Hesekiel 4 – Studienbibel

Elberfelder Übersetzung (Version 1.3 von bibelkommentare.de) (Vorwort)

Die Bibel durchsuchen

ELB-BK – Elberfelder Übersetzung (V. 1.3 von bibelkommentare.de)
ELB-CSV – Elberfelder Übersetzung (Edition CSV Hückeswagen)
ELB 1932 – Unrevidierte Elberfelder Übersetzung von 1932
Luther 1912 – Luther-Übersetzung von 1912
New Darby (EN) – Neue englische Darby-Übersetzung
Old Darby (EN) – Alte englische Darby-Übersetzung
KJV – Englische King James V. von 1611/1769 mit Strongs
Darby (FR) – Französische Darby-Übersetzung
Dutch SV – Dutch Statenvertaling
Persian – Persian Standard Bible of 1895 (Old Persian)
WHNU – Westcott-Hort mit NA27- und UBS4-Varianten
BYZ – Byzantischer Mehrheitstext
WLC – Westminster Leningrad Codex
LXX – Septuaginta (LXX)

Groß-/Kleinschreibung beachten

Volltext Wortstamm

Ansicht

Bibel-Lexikon im Text Strong-Nummern Worte Jesu in Rot

ELB-BK	Luther 1912
1 ELB-BK: Hes. 4,1 Und du, Menschensohn, nimm dir einen Ziegelstein und lege ihn vor dich hin, und zeichne darauf eine Stadt, JerusalemJerusalem .	1 Luther 1912: Hes. 4,1 Und du, Menschenkind, nimm einen ZiegelZiegel; den lege vor dich und entwirf darauf die Stadt JerusalemJerusalem
2 ELB-BK: Hes. 4,2 Und mache eine Belagerung gegen sie und baue Belagerungstürme gegen sie und schütte gegen sie einen Wall auf und stelle Heerlager gegen sie und errichte Sturmböcke gegen sie ringsum.	2 Luther 1912: Hes. 4,2 und mache eine Belagerung darum und baue ein Bollwerk darum und schütte einen Wall darum und mache ein Heerlager darum und stelle Sturmböcke rings um sie her.
3 ELB-BK: Hes. 4,3 Und du, nimm dir eine eiserne PfannePfanne und stelle sie als eine eiserne Mauer zwischen dich und die Stadt; und richte dein Angesicht gegen sie, dass sie in Belagerung sei und du sie belagerst. Das sei ein Wahrzeichen dem HausHaus IsraelIsrael .	3 Luther 1912: Hes. 4,3 Vor dich aber nimm eine eiserne PfannePfanne; die lass eine eiserne Mauer sein zwischen dir und der Stadt, und richte dein Angesicht gegen sie und belagere sie. Das sei ein ZeichenZeichen dem HauseHause IsraelIsrael.
4 ELB-BK: Hes. 4,4 Und du, lege dich auf deine linke Seite und lege darauf die Ungerechtigkeit¹ des Hauses IsraelIsrael : Nach der Zahl der TageTage , die du darauf liegst, sollst du ihre Ungerechtigkeit tragen.	4 Luther 1912: Hes. 4,4 Du sollst dich auch auf deine linke Seite legen und die Missetat des Hauses IsraelIsrael auf dieselbe legen; soviel TageTage du darauf liegst, so lange sollst du auch ihre Missetat tragen.
5 ELB-BK: Hes. 4,5 Denn ich habe dir die JahreJahre ihrer Ungerechtigkeit zu einer Anzahl TageTage gemacht: 390 TageTage . Und du sollst die Ungerechtigkeit des Hauses IsraelIsrael tragen.	5 Luther 1912: Hes. 4,5 Ich will dir aber die JahreJahre ihrer Missetat zur Anzahl der TageTage machen, nämlich dreihundertneunzig TageTage; so lange sollst du die Missetat des Hauses IsraelIsrael tragen.
6 ELB-BK: Hes. 4,6 Und hast du diese vollendet, so lege dich zum zweiten auf deine rechte Seite und trage die Ungerechtigkeit des Hauses JudaJuda 40 TageTage ; je einen TagTag für ein JahrJahr habe ich dir auferlegt². –	6 Luther 1912: Hes. 4,6 Und wenn du solches ausgerichtet hast, sollst du darnach dich auf deine rechte Seite legen und sollst tragen die Missetat des Hauses JudaJuda vierzig TageTage lang; denn ich gebe dir hier auch je einen TagTag für ein JahrJahr.
7 ELB-BK: Hes. 4,7 Und du sollst dein Angesicht und deinen entblößten ArmArm gegen die Belagerung JerusalemsJerusalems hin richten³, und du sollst gegen dasselbe weissagen.	7 Luther 1912: Hes. 4,7 Und richte dein Angesicht und deinen bloßen ArmArm wider das belagerte JerusalemJerusalem und weissage wider dasselbe.
8 ELB-BK: Hes. 4,8 Und siehe, ich lege dir Stricke an, dass du dich nicht von einer Seite auf die andere wirst umwenden können, bis du die TageTage deiner Belagerung vollendet hast.	8 Luther 1912: Hes. 4,8 Und siehe, ich will dir Stricke anlegen, dass du dich nicht wenden könnest von einer Seite zur anderen, bis du die TageTage deiner Belagerung vollendet hast.
9 ELB-BK: Hes. 4,9 Und du, nimm dir WeizenWeizen und GersteGerste und BohnenBohnen und LinsenLinsen und HirseHirse und SpeltSpelt, und tu sie in ein Gefäß; und mache dir BrotBrot daraus nach der Zahl der TageTage , die du auf deiner Seite liegst: 390 TageTage sollst du davon essen.	9 Luther 1912: Hes. 4,9 So nimm nun zu dir WeizenWeizen, GersteGerste, BohnenBohnen, LinsenLinsen, HirseHirse und SpeltSpelt und tue alles in ein Fass und mache dir BrotBrot daraus, soviel TageTage du auf deiner Seite liegst, dass du dreihundertneunzig TageTage daran zu essen hast,
10 ELB-BK: Hes. 4,10 Und deine Speise, die du essen wirst, soll nach dem Gewicht sein: 20 SekelSekel für den TagTag ; von ZeitZeit zu ZeitZeit sollst du davon essen.	10 Luther 1912: Hes. 4,10 also dass deine Speise, die du täglich essen sollst, sei zwanzig LotLot nach dem Gewicht. Solches sollst du von einer ZeitZeit zur anderen essen.
11 ELB-BK: Hes. 4,11 Und Wasser sollst du nach dem MaßMaß trinken: Ein Sechstel Hin; von ZeitZeit zu ZeitZeit sollst du trinken.	11 Luther 1912: Hes. 4,11 Das Wasser sollst du auch nach dem MaßMaß trinken, nämlich das sechste Teil vom Hin¹, und sollst solches auch von einer ZeitZeit zur anderen trinken.
12 ELB-BK: Hes. 4,12 Und wie Gerstenkuchen sollst du sie⁴ essen, und du sollst sie auf Ballen von Menschenkot vor ihren AugenAugen backen.	12 Luther 1912: Hes. 4,12 Gerstenkuchen sollst du essen, die du vor ihren AugenAugen auf Menschenmist backen sollst.
13 ELB-BK: Hes. 4,13 Und der HERR sprach: So werden die KinderKinder IsraelIsrael ihr BrotBrot unrein essen unter den NationenNationen , wohin ich sie vertreiben werde. –	13 Luther 1912: Hes. 4,13 Und der HERR sprach: Also müssen die KinderKinder IsraelIsrael ihr unreines BrotBrot essen unter den HeidenHeiden, dahin ich sie verstoßen werde.
14 ELB-BK: Hes. 4,14 Da sprach ich: Ach, HerrHerr , HERRHERR ! Siehe, meine SeeleSeele ist nie verunreinigt worden, und weder Aas noch Zerrissenes habe ich gegessen von meiner Jugend an bis jetzt, und kein Gräuelfleisch ist in meinen Mund gekommen.	14 Luther 1912: Hes. 4,14 Ich aber sprach: Ach HerrHerr HERRHERR! siehe, meine SeeleSeele ist noch nie unrein geworden; denn ich habe von meiner Jugend auf bis auf diese ZeitZeit kein Aas noch Zerrissenes gegessen, und ist nie unreines FleischFleisch in meinen Mund gekommen.
15 ELB-BK: Hes. 4,15 Und er sprach zu mir: Siehe, ich habe dir Rindermist statt Menschenkot gestattet; und darauf magst du dein BrotBrot bereiten.⁵	15 Luther 1912: Hes. 4,15 Er aber sprach zu mir: Siehe, ich will dir Kuhmist für Menschenmist zulassen, darauf du dein BrotBrot machen sollst.
16 ELB-BK: Hes. 4,16 Und er sprach zu mir: Menschensohn, siehe, ich will in JerusalemJerusalem den Stab⁶ des BrotesBrotes zerbrechen; und sie werden BrotBrot essen nach dem Gewicht und in Angst, und Wasser trinken nach dem MaßMaß und in Entsetzen,	16 Luther 1912: Hes. 4,16 Und sprach zu mir: Du Menschenkind, siehe, ich will den Vorrat des BrotsBrots zu JerusalemJerusalem wegnehmen, dass sie das BrotBrot essen müssen nach dem Gewicht und mit Kummer, und das Wasser nach dem MaßMaß mit Kummer trinken,
17 ELB-BK: Hes. 4,17 weil BrotBrot und Wasser mangeln werden und sie miteinander verschmachten und in ihrer⁷ Ungerechtigkeit hinschwinden werden.	17 Luther 1912: Hes. 4,17 darum dass es an BrotBrot und Wasser mangeln und einer mit dem anderen trauern wird und sie in ihrer Missetat verschmachten sollen.
Fußnoten ¹ O. Schuld ² Eig. gemacht ³ nämlich gegen die Zeichnung hin. (V. 1) ⁴ nämlich die in V. 9 genannten Dinge ⁵ Im Osten verwendet man heute noch vielfach trockenen Mist als Brennmaterial ⁶ d.i. die Stütze ⁷ O. wegen ihrer	Fußnoten ¹ 1/6 Hin = 1,012 Liter

ELB-BK

Luther 1912

1 Und du, Menschensohn, nimm dir einen Ziegelstein und lege ihn vor dich hin, und zeichne darauf eine Stadt, Jerusalem.

1 Und du, Menschenkind, nimm einen Ziegel; den lege vor dich und entwirf darauf die Stadt Jerusalem

2 Und mache eine Belagerung gegen sie und baue Belagerungstürme gegen sie und schütte gegen sie einen Wall auf und stelle Heerlager gegen sie und errichte Sturmböcke gegen sie ringsum.

2 und mache eine Belagerung darum und baue ein Bollwerk darum und schütte einen Wall darum und mache ein Heerlager darum und stelle Sturmböcke rings um sie her.

3 Und du, nimm dir eine eiserne Pfanne und stelle sie als eine eiserne Mauer zwischen dich und die Stadt; und richte dein Angesicht gegen sie, dass sie in Belagerung sei und du sie belagerst. Das sei ein Wahrzeichen dem Haus Israel.

3 Vor dich aber nimm eine eiserne Pfanne; die lass eine eiserne Mauer sein zwischen dir und der Stadt, und richte dein Angesicht gegen sie und belagere sie. Das sei ein Zeichen dem Hause Israel.

4 Und du, lege dich auf deine linke Seite und lege darauf die Ungerechtigkeit¹ des Hauses Israel: Nach der Zahl der Tage, die du darauf liegst, sollst du ihre Ungerechtigkeit tragen.

4 Du sollst dich auch auf deine linke Seite legen und die Missetat des Hauses Israel auf dieselbe legen; soviel Tage du darauf liegst, so lange sollst du auch ihre Missetat tragen.

5 Denn ich habe dir die Jahre ihrer Ungerechtigkeit zu einer Anzahl Tage gemacht: 390 Tage. Und du sollst die Ungerechtigkeit des Hauses Israel tragen.

5 Ich will dir aber die Jahre ihrer Missetat zur Anzahl der Tage machen, nämlich dreihundertneunzig Tage; so lange sollst du die Missetat des Hauses Israel tragen.

6 Und hast du diese vollendet, so lege dich zum zweiten auf deine rechte Seite und trage die Ungerechtigkeit des Hauses Juda 40 Tage; je einen Tag für ein Jahr habe ich dir auferlegt². –

6 Und wenn du solches ausgerichtet hast, sollst du darnach dich auf deine rechte Seite legen und sollst tragen die Missetat des Hauses Juda vierzig Tage lang; denn ich gebe dir hier auch je einen Tag für ein Jahr.

7 Und du sollst dein Angesicht und deinen entblößten Arm gegen die Belagerung Jerusalems hin richten³, und du sollst gegen dasselbe weissagen.

7 Und richte dein Angesicht und deinen bloßen Arm wider das belagerte Jerusalem und weissage wider dasselbe.

8 Und siehe, ich lege dir Stricke an, dass du dich nicht von einer Seite auf die andere wirst umwenden können, bis du die Tage deiner Belagerung vollendet hast.

8 Und siehe, ich will dir Stricke anlegen, dass du dich nicht wenden könnest von einer Seite zur anderen, bis du die Tage deiner Belagerung vollendet hast.

9 Und du, nimm dir Weizen und Gerste und Bohnen und Linsen und Hirse und Spelt, und tu sie in ein Gefäß; und mache dir Brot daraus nach der Zahl der Tage, die du auf deiner Seite liegst: 390 Tage sollst du davon essen.

9 So nimm nun zu dir Weizen, Gerste, Bohnen, Linsen, Hirse und Spelt und tue alles in ein Fass und mache dir Brot daraus, soviel Tage du auf deiner Seite liegst, dass du dreihundertneunzig Tage daran zu essen hast,

10 Und deine Speise, die du essen wirst, soll nach dem Gewicht sein: 20 Sekel für den Tag; von Zeit zu Zeit sollst du davon essen.

10 also dass deine Speise, die du täglich essen sollst, sei zwanzig Lot nach dem Gewicht. Solches sollst du von einer Zeit zur anderen essen.

11 Und Wasser sollst du nach dem Maß trinken: Ein Sechstel Hin; von Zeit zu Zeit sollst du trinken.

11 Das Wasser sollst du auch nach dem Maß trinken, nämlich das sechste Teil vom Hin¹, und sollst solches auch von einer Zeit zur anderen trinken.

12 Und wie Gerstenkuchen sollst du sie⁴ essen, und du sollst sie auf Ballen von Menschenkot vor ihren Augen backen.

12 Gerstenkuchen sollst du essen, die du vor ihren Augen auf Menschenmist backen sollst.

13 Und der HERR sprach: So werden die Kinder Israel ihr Brot unrein essen unter den Nationen, wohin ich sie vertreiben werde. –

13 Und der HERR sprach: Also müssen die Kinder Israel ihr unreines Brot essen unter den Heiden, dahin ich sie verstoßen werde.

14 Da sprach ich: Ach, Herr, HERR! Siehe, meine Seele ist nie verunreinigt worden, und weder Aas noch Zerrissenes habe ich gegessen von meiner Jugend an bis jetzt, und kein Gräuelfleisch ist in meinen Mund gekommen.

14 Ich aber sprach: Ach Herr HERR! siehe, meine Seele ist noch nie unrein geworden; denn ich habe von meiner Jugend auf bis auf diese Zeit kein Aas noch Zerrissenes gegessen, und ist nie unreines Fleisch in meinen Mund gekommen.

15 Und er sprach zu mir: Siehe, ich habe dir Rindermist statt Menschenkot gestattet; und darauf magst du dein Brot bereiten.⁵

15 Er aber sprach zu mir: Siehe, ich will dir Kuhmist für Menschenmist zulassen, darauf du dein Brot machen sollst.

16 Und er sprach zu mir: Menschensohn, siehe, ich will in Jerusalem den Stab⁶ des Brotes zerbrechen; und sie werden Brot essen nach dem Gewicht und in Angst, und Wasser trinken nach dem Maß und in Entsetzen,

16 Und sprach zu mir: Du Menschenkind, siehe, ich will den Vorrat des Brots zu Jerusalem wegnehmen, dass sie das Brot essen müssen nach dem Gewicht und mit Kummer, und das Wasser nach dem Maß mit Kummer trinken,

17 weil Brot und Wasser mangeln werden und sie miteinander verschmachten und in ihrer⁷ Ungerechtigkeit hinschwinden werden.

17 darum dass es an Brot und Wasser mangeln und einer mit dem anderen trauern wird und sie in ihrer Missetat verschmachten sollen.

Fußnoten

¹ O. Schuld
² Eig. gemacht
³ nämlich gegen die Zeichnung hin. (V. 1)
⁴ nämlich die in V. 9 genannten Dinge
⁵ Im Osten verwendet man heute noch vielfach trockenen Mist als Brennmaterial
⁶ d.i. die Stütze
⁷ O. wegen ihrer

Fußnoten

¹ 1/6 Hin = 1,012 Liter

Hesekiel 5 »« Hesekiel 3