Hesekiel 6 (Elberfelder Übersetzung (Version 1.3 von bibelkommentare.de))

ELB-BK	Luther 1912
1 ELB-BK: Hes. 6,1 Und das WortWort des HERRN erging an mich, indem er sprach:	1 Luther 1912: Hes. 6,1 Und des HERRN WortWort geschah zu mir und sprach:
2 ELB-BK: Hes. 6,2 Menschensohn, richte dein Angesicht gegen die BergeBerge IsraelsIsraels und weissage über sie	2 Luther 1912: Hes. 6,2 Du Menschenkind, kehre dein Angesicht wider die BergeBerge IsraelsIsraels und weissage wider sie
3 ELB-BK: Hes. 6,3 und sprich: BergeBerge IsraelsIsraels , hört das WortWort des HerrnHerrn , des HERRNHERRN ! So spricht der HerrHerr , HERRHERR , zu den Bergen und zu den Hügeln, zu den Tälern und zu den Gründen: Siehe, ich, ich bringe das SchwertSchwert über euch und werde eure Höhen zerstören;	3 Luther 1912: Hes. 6,3 und sprich: Ihr BergeBerge IsraelsIsraels, höret das WortWort des HerrnHerrn HERRNHERRN! So spricht der HerrHerr HERRHERR zu den Bergen und Hügeln, zu den Bächen und Tälern: Siehe, ich will das SchwertSchwert über euch bringen und eure Höhen zerstören,
4 ELB-BK: Hes. 6,4 und eure Altäre sollen verwüstet und eure Sonnensäulen zerbrochen werden. Und ich werde eure Erschlagenen fallen machen vor euren Götzen¹;	4 Luther 1912: Hes. 6,4 dass eure Altäre verwüstet und eure Sonnensäulen zerbrochen werden, und will eure Erschlagenen vor eure BilderBilder werfen;
5 ELB-BK: Hes. 6,5 und die Leichname der KinderKinder IsraelIsrael werde ich vor ihre Götzen hinlegen und eure Gebeine rings um eure Altäre streuen.	5 Luther 1912: Hes. 6,5 ja, ich will die Leichname der KinderKinder IsraelIsrael vor ihre BilderBilder hinwerfen und will eure Gebeine um eure Altäre her zerstreuen.
6 ELB-BK: Hes. 6,6 In allen euren Wohnsitzen sollen die Städte verödet und die Höhen verwüstet werden, damit eure Altäre verödet und wüst und eure Götzen zerbrochen und vernichtet² und eure Sonnensäulen umgehauen und eure Machwerke vertilgt seien;	6 Luther 1912: Hes. 6,6 Wo ihr wohnet, da sollen die Städte wüst und die Höhen zur EinödeEinöde werden; denn man wird eure Altäre wüst und zur EinödeEinöde machen und eure Götzen zerbrechen und zunichte machen und eure Sonnensäulen zerschlagen und eure Machwerke vertilgen.
7 ELB-BK: Hes. 6,7 und Erschlagene sollen in eurer Mitte fallen. Und ihr werdet wissen³, dass ich der HERR bin.	7 Luther 1912: Hes. 6,7 Und sollen Erschlagene unter euch daliegen, dass ihr erfahret, ich sei der HERR.
8 ELB-BK: Hes. 6,8 Doch will ich einen Überrest lassen, indem ihr unter den NationenNationen solche haben werdet, die dem SchwertSchwert entronnen sind, wenn ihr in die Länder zerstreut seid.	8 Luther 1912: Hes. 6,8 Ich will aber etliche von euch übrigbleiben lassen, die dem SchwertSchwert entgehen unter den HeidenHeiden, wenn ich euch in die Länder zerstreut habe.
9 ELB-BK: Hes. 6,9 Und eure Entkommenen werden meiner gedenken unter den NationenNationen , wohin sie gefangen weggeführt sind, wenn ich mir ihr hurerisches HerzHerz , das von mir abgewichen ist, und ihre AugenAugen , die ihren Götzen nachhurten, zerschlagen haben werde; und sie werden an sich selbst Ekel empfinden wegen der bösen Taten, die sie begangen haben nach allen ihren Gräueln.	9 Luther 1912: Hes. 6,9 Diese eure Entronnenen werden dann an mich gedenken unter den HeidenHeiden, da sie gefangen sein müssen, wenn ich ihr abgöttisches HerzHerz, das von mir gewichen, und ihre abgöttischen AugenAugen, die nach ihren Götzen gesehen, zerschlagen habe; und es wird sie gereuen die Bosheit, die sie durch alle ihre GräuelGräuel begangen haben;
10 ELB-BK: Hes. 6,10 Und sie werden wissen, dass ich der HERR bin. Nicht umsonst habe ich geredet, dass ich ihnen dieses Übel tun würde.	10 Luther 1912: Hes. 6,10 und sie sollen erfahren, dass ich der HERR sei und nicht umsonst geredet habe, solches Unglück ihnen zu tun.
11 ELB-BK: Hes. 6,11 So spricht der HerrHerr , HERRHERR : Schlage in deine Hand und stampfe mit deinem Fuß und sprich: WeheWehe über alle bösen GräuelGräuel des Hauses IsraelIsrael ! Denn sie müssen fallen durch das SchwertSchwert , durch den Hunger und durch die PestPest !	11 Luther 1912: Hes. 6,11 So spricht der HerrHerr HERRHERR: Schlage deine Hände zusammen und stampfe mit deinem Fuß und sprich: WehWeh über alle GräuelGräuel der Bosheit im HauseHause IsraelIsrael, darum sie durch SchwertSchwert, Hunger und Pestilenz fallen müssen!
12 ELB-BK: Hes. 6,12 Wer fern ist, wird an der PestPest sterben, und wer nahe ist, wird durch das SchwertSchwert fallen, und wer übriggeblieben und bewahrt worden ist, wird vor Hunger sterben; und ich werde meinen Grimm an ihnen vollenden.	12 Luther 1912: Hes. 6,12 Wer fern ist, wird an der Pestilenz sterben, und wer nahe ist, wird durchs SchwertSchwert fallen; wer aber übrigbleibt und davor behütet ist, wird Hungers sterben. Also will ich meinen Grimm unter ihnen vollenden,
13 ELB-BK: Hes. 6,13 Und ihr werdet wissen, dass ich der HERR bin, wenn ihre Erschlagenen mitten unter ihren Götzen sein werden, um ihre Altäre her, auf jedem hohen Hügel, auf allen Gipfeln der BergeBerge und unter jedem grünen Baum und unter jeder dichtbelaubten TerebintheTerebinthe , an den Orten, wo sie allen ihren Götzen lieblichen Geruch dargebracht haben.	13 Luther 1912: Hes. 6,13 dass ihr erfahren sollt, ich sei der HERR, wenn ihre Erschlagenen unter ihren Götzen liegen werden um ihre Altäre her, oben auf allen Hügeln und oben auf allen Bergen und unter allen grünen Bäumen und unter allen dichten Eichen, an welchen Orten sie allerlei Götzen süßes Räuchopfer taten.
14 ELB-BK: Hes. 6,14 Und ich werde meine Hand gegen sie ausstrecken und das Land zur WüsteWüste und VerwüstungVerwüstung machen, mehr als die WüsteWüste DiblatDiblat , in allen ihren Wohnsitzen. Und sie werden wissen, dass ich der HERR bin.	14 Luther 1912: Hes. 6,14 Ich will meine Hand wider sie ausstrecken und das Land wüst und öde machen von der WüsteWüste an bis gen DiblaDibla, überall, wo sie wohnen; und sie sollen erfahren, dass ich der HERR sei.
Fußnoten ¹ Eig. Klötzen (eine verächtliche Bezeichnung der Götzen); so fast immer in Hesekiel ² Eig. zerbrochen seien und ein Ende nehmen ³ O. erkennen, erfahren; so auch nachher

ELB-BK

Luther 1912

1 Und das Wort des HERRN erging an mich, indem er sprach:

1 Und des HERRN Wort geschah zu mir und sprach:

2 Menschensohn, richte dein Angesicht gegen die Berge Israels und weissage über sie

2 Du Menschenkind, kehre dein Angesicht wider die Berge Israels und weissage wider sie

3 und sprich: Berge Israels, hört das Wort des Herrn, des HERRN! So spricht der Herr, HERR, zu den Bergen und zu den Hügeln, zu den Tälern und zu den Gründen: Siehe, ich, ich bringe das Schwert über euch und werde eure Höhen zerstören;

3 und sprich: Ihr Berge Israels, höret das Wort des Herrn HERRN! So spricht der Herr HERR zu den Bergen und Hügeln, zu den Bächen und Tälern: Siehe, ich will das Schwert über euch bringen und eure Höhen zerstören,

4 und eure Altäre sollen verwüstet und eure Sonnensäulen zerbrochen werden. Und ich werde eure Erschlagenen fallen machen vor euren Götzen¹;

4 dass eure Altäre verwüstet und eure Sonnensäulen zerbrochen werden, und will eure Erschlagenen vor eure Bilder werfen;

5 und die Leichname der Kinder Israel werde ich vor ihre Götzen hinlegen und eure Gebeine rings um eure Altäre streuen.

5 ja, ich will die Leichname der Kinder Israel vor ihre Bilder hinwerfen und will eure Gebeine um eure Altäre her zerstreuen.

6 In allen euren Wohnsitzen sollen die Städte verödet und die Höhen verwüstet werden, damit eure Altäre verödet und wüst und eure Götzen zerbrochen und vernichtet² und eure Sonnensäulen umgehauen und eure Machwerke vertilgt seien;

6 Wo ihr wohnet, da sollen die Städte wüst und die Höhen zur Einöde werden; denn man wird eure Altäre wüst und zur Einöde machen und eure Götzen zerbrechen und zunichte machen und eure Sonnensäulen zerschlagen und eure Machwerke vertilgen.

7 und Erschlagene sollen in eurer Mitte fallen. Und ihr werdet wissen³, dass ich der HERR bin.

7 Und sollen Erschlagene unter euch daliegen, dass ihr erfahret, ich sei der HERR.

8 Doch will ich einen Überrest lassen, indem ihr unter den Nationen solche haben werdet, die dem Schwert entronnen sind, wenn ihr in die Länder zerstreut seid.

8 Ich will aber etliche von euch übrigbleiben lassen, die dem Schwert entgehen unter den Heiden, wenn ich euch in die Länder zerstreut habe.

9 Und eure Entkommenen werden meiner gedenken unter den Nationen, wohin sie gefangen weggeführt sind, wenn ich mir ihr hurerisches Herz, das von mir abgewichen ist, und ihre Augen, die ihren Götzen nachhurten, zerschlagen haben werde; und sie werden an sich selbst Ekel empfinden wegen der bösen Taten, die sie begangen haben nach allen ihren Gräueln.

9 Diese eure Entronnenen werden dann an mich gedenken unter den Heiden, da sie gefangen sein müssen, wenn ich ihr abgöttisches Herz, das von mir gewichen, und ihre abgöttischen Augen, die nach ihren Götzen gesehen, zerschlagen habe; und es wird sie gereuen die Bosheit, die sie durch alle ihre Gräuel begangen haben;

10 Und sie werden wissen, dass ich der HERR bin. Nicht umsonst habe ich geredet, dass ich ihnen dieses Übel tun würde.

10 und sie sollen erfahren, dass ich der HERR sei und nicht umsonst geredet habe, solches Unglück ihnen zu tun.

11 So spricht der Herr, HERR: Schlage in deine Hand und stampfe mit deinem Fuß und sprich: Wehe über alle bösen Gräuel des Hauses Israel! Denn sie müssen fallen durch das Schwert, durch den Hunger und durch die Pest!

11 So spricht der Herr HERR: Schlage deine Hände zusammen und stampfe mit deinem Fuß und sprich: Weh über alle Gräuel der Bosheit im Hause Israel, darum sie durch Schwert, Hunger und Pestilenz fallen müssen!

12 Wer fern ist, wird an der Pest sterben, und wer nahe ist, wird durch das Schwert fallen, und wer übriggeblieben und bewahrt worden ist, wird vor Hunger sterben; und ich werde meinen Grimm an ihnen vollenden.

12 Wer fern ist, wird an der Pestilenz sterben, und wer nahe ist, wird durchs Schwert fallen; wer aber übrigbleibt und davor behütet ist, wird Hungers sterben. Also will ich meinen Grimm unter ihnen vollenden,

13 Und ihr werdet wissen, dass ich der HERR bin, wenn ihre Erschlagenen mitten unter ihren Götzen sein werden, um ihre Altäre her, auf jedem hohen Hügel, auf allen Gipfeln der Berge und unter jedem grünen Baum und unter jeder dichtbelaubten Terebinthe, an den Orten, wo sie allen ihren Götzen lieblichen Geruch dargebracht haben.

13 dass ihr erfahren sollt, ich sei der HERR, wenn ihre Erschlagenen unter ihren Götzen liegen werden um ihre Altäre her, oben auf allen Hügeln und oben auf allen Bergen und unter allen grünen Bäumen und unter allen dichten Eichen, an welchen Orten sie allerlei Götzen süßes Räuchopfer taten.

14 Und ich werde meine Hand gegen sie ausstrecken und das Land zur Wüste und Verwüstung machen, mehr als die Wüste Diblat, in allen ihren Wohnsitzen. Und sie werden wissen, dass ich der HERR bin.

14 Ich will meine Hand wider sie ausstrecken und das Land wüst und öde machen von der Wüste an bis gen Dibla, überall, wo sie wohnen; und sie sollen erfahren, dass ich der HERR sei.

Fußnoten

¹ Eig. Klötzen (eine verächtliche Bezeichnung der Götzen); so fast immer in Hesekiel
² Eig. zerbrochen seien und ein Ende nehmen
³ O. erkennen, erfahren; so auch nachher

Hesekiel 6 – Studienbibel