Hesekiel 43 – Studienbibel

Elberfelder Übersetzung (Version 1.3 von bibelkommentare.de) (Vorwort)
Die Bibel durchsuchen
  • ELB-BK – Elberfelder Übersetzung (V. 1.3 von bibelkommentare.de)
  • ELB-CSV – Elberfelder Übersetzung (Edition CSV Hückeswagen)
  • ELB 1932 – Unrevidierte Elberfelder Übersetzung von 1932
  • Luther 1912 – Luther-Übersetzung von 1912
  • New Darby (EN) – Neue englische Darby-Übersetzung
  • Old Darby (EN) – Alte englische Darby-Übersetzung
  • KJV – Englische King James V. von 1611/1769 mit Strongs
  • Darby (FR) – Französische Darby-Übersetzung
  • Dutch SV – Dutch Statenvertaling
  • Persian – Persian Standard Bible of 1895 (Old Persian)
  • WHNU – Westcott-Hort mit NA27- und UBS4-Varianten
  • BYZ – Byzantischer Mehrheitstext
  • WLC – Westminster Leningrad Codex
  • LXX – Septuaginta (LXX)
Ansicht
ELB-BK Luther 1912
1 Und er führte mich zum TorTor, dem TorTor, das nach OstenOsten sah.1 Und er führte mich wieder zum TorTor gegen MorgenMorgen.
2 Und siehe, die HerrlichkeitHerrlichkeit des GottesGottes IsraelsIsraels kam von OstenOsten her; und ihr Rauschen war wie das Rauschen großer Wasser, und die ErdeErde leuchtete von seiner HerrlichkeitHerrlichkeit.2 Und siehe, die HerrlichkeitHerrlichkeit des GottesGottes IsraelsIsraels kam von MorgenMorgen und brauste, wie ein großes Wasser braust; und es ward sehr licht auf der ErdeErde von seiner HerrlichkeitHerrlichkeit.
3 Und das Ansehen des Gesichtes1, das ich sah, war wie das Gesicht, das ich gesehen hatte, als ich kam, um die Stadt zu verderben; und es waren GesichteGesichte wie das Gesicht, das ich am FlussFluss KebarKebar gesehen hatte. Und ich fiel nieder auf mein Angesicht.3 Und es war eben wie das Gesicht, das ich sah, da ich kam, dass die Stadt sollte zerstört werden, und wie das Gesicht, das ich gesehen hatte am Wasser ChebarChebar. Da fiel ich nieder auf mein Angesicht.
4 Und die HerrlichkeitHerrlichkeit des HERRN kam in das HausHaus, den Weg des ToresTores, das nach OstenOsten gerichtet war.4 Und die HerrlichkeitHerrlichkeit des HERRN kam hinein zum HauseHause durchs TorTor gegen MorgenMorgen.
5 Und der GeistGeist hob mich empor und brachte mich in den inneren Vorhof; und siehe, die HerrlichkeitHerrlichkeit des HERRN erfüllte das HausHaus.5 Da hob mich ein WindWind auf und brachte mich in den inneren Vorhof; und siehe, die HerrlichkeitHerrlichkeit des HERRN erfüllte das HausHaus.
6 Und ich hörte einen, der aus dem HausHaus zu mir redete; und ein MannMann stand neben mir.6 Und ich hörte einen mit mir reden vom HauseHause heraus, und ein MannMann stand neben mir.
7 Und er sprach zu mir: Menschensohn, dies ist der Ort meines ThronesThrones und der Ort meiner Fußsohlen, wo ich inmitten der KinderKinder IsraelIsrael wohnen werde ewiglich. Und das HausHaus IsraelIsrael wird meinen heiligen NamenNamen nicht mehr verunreinigen, sie und ihre KönigeKönige, durch ihre HurereiHurerei und durch die Leichname ihrer KönigeKönige und ihre Höhen: 7 Der sprach zu mir: Du Menschenkind, das ist der Ort meines ThronsThrons und die Stätte meiner Fußsohlen, darin ich ewiglich will wohnen unter den KindernKindern IsraelIsrael. Und das HausHaus IsraelIsrael soll nicht mehr meinen heiligen NamenNamen verunreinigen, weder sie noch ihre KönigeKönige, durch ihre Abgötterei und durch die Leichen ihrer KönigeKönige in ihren Höhen,
8 indem sie ihre Schwelle an meine Schwelle und ihre Türpfosten neben meine Türpfosten setzten, dass nur die Wand zwischen mir und ihnen war, und meinen heiligen NamenNamen verunreinigten durch ihre GräuelGräuel, die sie verübten, so dass ich sie in meinem ZornZorn vernichtet habe.8 welche ihre Schwelle an meine Schwelle und ihre Pfoste an meine Pfoste gesetzt haben, dass nur eine Wand zwischen mir und ihnen war; und haben also meinen heiligen NamenNamen verunreinigt durch ihre GräuelGräuel, die sie taten, darum ich sie auch in meinem ZornZorn verzehrt habe.
9 Jetzt aber werden sie ihre HurereiHurerei und die Leichname ihrer KönigeKönige von mir entfernen, und ich werde in ihrer Mitte wohnen ewiglich. 9 Nun aber sollen sie ihre Abgötterei und die Leichen ihrer KönigeKönige fern von mir wegtun; und ich will ewiglich unter ihnen wohnen.
10 Du, Menschensohn, berichte dem HausHaus IsraelIsrael über dieses HausHaus, damit sie sich ihrer Ungerechtigkeiten schämen und den Bau2 messen.10 Und du, Menschenkind, zeige dem HausHaus IsraelIsrael den TempelTempel an, dass sie sich schämen ihrer Missetaten, und lass sie ein reinliches MusterMuster davon nehmen1.
11 Und wenn sie sich alles dessen schämen, was sie getan haben, so zeige ihnen die Form des Hauses und seine Einrichtung, und seine Ausgänge und seine Eingänge und alle seine Formen und alle seine SatzungenSatzungen und alle seine Formen und alle seine GesetzeGesetze; und schreibe es vor ihren AugenAugen auf, damit sie seine ganze Form und alle seine SatzungenSatzungen behalten und sie tun. 11 Und wenn sie sich nun alles ihres Tuns schämen, so zeige ihnen die GestaltGestalt und das MusterMuster des Hauses und seine Ausgänge und Eingänge und alle seine WeiseWeise und alle seine Sitten und alle seine WeiseWeise und alle seine GesetzeGesetze; und schreibe es ihnen vor, dass sie alle seine WeiseWeise und alle seine Sitten halten und darnach tun.
12 Dies ist das GesetzGesetz des Hauses: Auf dem Gipfel des Berges3 soll sein ganzes Gebiet ringsherum hochheilig sein; siehe, das ist das GesetzGesetz des Hauses. 12 Das soll aber das GesetzGesetz des Hauses sein: Auf der HöheHöhe des BergesBerges, soweit ihr Umfang ist, soll das Allerheiligste sein; das ist das GesetzGesetz des Hauses.
13 Und dies sind die MaßeMaße des AltarsAltars4 nach Ellen, die ElleElle eine ElleElle und eine HandbreiteHandbreite: ein Untersatz, 1 ElleElle5 hoch und 1 ElleElle breit6; und sein Gesims an seinem Rand ringsum: 1 SpanneSpanne; und das ist der Sockel des AltarsAltars. 13 Das ist aber das MaßMaß des AltarsAltars nach der ElleElle, welche eine HandbreitHandbreit länger ist denn eine gemeine ElleElle: Sein Fuß ist eine ElleElle hoch und eine ElleElle breit; und die Leiste an seinem Rand ist eine SpanneSpanne breit umher.
14 Und von dem Untersatz7 am Boden bis zur unteren UmwandungUmwandung: 2 Ellen HöheHöhe und 1 ElleElle Breite8; und von der kleineren UmwandungUmwandung bis zur größeren UmwandungUmwandung: 4 Ellen HöheHöhe und 1 ElleElle Breite9. 14 Und das ist die HöheHöhe: Von dem Fuße auf der ErdeErde bis an den unteren Absatz sind zwei Ellen hoch und eine ElleElle breit; aber von demselben kleineren Absatz bis an den größeren Absatz sind’s vier Ellen hoch und eine ElleElle breit.
15 Und der Gottesberg10: 4 Ellen HöheHöhe; und von dem Gottesherd11 aufwärts die vier HörnerHörner. 15 Und der Harel (der Gottesberg) vier Ellen hoch, und vom ArielAriel (dem Gottesherd) überwärts die vier HörnerHörner.
16 Und der Gottesherd: 12 Ellen Länge bei 12 Ellen Breite, quadratförmig, an seinen vier Seiten.16 Der ArielAriel aber war zwölf Ellen lang und zwölf Ellen breit ins Geviert.
17 Und die untere UmwandungUmwandung: 14 Ellen Länge mal 14 Ellen Breite, an ihren vier Seiten; und das Gesims rings um dieselbe: eine halbe ElleElle12, und ihr Untersatz 1 ElleElle ringsum. Und seine Stufen waren nach OstenOsten gerichtet. 17 Und der oberste Absatz war vierzehn Ellen lang und vierzehn Ellen breit ins Geviert; und eine Leiste ging allenthalben umher, eine halbe ElleElle breit; und sein Fuß war eine ElleElle hoch, und seine Stufen waren gegen MorgenMorgen.
18 Und er sprach zu mir: Menschensohn, so spricht der HerrHerr, HERRHERR: Dies sind die SatzungenSatzungen des AltarsAltars, an dem TagTag, da er gemacht wird, um BrandopferBrandopfer darauf zu opfern und BlutBlut darauf zu sprengen.18 Und er sprach zu mir: Du Menschenkind, so spricht der HerrHerr HERRHERR: Dies sollen die Sitten des AltarsAltars sein des TagesTages, da er gemacht ist, dass man BrandopferBrandopfer darauf lege und BlutBlut darauf sprenge.
19 Und du sollst den PriesternPriestern, den LevitenLeviten, die von den Nachkommen ZadoksZadoks sind, die mir nahen, spricht der HerrHerr, HERRHERR, um mir zu dienen, einen jungen StierStier geben zum SündopferSündopfer. 19 Und den PriesternPriestern von LeviLevi aus dem Samen ZadoksZadoks, die da vor mich treten, dass sie mir dienen, spricht der HerrHerr HERRHERR, sollst du geben einen jungen Farren zum SündopferSündopfer.
20 Und du sollst von seinem BlutBlut nehmen und es an seine vier HörnerHörner tun und an die vier Ecken der UmwandungUmwandung und an das Gesims ringsum; und so sollst du ihn entsündigen und SühnungSühnung für ihn tun.20 Und von desselben BlutBlut sollst du nehmen und seine vier HörnerHörner damit besprengenbesprengen und die vier Ecken an dem obersten Absatz und um die Leiste herum; damit sollst du ihn entsündigen und versöhnen.
21 Und du sollst den StierStier des SündopfersSündopfers nehmen, und man soll ihn an dem bestimmten Ort des Hauses, außerhalb des HeiligtumsHeiligtums, verbrennen.21 Und sollst den Farren des SündopfersSündopfers nehmen und ihn verbrennen an einem Ort am HauseHause, der dazu verordnet ist außerhalb des HeiligtumsHeiligtums.
22 Und am zweiten TagTag sollst du einen ZiegenbockZiegenbock ohne Fehl zum SündopferSündopfer darbringen; und man soll den AltarAltar entsündigen, so wie man ihn mit dem StierStier entsündigt hat.22 Aber am anderen TageTage sollst du einen ZiegenbockZiegenbock opfern, der ohne Fehl sei, zu einem SündopferSündopfer und den AltarAltar damit entsündigen, wie er mit dem Farren entsündigt ist.
23 Wenn du das Entsündigen vollendet hast, sollst du einen jungen StierStier ohne Fehl und einen Widder ohne Fehl vom Kleinvieh darbringen:23 Und wenn das Entsündigen vollendet ist, sollst du einen jungen Farren opfern, der ohne Fehl sei, und einen Widder von der HerdeHerde ohne Fehl.
24 Du sollst sie vor dem HERRN darbringen, und die PriesterPriester sollen SalzSalz auf sie streuen13 und sie dem HERRN als BrandopferBrandopfer opfern.24 Und sollst sie beide vor dem HERRN opfern; und die PriesterPriester sollen SalzSalz darauf streuen und sollen sie also opfern dem HERRN zum BrandopferBrandopfer.
25 SiebenSieben TageTage lang sollst du täglich einen Bock als SündopferSündopfer opfern; und einen jungen StierStier und einen Widder vom Kleinvieh, ohne Fehl, soll man opfern.25 Also sollst du sieben TageTage nacheinander täglich einen Bock zum SündopferSündopfer opfern; und sie sollen einen jungen Farren und einen Widder von der HerdeHerde, die beide ohne Fehl sind, opfern.
26 SiebenSieben TageTage lang soll man SühnungSühnung tun für den AltarAltar und ihn reinigen und ihn einweihen.26 Und sollen also sieben TageTage lang den AltarAltar versöhnen und ihn reinigen und ihre Hände füllen.
27 Und wenn man die TageTage vollendet hat, so soll es am achten TagTag und weiterhin geschehen, dass die PriesterPriester eure BrandopferBrandopfer und eure FriedensopferFriedensopfer auf dem AltarAltar opfern; und ich werde euch wohlgefällig annehmen, spricht der HerrHerr, HERRHERR.27 Und nach denselben Tagen sollen die PriesterPriester am achten TagTag und hernach für und für auf dem AltarAltar opfern eure BrandopferBrandopfer und eure Dankopfer, so will ich euch gnädig sein, spricht der HerrHerr HERRHERR.

Fußnoten

  • 1 O. der Erscheinung; so auch nachher
  • 2 O. Entwurf, Bauplan
  • 3 Vergl. Kap. 40,2
  • 4 des Brandopferaltars
  • 5 Eig. diese (beschriebene) Elle
  • 6 d.h. vorspringend
  • 7 And. l.: Und dies ist die Höhe des Altars: von dem Untersatz usw.
  • 8 d.h. Vorsprung
  • 9 d.h. Vorsprung
  • 10 Der Gottesberg ist die Grundlage des Feuerherdes
  • 11 Hebr. Ariel
  • 12 = 1 Spanne (s. V. 13)
  • 13 Eig. schütten

Fußnoten

  • 1 reinliches Muster nehmen – wörtlich: den Bau abmessen
Hesekiel 44 »« Hesekiel 42