrieben, und auf Fallgittern wird er umhergehen.

8 Denn er ist mit seinen Füßen in den Strick gebracht und wandelt im Netze.

9 Der Fallstrick wird seine Ferse erfassen, die Schlinge ihn ergreifen.

9 Der Strick wird seine Ferse halten, und die Schlinge wird ihn erhaschen.

10 Sein Garn ist verborgen in der Erde und seine Falle auf dem Pfad.

10 Sein Strick ist gelegt in die Erde und seine Falle auf seinem Gang.

11 Schrecken ängstigen ihn ringsum und scheuchen ihn auf Schritt und Tritt.

11 Um und um wird ihn schrecken plötzliche Furcht, dass er nicht weiß, wo er hinaus soll.

12 Seine Kraft wird aufgezehrt werden durch Hunger¹, und das Verderben steht bereit an seiner Seite².

12 Hunger wird seine Habe sein, und Unglück wird ihm bereit sein und anhangen.

13 Der Erstgeborene des Todes wird fressen die Glieder seines Leibes³, seine Glieder wird er fressen.

13 Die Glieder seines Leibes werden verzehrt werden; seine Glieder wird verzehren der Erstgeborene des Todes.

14 Seine Zuversicht wird weggerissen werden aus seinem Zelt, und es wird ihn forttreiben zu dem König der Schrecken.

14 Seine Hoffnung wird aus seiner Hütte ausgerottet werden, und es wird ihn treiben zum König des Schreckens.

15 Was nicht sein ist, wird in seinem Zelt wohnen, auf seine Wohnstätte wird Schwefel gestreut werden.

15 In seiner Hütte wird nichts bleiben; über seine Stätte wird Schwefel gestreut werden.

16 Unten werden seine Wurzeln verdorren, und oben wird sein Gezweig verwelken.

16 Von unten werden verdorren seine Wurzeln, und von oben abgeschnitten seine Zweige.

17 Sein Andenken verschwindet von der Erde, und auf der Fläche des Landes hat er keinen Namen.

17 Sein Gedächtnis wird vergehen in dem Lande, und er wird keinen Namen haben auf der Gasse.

18 Man wird ihn aus dem Licht in die Finsternis stoßen und aus der Welt ihn verjagen.

18 Er wird vom Licht in die Finsternis vertrieben und vom Erdboden verstoßen werden.

19 Er wird keinen Sohn und keinen Nachkommen⁴ haben unter seinem Volk, noch wird ein Entkommener in seinen Wohnsitzen sein.

19 Er wird keine Kinder haben und keine Enkel unter seinem Volk; es wird ihm keiner übrigbleiben in seinen Gütern.

20 Über seinen Tag entsetzen sich die im Westen Wohnenden, und die im Osten⁵ erfasst Schauder.

20 Die nach ihm kommen, werden sich über seinen Tag entsetzen; und die vor ihm sind, wird eine Furcht ankommen.

21 Ja, so sind die Wohnungen des Ungerechten, und so ist die Stätte dessen, der Gott⁶ nicht kennt.

21 Das ist die Wohnung des Ungerechten; und dies ist die Stätte des, der Gott nicht achtet.

Fußnoten

¹ O. Sein Unheil hungert ihm nach
² O. zu seinem Fall
³ W. seiner Haut
⁴ Eig. keinen Spross und keinen Schoß
⁵ And. üb.: entsetzen sich die Nachkommen, und die Vorfahren usw.
⁶ El

Hiob 18 – Studienbibel