Hesekiel 48 – Studienbibel

Elberfelder Übersetzung (Version 1.3 von bibelkommentare.de) (Vorwort)
Die Bibel durchsuchen
  • ELB-BK – Elberfelder Übersetzung (V. 1.3 von bibelkommentare.de)
  • ELB-CSV – Elberfelder Übersetzung (Edition CSV Hückeswagen)
  • ELB 1932 – Unrevidierte Elberfelder Übersetzung von 1932
  • Luther 1912 – Luther-Übersetzung von 1912
  • New Darby (EN) – Neue englische Darby-Übersetzung
  • Old Darby (EN) – Alte englische Darby-Übersetzung
  • KJV – Englische King James V. von 1611/1769 mit Strongs
  • Darby (FR) – Französische Darby-Übersetzung
  • Dutch SV – Dutch Statenvertaling
  • Persian – Persian Standard Bible of 1895 (Old Persian)
  • WHNU – Westcott-Hort mit NA27- und UBS4-Varianten
  • BYZ – Byzantischer Mehrheitstext
  • WLC – Westminster Leningrad Codex
  • LXX – Septuaginta (LXX)
Ansicht
ELB-BK Luther 1912
1 Und dies sind die NamenNamen der StämmeStämme: Vom Nordende an, zur Seite des Weges nach HetlonHetlon, gegen HamatHamat hin, und nach Hazar-EnonHazar-Enon hin, der Grenze von Damaskus1, nordwärts, zur Seite von HamatHamat – die Ost- und die Westseite sollen DanDan gehören: ein Los. 1 Dies sind die NamenNamen der StämmeStämme: von Mitternacht, an dem Wege nach HethlonHethlon, gen HamathHamath und Hazar-EnonHazar-Enon und von DamaskusDamaskus gegen HamathHamath, das soll DanDan für seinen Teil haben, von MorgenMorgen bis gen AbendAbend.
2 Und an der Grenze DansDans, von der Ostseite bis zur Westseite: AserAser eins.2 Neben DanDan soll AsserAsser seinen Teil haben, von MorgenMorgen bis gen AbendAbend.
3 Und an der Grenze AsersAsers, von der Ostseite bis zur Westseite: NaphtaliNaphtali eins.3 Neben AsserAsser soll NaphthaliNaphthali seinen Teil haben, von MorgenMorgen bis gen AbendAbend.
4 Und an der Grenze NaphtalisNaphtalis, von der Ostseite bis zur Westseite: ManasseManasse eins.4 Neben NaphthaliNaphthali soll ManasseManasse seinen Teil haben, von MorgenMorgen bis gen AbendAbend.
5 Und an der Grenze ManassesManasses, von der Ostseite bis zur Westseite: EphraimEphraim eins.5 Neben ManasseManasse soll EphraimEphraim seinen Teil haben, von MorgenMorgen bis gen AbendAbend.
6 Und an der Grenze EphraimsEphraims, von der Ostseite bis zur Westseite: RubenRuben eins.6 Neben EphraimEphraim soll RubenRuben seinen Teil haben, von MorgenMorgen bis gen AbendAbend.
7 Und an der Grenze RubensRubens, von der Ostseite bis zur Westseite: JudaJuda eins.7 Neben RubenRuben soll JudaJuda seinen Teil haben, von MorgenMorgen bis gen AbendAbend.
8 Und an der Grenze JudasJudas, von der Ostseite bis zur Westseite soll das HebopferHebopfer sein, das ihr heben sollt: 25000 Ruten Breite, und die Länge wie eins der Stammteile von der Ostseite bis zur Westseite; und das HeiligtumHeiligtum soll in dessen Mitte sein. 8 Neben JudaJuda aber sollt ihr einen Teil absondern, von MorgenMorgen bis gen AbendAbend, der fünfundzwanzigtausend Ruten breit und so lang sei, wie sonst ein Teil ist von MorgenMorgen bis gen AbendAbend; darin soll das HeiligtumHeiligtum stehen.
9 Das HebopferHebopfer, das ihr für den HERRN heben sollt, soll 25000 Ruten in die Länge und 10000 in die Breite sein. 9 Und davon sollt ihr dem HERRN einen Teil absondern, fünfundzwanzigtausend Ruten lang und zehntausend Ruten breit.
10 Und diesen soll das heilige HebopferHebopfer gehören, den PriesternPriestern: nach NordenNorden 25000 Ruten in die Länge und nach WestenWesten 10000 in die Breite und nach OstenOsten 10000 in die Breite, und nach SüdenSüden 25000 in die Länge; und das HeiligtumHeiligtum des HERRN soll in dessen Mitte sein. 10 Und dieser heilige Teil soll den PriesternPriestern gehören, nämlich fünfundzwanzigtausend Ruten lang gegen Mitternacht und gegen Mittag und zehntausend breit gegen MorgenMorgen und gegen AbendAbend. Und das HeiligtumHeiligtum des HERRN soll mittendarin stehen.
11 Den PriesternPriestern, – wer geheiligt ist von den Söhnen ZadoksZadoks – die meiner HutHut gewartet haben, die, als die KinderKinder IsraelIsrael abirrten, nicht abgeirrt sind, wie die LevitenLeviten abgeirrt sind, 11 Das soll geheiligt sein den PriesternPriestern, den KindernKindern ZadokZadok, welche meine Sitten gehalten haben und sind nicht abgefallen mit den KindernKindern IsraelIsrael, wie die LevitenLeviten abgefallen sind.
12 ihnen soll ein Gehobenes von dem HebopferHebopfer des Landes gehören, ein Hochheiliges an der Grenze der LevitenLeviten. 12 Und soll also dieser abgesonderte Teil des geheiligten Landes ihr eigen sein als Hochheiliges neben der LevitenLeviten Grenze.
13 Und die LevitenLeviten sollen gleichlaufend dem Gebiet der PriesterPriester, 25000 Ruten in die Länge und 10000 in die Breite erhalten; die ganze Länge2 soll 25000 und die Breite 10000 sein. 13 Die LevitenLeviten aber sollen neben der PriesterPriester Grenze auch fünfundzwanzigtausend Ruten in die Länge und zehntausend Ruten in die Breite haben; denn alle Länge soll fünfunzwanzigtausend und die Breite zehntausend Ruten haben.
14 Und sie sollen nichts davon verkaufen noch vertauschen; und der ErstlingErstling des Landes soll nicht an andere übergehen, denn er ist dem HERRN heilig. 14 Und sollen nichts davon verkaufen noch verändern, damit des Landes ErstlingErstling nicht wegkomme; denn es ist dem HERRN geheiligt.
15 Und die 5000 Ruten, die in der Breite übrig sind, längs der 25000, soll gemeines Land sein für die Stadt zur Wohnung und zum Freiplatz; und die Stadt soll in der Mitte desselben sein. 15 Aber die übrigen fünftausend Ruten in die Breite gegen fünfunzwanzigtausend Ruten in die Länge, das soll gemeines Land sein zur Stadt, darin zu wohnen, und zu Vorstädten; und die Stadt soll mittendarin stehen.
16 Und dies sollen ihre MaßeMaße sein: die Nordseite 4500 Ruten und die Südseite 4500 und an der Ostseite 4500 und die Westseite 4500.16 Und das soll ihr MaßMaß sein: viertausendfünfhundert Ruten gegen Mitternacht und gegen Mittag, desgleichen gegen MorgenMorgen und gegen AbendAbend auch viertausendfünfhundert.
17 Und der Freiplatz der Stadt soll sein: nach NordenNorden 250 Ruten und nach SüdenSüden 250 und nach OstenOsten 250 und nach WestenWesten 250.17 Die Vorstadt aber soll haben zweihundertfünfzig Ruten gegen Mitternacht und gegen Mittag, desgleichen auch gegen MorgenMorgen und gegen AbendAbend zweihundertfünfzig Ruten.
18 Und das Übrige in der Länge gleichlaufend dem heiligen HebopferHebopfer, 10000 Ruten, nach OstenOsten und 10000 nach WestenWesten, (es ist gleichlaufend dem heiligen HebopferHebopfer) dessen Ertrag soll den Arbeitern der Stadt zur Nahrung dienen. 18 Aber das Übrige an der Länge neben dem Abgesonderten und Geheiligten, nämlich zehntausend Ruten gegen MorgenMorgen und zehntausend Ruten gegen AbendAbend, das gehört zum Unterhalt derer, die in der Stadt arbeiten.
19 Und die Arbeiter der Stadt, die sollen es bebauen aus allen Stämmen IsraelsIsraels.19 Und die Arbeiter aus allen Stämmen IsraelsIsraels sollen in der Stadt arbeiten.
20 Das ganze HebopferHebopfer soll 25000 Ruten mal 25000 sein. Den vierten Teil des heiligen HebopfersHebopfers sollt ihr heben zum Eigentum der Stadt3.20 Also soll die ganze Absonderung fünfundzwanzigtausend Ruten ins Gevierte sein; ein Vierteil der geheiligten Absonderung sei zu eigen der Stadt.
21 Und das Übrige soll dem Fürsten gehören; auf dieser und auf jener Seite des heiligen HebopfersHebopfers und des Eigentums der Stadt, längs der 25000 Ruten des HebopfersHebopfers bis zur Ostgrenze, und nach WestenWesten längs der 25000, nach der Westgrenze hin, gleichlaufend den Stammteilen4, soll dem Fürsten gehören. Und das heilige HebopferHebopfer und das HeiligtumHeiligtum des Hauses soll in dessen Mitte sein. 21 Was aber noch übrig ist auf beiden Seiten neben dem abgesonderten heiligen Teil und neben der Stadt Teil, nämlich fünfundzwanzigtausend Ruten gegen MorgenMorgen und gegen AbendAbend neben den Teilen der StämmeStämme, das soll alles dem Fürsten gehören. Aber der abgesonderte heilige Teil und das HausHaus des HeiligtumsHeiligtums soll mitteninnen sein.
22 Und von dem Eigentum der LevitenLeviten und von dem Eigentum der Stadt ab, die in der Mitte dessen liegen, was dem Fürsten gehört, was zwischen der Grenze JudasJudas und der Grenze BenjaminsBenjamins ist, soll dem Fürsten gehören. 22 Was aber neben der LevitenLeviten Teil und neben der Stadt Teil zwischen der Grenze JudasJudas und der Grenze BenjaminsBenjamins liegt, das soll dem Fürsten gehören.
23 Und die übrigen StämmeStämme: Von der Ostseite bis zur Westseite: BenjaminBenjamin ein Los.23 Darnach sollen die anderen StämmeStämme sein: BenjaminBenjamin soll seinen Teil haben, von MorgenMorgen bis gen AbendAbend.
24 Und an der Grenze BenjaminsBenjamins, von der Ostseite bis zur Westseite: SimeonSimeon eins.24 Aber neben der Grenze BenjaminsBenjamins soll SimeonSimeon seinen Teil haben, von MorgenMorgen bis gen AbendAbend.
25 Und an der Grenze SimeonsSimeons, von der Ostseite bis zur Westseite: IssascharIssaschar eins.25 Neben der Grenze SimeonsSimeons soll IsascharIsaschar seinen Teil haben, von MorgenMorgen bis gen AbendAbend.
26 Und an der Grenze IssascharsIssaschars, von der Ostseite bis zur Westseite: SebulonSebulon eins.26 Neben der Grenze IsascharsIsaschars soll SebulonSebulon seinen Teil haben, von MorgenMorgen bis gen AbendAbend.
27 Und an der Grenze SebulonsSebulons, von der Ostseite bis zur Westseite: GadGad eins.27 Neben der Grenze SebulonsSebulons soll GadGad seinen Teil haben, von MorgenMorgen bis gen AbendAbend.
28 Und an der Grenze GadsGads, zur Mittagsseite hin südwärts, da soll die Grenze sein von TamarTamar bis zum Wasser Meriba-KadesMeriba-Kades, bis zum BachBach Ägyptens hin bis an das große MeerMeer. 28 Aber neben GadGad ist die Grenze gegen Mittag von ThamarThamar bis ans Haderwasser zu KadesKades und den BachBach hinab bis an das große MeerMeer.
29 Das ist das Land, das ihr den Stämmen IsraelsIsraels als ErbteilErbteil verlosen sollt; und das sind ihre Teile, spricht der HerrHerr, HERRHERR.29 Das ist das Land, das ihr austeilen sollt zum ErbteilErbteil unter die StämmeStämme IsraelsIsraels; und das sollen ihre ErbteileErbteile sein, spricht der HerrHerr HERRHERR.
30 Und dies sollen die Ausgänge5 der Stadt sein: Von der Nordseite an 4500 Ruten MaßMaß;30 Und so weit soll die Stadt sein: viertausendfünfhundert Ruten gegen Mitternacht.
31 und die ToreTore der Stadt, nach den NamenNamen der StämmeStämme IsraelsIsraels: DreiDrei ToreTore nach NordenNorden: das TorTor RubensRubens eins, das TorTor JudasJudas eins, das TorTor LevisLevis eins.31 Und die ToreTore der Stadt sollen nach den NamenNamen der StämmeStämme IsraelsIsraels genannt werden, drei Toren gegen Mitternacht: das erste TorTor RubenRuben, das zweite JudaJuda, das dritte LeviLevi.
32 Und zur Ostseite hin, 4500 Ruten, und drei ToreTore: das TorTor JosephsJosephs eins, das TorTor BenjaminsBenjamins eins, das TorTor DansDans eins.32 Also auch gegen MorgenMorgen viertausendfünfhundert Ruten und auch drei ToreTore: nämlich das erste TorTor JosephJoseph, das zweite BenjaminBenjamin, das dritte DanDan.
33 Und an der Südseite, 4500 Ruten MaßMaß, und drei ToreTore: das TorTor SimeonsSimeons eins, das TorTor IssascharsIssaschars eins, das TorTor SebulonsSebulons eins.33 Gegen Mittag auch also viertausendfünfhundert Ruten und auch drei ToreTore: das erste TorTor SimeonSimeon, das zweite IsascharIsaschar, das dritte SebulonSebulon.
34 An der Westseite, 4500 Ruten, ihrer ToreTore drei: das TorTor GadsGads eins, das TorTor AsersAsers eins, das TorTor NaphtalisNaphtalis eins.34 Also auch gegen AbendAbend viertausendfünfhundert Ruten und drei ToreTore: ein TorTor GadGad, das andere AsserAsser, das dritte NaphthaliNaphthali.
35 Ringsum 18000 Ruten. Und der Name der Stadt soll von nun an heißen: Der HERR dort6. 35 Also sollen es um und um achtzehntausend Ruten sein. Und alsdann soll die Stadt genannt werden: „Hier ist der HErr“.

Fußnoten

  • 1 Vergl. Kap. 47,17
  • 2 d.h. die beiden Längsseiten von Osten nach Westen
  • 3 d.h. vom ganzen Hebopfer soll der vierte Teil vom Flächenraum des heiligen Hebopfers (des Anteils der Priester und der Leviten) der Stadt gegeben werden
  • 4 Das Gebiet des Fürsten soll demnach auf beiden Seiten des Gebietes der Priester, der Leviten und der Stadt liegen, und zwar westlich bis zum Meer und östlich bis zum Jordan hin reichen, indem es sich westlich und östlich so weit wie die Stammgebiete erstreckt. (Vergl. Kap. 45,7)
  • 5 d.h. die vier äußersten Seiten
  • 6 H. Jahwe-Schammah
Daniel 1 »« Hesekiel 47