Hesekiel 42 – Studienbibel

Elberfelder Übersetzung (Version 1.3 von bibelkommentare.de) (Vorwort)

Die Bibel durchsuchen

ELB-BK – Elberfelder Übersetzung (V. 1.3 von bibelkommentare.de)
ELB-CSV – Elberfelder Übersetzung (Edition CSV Hückeswagen)
ELB 1932 – Unrevidierte Elberfelder Übersetzung von 1932
Luther 1912 – Luther-Übersetzung von 1912
New Darby (EN) – Neue englische Darby-Übersetzung
Old Darby (EN) – Alte englische Darby-Übersetzung
KJV – Englische King James V. von 1611/1769 mit Strongs
Darby (FR) – Französische Darby-Übersetzung
Dutch SV – Dutch Statenvertaling
Persian – Persian Standard Bible of 1895 (Old Persian)
WHNU – Westcott-Hort mit NA27- und UBS4-Varianten
BYZ – Byzantischer Mehrheitstext
WLC – Westminster Leningrad Codex
LXX – Septuaginta (LXX)

Groß-/Kleinschreibung beachten

Volltext Wortstamm

Ansicht

Bibel-Lexikon im Text Strong-Nummern Worte Jesu in Rot

ELB-BK	Luther 1912
1 ELB-BK: Hes. 42,1 Und er führte mich hinaus in den äußeren Vorhof, auf dem Weg nach NordenNorden . Und er brachte mich zu den Zellen¹, die dem abgesonderten Platz gegenüber und dem Bauwerk nach NordenNorden gegenüber waren,	1 Luther 1912: Hes. 42,1 Und er führte mich hinaus zum äußeren Vorhof gegen Mitternacht und brachte mich zu den Kammern, die gegenüber dem Hofraum und gegenüber dem Gebäude nach Mitternacht zu lagen,
2 ELB-BK: Hes. 42,2 vor die Längsseite hin von 100 Ellen, mit dem Eingang nach NordenNorden , und die Breite 50 Ellen;	2 Luther 1912: Hes. 42,2 entlang den hundert Ellen an der TürTür gegen Mitternacht; und ihre Breite war fünfzig Ellen.
3 ELB-BK: Hes. 42,3 gegenüber den 20 Ellen des inneren Vorhofs und gegenüber dem Pflaster des äußeren Vorhofs, GalerieGalerie gegen GalerieGalerie war im dritten Stockwerk.	3 Luther 1912: Hes. 42,3 Gegenüber den zwanzig Ellen des inneren Vorhofs und gegenüber dem Pflaster im äußeren Vorhof war Umgang an Umgang dreifach.
4 ELB-BK: Hes. 42,4 Und vor den Zellen war ein Gang von 10 Ellen Breite: nach dem inneren Vorhof hin ein Weg von 100 Ellen. Und ihre Türen waren nach NordenNorden gerichtet.	4 Luther 1912: Hes. 42,4 Und inwendig vor den Kammern war ein Weg zehn Ellen breit vor den Türen der Kammern; die lagen alle gegen Mitternacht.
5 ELB-BK: Hes. 42,5 Und weil die Galerien Raum von ihnen wegnahmen, waren die oberen Zellen schmaler als die unteren und die mittleren des Baues.	5 Luther 1912: Hes. 42,5 Und die oberen Kammern waren enger als die unteren und mittleren Kammern; denn die Umgänge nahmen Raum von ihnen weg.
6 ELB-BK: Hes. 42,6 Denn sie waren dreistöckig, hatten aber keine Säulen wie die Säulen der Vorhöfe; darum waren sie schmaler am Boden als die unteren und die mittleren.	6 Luther 1912: Hes. 42,6 Denn es war drei Gemächer hoch, und sie hatten keine Säulen, wie die Vorhöfe Säulen hatten. Darum war von den unteren und mittleren Kammern Raum weggenommen von untenan.
7 ELB-BK: Hes. 42,7 Und eine Mauer außerhalb, gleichlaufend den Zellen, nach dem äußeren Vorhof hin, war an der Vorderseite der Zellen; ihre Länge war 50 Ellen.	7 Luther 1912: Hes. 42,7 Und die Mauer außen vor den Kammern nach dem äußeren Vorhof war fünfzig Ellen lang.
8 ELB-BK: Hes. 42,8 Denn die Länge der Zellen am äußeren Vorhof war 50 Ellen; und siehe, vor dem TempelTempel war sie 100 Ellen.	8 Luther 1912: Hes. 42,8 Denn die Länge der Kammern nach dem äußeren Vorhof zu war fünfzig Ellen; aber gegen den TempelTempel waren es hundert Ellen.
9 ELB-BK: Hes. 42,9 Und unterhalb dieser Zellen war der Zugang von OstenOsten her, wenn man zu ihnen ging, vom äußeren Vorhof her.	9 Luther 1912: Hes. 42,9 Und unten an diesen Kammern war ein Eingang gegen MorgenMorgen, da man aus dem äußeren Vorhof zu ihnen hineinging.
10 ELB-BK: Hes. 42,10 An der Breite der Mauer des Vorhofs nach SüdenSüden , vor dem abgesonderten Platz und vor dem Bauwerk², waren Zellen³ –	10 Luther 1912: Hes. 42,10 Und an der Mauer gegen Mittag waren auch Kammern gegenüber dem Hofraum und gegenüber dem Gebäude.
11 ELB-BK: Hes. 42,11 und ein Weg vor ihnen – von gleicher GestaltGestalt wie die Zellen, die nach NordenNorden waren, wie nach ihrer Länge so nach ihrer Breite, und nach allen ihren Ausgängen wie nach ihren Einrichtungen.	11 Luther 1912: Hes. 42,11 Und war auch ein Weg davor wie vor jenen Kammern, die gegen Mitternacht lagen; und war alles gleich mit der Länge, Breite und allem, was daran war, wie droben an jenen.
12 ELB-BK: Hes. 42,12 Und wie ihre Eingänge, so waren auch die Eingänge der Zellen, die nach SüdenSüden waren: ein Eingang am AnfangAnfang des Weges, des Weges, der gegenüber der entsprechenden Mauer war nach OstenOsten , wenn man zu ihnen kam.	12 Luther 1912: Hes. 42,12 Und wie die Türen jener, also waren auch die Türen der Kammern gegen Mittag; und am AnfangAnfang des Weges war eine TürTür, dazu man kommt von der Mauer, die gegen MorgenMorgen liegt.
13 ELB-BK: Hes. 42,13 Und er sprach zu mir: Die Zellen im NordenNorden und die Zellen im SüdenSüden , die vor dem abgesonderten Platz sind, sind die heiligen Zellen, wo die PriesterPriester , die dem HERRN nahen, die hochheiligen Dinge essen sollen. Dahin sollen sie die hochheiligen Dinge legen, sowohl das SpeisopferSpeisopfer als auch das SündopferSündopfer und das SchuldopferSchuldopfer ; denn der Ort ist heilig.	13 Luther 1912: Hes. 42,13 Und er sprach zu mir: Die Kammern gegen Mitternacht und die Kammern gegen Mittag gegenüber dem Hofraum, das sind die heiligen Kammern, darin die PriesterPriester, welche dem HERRN nahen, die hochheiligen OpferOpfer essen. Und sie sollen die hochheiligen OpferOpfer, nämlich SpeisopferSpeisopfer, SündopferSündopfer und SchuldopferSchuldopfer, dahineinlegen; denn es ist eine heilige Stätte.
14 ELB-BK: Hes. 42,14 Wenn die PriesterPriester hineingehen, so sollen sie nicht aus dem HeiligtumHeiligtum in den äußeren Vorhof hinausgehen, sondern sollen dort ihre KleiderKleider niederlegen, in denen sie den Dienst verrichten; denn sie sind heilig; sie sollen andere KleiderKleider anziehen und sich dem nahen, was für das Volk ist.	14 Luther 1912: Hes. 42,14 Und wenn die PriesterPriester hineingehen, sollen sie nicht wieder aus dem HeiligtumHeiligtum gehen in den äußeren Vorhof, sondern sollen zuvor ihre KleiderKleider, darin sie gedient haben, in den Kammern weglegen, denn sie sind heilig; und sollen ihre anderen KleiderKleider anlegen und alsdann heraus unters Volk gehen.
15 ELB-BK: Hes. 42,15 Und als er die MaßeMaße des inneren Hauses vollendet hatte, führte er mich hinaus den Weg zum TorTor , das nach OstenOsten gerichtet war; und er maß es⁴ ringsherum.	15 Luther 1912: Hes. 42,15 Und da er das HausHaus inwendig ganz gemessen hatte, führte er mich heraus zum TorTor gegen MorgenMorgen und maß von demselben allenthalben herum.
16 ELB-BK: Hes. 42,16 Er maß die Ostseite mit der Messrute, 500 Ruten mit der Messrute ringsum.	16 Luther 1912: Hes. 42,16 Gegen MorgenMorgen maß er fünfhundert Ruten lang;
17 ELB-BK: Hes. 42,17 Er maß die Nordseite, 500 Ruten mit der Messrute ringsum.	17 Luther 1912: Hes. 42,17 und gegen Mitternacht maß er auch fünfhundert Ruten lang;
18 ELB-BK: Hes. 42,18 Die Südseite maß er, 500 Ruten mit der Messrute.	18 Luther 1912: Hes. 42,18 desgleichen gegen Mittag auch fünfhundert Ruten;
19 ELB-BK: Hes. 42,19 Er wandte sich um nach der Westseite und maß 500 Ruten mit der Messrute.	19 Luther 1912: Hes. 42,19 und da er kam gegen AbendAbend, maß er auch fünfhundert Ruten lang.
20 ELB-BK: Hes. 42,20 Er maß es nach den vier Seiten⁵. Es hatte eine Mauer ringsherum: die Länge war 500 und die Breite 500, um zwischen dem Heiligen und dem Unheiligen zu scheiden.	20 Luther 1912: Hes. 42,20 Also hatte die Mauer, die er gemessen, ins Gevierte auf jeder Seite herum fünfhundert Ruten, damit das HeiligeHeilige von dem Unheiligen unterschieden wäre.
Fußnoten ¹ d.i. dem nördlichen Zellengebäude ² S. Kap. 41,12 ³ das südliche Zellengebäude ⁴ d.h. er maß einen Raum, der außerhalb der Tore des äußeren Vorhofs war ⁵ Eig. Winden

ELB-BK

Luther 1912

1 Und er führte mich hinaus in den äußeren Vorhof, auf dem Weg nach Norden. Und er brachte mich zu den Zellen¹, die dem abgesonderten Platz gegenüber und dem Bauwerk nach Norden gegenüber waren,

1 Und er führte mich hinaus zum äußeren Vorhof gegen Mitternacht und brachte mich zu den Kammern, die gegenüber dem Hofraum und gegenüber dem Gebäude nach Mitternacht zu lagen,

2 vor die Längsseite hin von 100 Ellen, mit dem Eingang nach Norden, und die Breite 50 Ellen;

2 entlang den hundert Ellen an der Tür gegen Mitternacht; und ihre Breite war fünfzig Ellen.

3 gegenüber den 20 Ellen des inneren Vorhofs und gegenüber dem Pflaster des äußeren Vorhofs, Galerie gegen Galerie war im dritten Stockwerk.

3 Gegenüber den zwanzig Ellen des inneren Vorhofs und gegenüber dem Pflaster im äußeren Vorhof war Umgang an Umgang dreifach.

4 Und vor den Zellen war ein Gang von 10 Ellen Breite: nach dem inneren Vorhof hin ein Weg von 100 Ellen. Und ihre Türen waren nach Norden gerichtet.

4 Und inwendig vor den Kammern war ein Weg zehn Ellen breit vor den Türen der Kammern; die lagen alle gegen Mitternacht.

5 Und weil die Galerien Raum von ihnen wegnahmen, waren die oberen Zellen schmaler als die unteren und die mittleren des Baues.

5 Und die oberen Kammern waren enger als die unteren und mittleren Kammern; denn die Umgänge nahmen Raum von ihnen weg.

6 Denn sie waren dreistöckig, hatten aber keine Säulen wie die Säulen der Vorhöfe; darum waren sie schmaler am Boden als die unteren und die mittleren.

6 Denn es war drei Gemächer hoch, und sie hatten keine Säulen, wie die Vorhöfe Säulen hatten. Darum war von den unteren und mittleren Kammern Raum weggenommen von untenan.

7 Und eine Mauer außerhalb, gleichlaufend den Zellen, nach dem äußeren Vorhof hin, war an der Vorderseite der Zellen; ihre Länge war 50 Ellen.

7 Und die Mauer außen vor den Kammern nach dem äußeren Vorhof war fünfzig Ellen lang.

8 Denn die Länge der Zellen am äußeren Vorhof war 50 Ellen; und siehe, vor dem Tempel war sie 100 Ellen.

8 Denn die Länge der Kammern nach dem äußeren Vorhof zu war fünfzig Ellen; aber gegen den Tempel waren es hundert Ellen.

9 Und unterhalb dieser Zellen war der Zugang von Osten her, wenn man zu ihnen ging, vom äußeren Vorhof her.

9 Und unten an diesen Kammern war ein Eingang gegen Morgen, da man aus dem äußeren Vorhof zu ihnen hineinging.

10 An der Breite der Mauer des Vorhofs nach Süden, vor dem abgesonderten Platz und vor dem Bauwerk², waren Zellen³ –

10 Und an der Mauer gegen Mittag waren auch Kammern gegenüber dem Hofraum und gegenüber dem Gebäude.

11 und ein Weg vor ihnen – von gleicher Gestalt wie die Zellen, die nach Norden waren, wie nach ihrer Länge so nach ihrer Breite, und nach allen ihren Ausgängen wie nach ihren Einrichtungen.

11 Und war auch ein Weg davor wie vor jenen Kammern, die gegen Mitternacht lagen; und war alles gleich mit der Länge, Breite und allem, was daran war, wie droben an jenen.

12 Und wie ihre Eingänge, so waren auch die Eingänge der Zellen, die nach Süden waren: ein Eingang am Anfang des Weges, des Weges, der gegenüber der entsprechenden Mauer war nach Osten, wenn man zu ihnen kam.

12 Und wie die Türen jener, also waren auch die Türen der Kammern gegen Mittag; und am Anfang des Weges war eine Tür, dazu man kommt von der Mauer, die gegen Morgen liegt.

13 Und er sprach zu mir: Die Zellen im Norden und die Zellen im Süden, die vor dem abgesonderten Platz sind, sind die heiligen Zellen, wo die Priester, die dem HERRN nahen, die hochheiligen Dinge essen sollen. Dahin sollen sie die hochheiligen Dinge legen, sowohl das Speisopfer als auch das Sündopfer und das Schuldopfer; denn der Ort ist heilig.

13 Und er sprach zu mir: Die Kammern gegen Mitternacht und die Kammern gegen Mittag gegenüber dem Hofraum, das sind die heiligen Kammern, darin die Priester, welche dem HERRN nahen, die hochheiligen Opfer essen. Und sie sollen die hochheiligen Opfer, nämlich Speisopfer, Sündopfer und Schuldopfer, dahineinlegen; denn es ist eine heilige Stätte.

14 Wenn die Priester hineingehen, so sollen sie nicht aus dem Heiligtum in den äußeren Vorhof hinausgehen, sondern sollen dort ihre Kleider niederlegen, in denen sie den Dienst verrichten; denn sie sind heilig; sie sollen andere Kleider anziehen und sich dem nahen, was für das Volk ist.

14 Und wenn die Priester hineingehen, sollen sie nicht wieder aus dem Heiligtum gehen in den äußeren Vorhof, sondern sollen zuvor ihre Kleider, darin sie gedient haben, in den Kammern weglegen, denn sie sind heilig; und sollen ihre anderen Kleider anlegen und alsdann heraus unters Volk gehen.

15 Und als er die Maße des inneren Hauses vollendet hatte, führte er mich hinaus den Weg zum Tor, das nach Osten gerichtet war; und er maß es⁴ ringsherum.

15 Und da er das Haus inwendig ganz gemessen hatte, führte er mich heraus zum Tor gegen Morgen und maß von demselben allenthalben herum.

16 Er maß die Ostseite mit der Messrute, 500 Ruten mit der Messrute ringsum.

16 Gegen Morgen maß er fünfhundert Ruten lang;

17 Er maß die Nordseite, 500 Ruten mit der Messrute ringsum.

17 und gegen Mitternacht maß er auch fünfhundert Ruten lang;

18 Die Südseite maß er, 500 Ruten mit der Messrute.

18 desgleichen gegen Mittag auch fünfhundert Ruten;

19 Er wandte sich um nach der Westseite und maß 500 Ruten mit der Messrute.

19 und da er kam gegen Abend, maß er auch fünfhundert Ruten lang.

20 Er maß es nach den vier Seiten⁵. Es hatte eine Mauer ringsherum: die Länge war 500 und die Breite 500, um zwischen dem Heiligen und dem Unheiligen zu scheiden.

20 Also hatte die Mauer, die er gemessen, ins Gevierte auf jeder Seite herum fünfhundert Ruten, damit das Heilige von dem Unheiligen unterschieden wäre.

Fußnoten

¹ d.i. dem nördlichen Zellengebäude
² S. Kap. 41,12
³ das südliche Zellengebäude
⁴ d.h. er maß einen Raum, der außerhalb der Tore des äußeren Vorhofs war
⁵ Eig. Winden

Hesekiel 43 »« Hesekiel 41