Hesekiel 38 – Studienbibel

Elberfelder Übersetzung (Version 1.3 von bibelkommentare.de) (Vorwort)

Die Bibel durchsuchen

ELB-BK – Elberfelder Übersetzung (V. 1.3 von bibelkommentare.de)
ELB-CSV – Elberfelder Übersetzung (Edition CSV Hückeswagen)
ELB 1932 – Unrevidierte Elberfelder Übersetzung von 1932
Luther 1912 – Luther-Übersetzung von 1912
New Darby (EN) – Neue englische Darby-Übersetzung
Old Darby (EN) – Alte englische Darby-Übersetzung
KJV – Englische King James V. von 1611/1769 mit Strongs
Darby (FR) – Französische Darby-Übersetzung
Dutch SV – Dutch Statenvertaling
Persian – Persian Standard Bible of 1895 (Old Persian)
WHNU – Westcott-Hort mit NA27- und UBS4-Varianten
BYZ – Byzantischer Mehrheitstext
WLC – Westminster Leningrad Codex
LXX – Septuaginta (LXX)

Groß-/Kleinschreibung beachten

Volltext Wortstamm

Ansicht

Bibel-Lexikon im Text Strong-Nummern Worte Jesu in Rot

ELB-BK	Luther 1912
1 ELB-BK: Hes. 38,1 Und das WortWort des HERRN erging an mich, indem er sprach:	1 Luther 1912: Hes. 38,1 Und des HERRN WortWort geschah zu mir und sprach:
2 ELB-BK: Hes. 38,2 Menschensohn, richte dein Angesicht gegen GogGog vom Land Magog¹, den Fürsten von RoschRosch , MesechMesech und TubalTubal ², und weissage gegen ihn	2 Luther 1912: Hes. 38,2 Du Menschenkind, wende dich gegen GogGog, der im Lande MagogMagog ist und der oberste FürstFürst in MesechMesech und ThubalThubal, und weissage von ihm
3 ELB-BK: Hes. 38,3 und sprich: So spricht der HerrHerr , HERRHERR : Siehe, ich will an dich, GogGog , FürstFürst von RoschRosch , MesechMesech und TubalTubal .	3 Luther 1912: Hes. 38,3 und sprich: So spricht der HerrHerr HERRHERR: Siehe, ich will an dich GogGog! der du der oberste FürstFürst bist in MesechMesech und ThubalThubal.
4 ELB-BK: Hes. 38,4 Und ich werde dich herumlenken³ und Haken in deine Kinnbacken legen; und ich werde dich herausführen und dein ganzes Heer, PferdePferde und Reiter, allesamt prächtig gekleidet, eine große Schar mit SchildSchild und TartscheTartsche , die SchwerterSchwerter führen allesamt:	4 Luther 1912: Hes. 38,4 Siehe, ich will dich herumlenken und will dir einen Zaum ins Maul legen und will dich herausführen mit allem deinem Heer, Ross und MannMann, die alle wohl gekleidet sind; und ist ihrer ein großer Haufe, die alle Tartsche¹ und SchildSchild und SchwertSchwert führen.
5 ELB-BK: Hes. 38,5 PerserPerser , Äthiopier und PutPut mit ihnen, allesamt mit SchildSchild und HelmHelm ;	5 Luther 1912: Hes. 38,5 Du führst mit dir PerserPerser, MohrenMohren und LibyerLibyer, die alle SchildSchild und HelmHelm führen,
6 ELB-BK: Hes. 38,6 GomerGomer und alle seine Haufen, das HausHaus TogarmaTogarma im äußersten NordenNorden und alle seine Haufen; viele Völker mit dir.	6 Luther 1912: Hes. 38,6 dazu GomerGomer und all sein Heer samt dem HauseHause ThogarmaThogarma, das gegen Mitternacht liegt, mit allem seinem Heer; ja, du führst ein großes Volk mit dir.
7 ELB-BK: Hes. 38,7 Rüste dich und rüste dir zu, du und alle deine Scharen, die sich zu dir versammelt haben, und sei ihr Anführer!	7 Luther 1912: Hes. 38,7 Wohlan, rüste dich wohl, du und alle deine Haufen, die bei dir sind, und sei du ihr HauptmannHauptmann!
8 ELB-BK: Hes. 38,8 Nach vielen Tagen sollst du heimgesucht werden: Am Ende der JahreJahre sollst du in das Land kommen, das vom SchwertSchwert wiederhergestellt, das aus vielen Völkern gesammelt ist, auf die BergeBerge IsraelsIsraels , die beständig verödet waren; und es ist herausgeführt aus den Völkern, und sie wohnen in Sicherheit allesamt.	8 Luther 1912: Hes. 38,8 Nach langer ZeitZeit sollst du heimgesucht werden. Zur letzten ZeitZeit wirst du kommen in das Land, das vom SchwertSchwert wiedergebracht und aus vielen Völkern zusammengekommen ist, nämlich auf die BergeBerge IsraelsIsraels, welche lange ZeitZeit wüst gewesen sind; und nun ist es ausgeführt aus den Völkern, und wohnen alle sicher.
9 ELB-BK: Hes. 38,9 Und du sollst heraufziehen, wie ein Sturm herankommen, sollst wie eine WolkeWolke sein, um das Land zu bedecken, du und alle deine Haufen und viele Völker mit dir.	9 Luther 1912: Hes. 38,9 Du wirst heraufziehen und daherkommen mit großem Ungestüm; und wirst sein wie eine WolkeWolke, das Land zu bedecken, du und all dein Heer und das große Volk mit dir.
10 ELB-BK: Hes. 38,10 So spricht der HerrHerr , HERRHERR : Und es wird geschehen an jenem TagTag , da werden Dinge in deinem Herzen aufsteigen, und du wirst einen bösen Anschlag ersinnen	10 Luther 1912: Hes. 38,10 So spricht der HerrHerr HERRHERR: Zu der ZeitZeit wirst du dir solches vornehmen und wirst Böses im Sinn haben
11 ELB-BK: Hes. 38,11 und sprechen: Ich will hinaufziehen in das Land der offenen Städte, will über die kommen, die in RuheRuhe sind, in Sicherheit wohnen, die allesamt ohne Mauern wohnen und RiegelRiegel und ToreTore nicht haben:	11 Luther 1912: Hes. 38,11 und gedenken: „Ich will das Land ohne Mauern überfallen und über die kommen, die still und sicher wohnen, als die alle ohne Mauern dasitzen und haben weder RiegelRiegel noch ToreTore“,
12 ELB-BK: Hes. 38,12 um RaubRaub zu raubenrauben und BeuteBeute zu erbeuten, um deine Hand zu kehren gegen die wiederbewohnten Trümmer⁴ und gegen ein Volk, das aus den NationenNationen gesammelt ist, das Hab und Gut erworben hat, das den Mittelpunkt⁵ der ErdeErde bewohnt.	12 Luther 1912: Hes. 38,12 auf dass du raubenrauben und plündern mögest und dein Hand lassen gehen über die verstörten Örter, die wieder bewohnt sind, und über das Volk, das aus den HeidenHeiden zusammengerafft ist und sich in die Nahrung und Güter geschickt hat und mitten auf der ErdeErde wohnt.
13 ELB-BK: Hes. 38,13 SchebaScheba und DedanDedan und die Kaufleute von TarsisTarsis und alle ihre jungen Löwen⁶ werden zu dir sagen: Kommst du, um RaubRaub zu raubenrauben ? Hast du deine Scharen versammelt, um BeuteBeute zu erbeuten, um SilberSilber und GoldGold wegzuführen, Hab und Gut wegzunehmen, um einen großen RaubRaub zu raubenrauben ?	13 Luther 1912: Hes. 38,13 Das reiche ArabienArabien, DedanDedan und die Kaufleute von TharsisTharsis und alle Gewaltigen, die daselbst sind, werden zu dir sagen: Ich meine ja, du seist recht gekommen, zu raubenrauben, und hast deine Haufen versammelt, zu plündern, auf dass du wegnehmest SilberSilber und GoldGold und sammlest ViehVieh und Güter, und großen RaubRaub treibest.
14 ELB-BK: Hes. 38,14 Darum, weissage, Menschensohn, und sprich zu GogGog : So spricht der HerrHerr , HERRHERR : Wirst du es an jenem TagTag nicht wissen, wenn mein Volk IsraelIsrael in Sicherheit wohnt?	14 Luther 1912: Hes. 38,14 Darum so weissage, du Menschenkind, und sprich zu GogGog: So spricht der HerrHerr HERRHERR: Ist’s nicht also, dass du wirst merken, wenn mein Volk IsraelIsrael sicher wohnen wird?
15 ELB-BK: Hes. 38,15 Und du wirst von deinem Ort kommen, vom äußersten NordenNorden her, du und viele Völker mit dir, auf Pferden reitend allesamt, eine große Schar und ein zahlreiches Heer.	15 Luther 1912: Hes. 38,15 So wirst du kommen aus deinem Ort, von den Enden gegen Mitternacht, du und großes Volk mit dir, alle zu Rosse, ein großer Haufe und ein mächtiges Heer,
16 ELB-BK: Hes. 38,16 Und du wirst gegen mein Volk IsraelIsrael heraufziehen wie eine WolkeWolke , um das Land zu bedecken. Am Ende der TageTage wird es geschehen, dass ich dich heranbringen werde gegen⁷ mein Land, damit die NationenNationen mich erkennen, wenn ich mich an dir, GogGog , vor ihren AugenAugen heilige⁸.	16 Luther 1912: Hes. 38,16 und wirst heraufziehen über mein Volk IsraelIsrael wie eine WolkeWolke, das Land zu bedecken. Solches wird zur letzten ZeitZeit geschehen. Ich will dich aber darum in mein Land kommen lassen, auf dass die HeidenHeiden mich erkennen, wie ich an dir, o GogGog, geheiligt werde vor ihren AugenAugen.
17 ELB-BK: Hes. 38,17 So spricht der HerrHerr , HERRHERR : Bist du der, von dem ich in vergangenen Tagen geredet habe durch meine KnechteKnechte , die ProphetenPropheten IsraelsIsraels , die in jenen Tagen jahrelang weissagten, dass ich dich gegen sie heranbringen würde?	17 Luther 1912: Hes. 38,17 So spricht der HerrHerr HERRHERR: Du bist’s, von dem ich vorzeiten gesagt habe durch meine DienerDiener, die ProphetenPropheten in IsraelIsrael, die zur selben ZeitZeit weissagten, dass ich dich über sie kommen lassen wollte.
18 ELB-BK: Hes. 38,18 Und es wird geschehen an diesem TagTag , an dem TagTag , wenn GogGog in das Land IsraelIsrael kommt, spricht der HerrHerr , HERRHERR , da wird mein Grimm in meiner Nase aufsteigen.	18 Luther 1912: Hes. 38,18 Und es wird geschehen zu der ZeitZeit, wann GogGog kommen wird über das Land IsraelIsrael, spricht der HerrHerr HERRHERR, wird heraufziehen mein ZornZorn in meinem Grimm.
19 ELB-BK: Hes. 38,19 Und in meinem EiferEifer , im FeuerFeuer meines ZornsZorns habe ich geredet: Wahrlich, an diesem TagTag wird ein großes Beben sein im Land IsraelIsrael !	19 Luther 1912: Hes. 38,19 Und ich rede solches in meinem EiferEifer und im FeuerFeuer meines ZornsZorns. Denn zur selben ZeitZeit wird großes Zittern sein im Lande IsraelIsrael,
20 ELB-BK: Hes. 38,20 Und es werden vor mir beben die FischeFische des MeeresMeeres und die VögelVögel des HimmelsHimmels und die TiereTiere des Feldes und alles Gewürm, das sich auf dem Erdboden regt, und alle Menschen, die auf der Fläche des Erdbodens sind; und die BergeBerge werden niedergerissen werden, und die steilen Höhen werden einstürzen, und jede Mauer wird zu Boden fallen.	20 Luther 1912: Hes. 38,20 dass vor meinem Angesicht zittern sollen die FischeFische im MeerMeer, die VögelVögel unter dem HimmelHimmel, die TiereTiere auf dem Felde und alles, was sich regt und bewegt auf dem Lande, und alle Menschen, die auf der ErdeErde sind; und sollen die BergeBerge umgekehret werden und die Felswände und alle Mauern zu Boden fallen.
21 ELB-BK: Hes. 38,21 Und ich werde nach allen meinen Bergen hin das SchwertSchwert über⁹ ihn herbeirufen, spricht der HerrHerr , HERRHERR ; das SchwertSchwert des einen wird gegen den anderen sein.	21 Luther 1912: Hes. 38,21 Ich will aber wider ihn herbeirufen das SchwertSchwert auf allen meinen Bergen, spricht der HerrHerr HERRHERR, dass eines jeglichen SchwertSchwert soll wider den anderen sein.
22 ELB-BK: Hes. 38,22 Und ich werde GerichtGericht an ihm üben durch die PestPest und durch BlutBlut ; und einen überschwemmenden RegenRegen und Hagelsteine, FeuerFeuer und SchwefelSchwefel werde ich regnen lassen auf ihn und auf seine Haufen und auf die vielen Völker, die mit ihm sind.	22 Luther 1912: Hes. 38,22 Und ich will ihn richten mit Pestilenz und BlutBlut und will regnen lassen Platzregen mit Schloßen², FeuerFeuer und SchwefelSchwefel über ihn und sein Heer und über das große Volk, das mit ihm ist.
23 ELB-BK: Hes. 38,23 Und ich werde mich groß und heilig erweisen und werde mich offenbaren vor den AugenAugen vieler NationenNationen . Und sie werden wissen, dass ich der HERR bin.	23 Luther 1912: Hes. 38,23 Also will ich denn herrlich, heilig und bekannt werden vor vielen HeidenHeiden, dass sie erfahren sollen, dass ich der HERR bin.
Fußnoten ¹ Eig. vom Land des Magogvolkes (1. Mose 10,2) ² O. den Hauptfürsten von Mesech und Tubal; so auch nachher ³ O. verleiten, d.h. zum Krieg; so auch Kap. 39,2 ⁴ O. Einöden ⁵ W. den Nabel ⁶ d.h. ihre raubgieren Herrscher. (Vergl. Kap. 32,2) ⁷ O. über ⁸ d.h. heilig erweise ⁹ O. gegen	Fußnoten ¹ bedeutet: kleines Rundschild ² bedeutet: Hagelkörner

ELB-BK

Luther 1912

1 Und das Wort des HERRN erging an mich, indem er sprach:

1 Und des HERRN Wort geschah zu mir und sprach:

2 Menschensohn, richte dein Angesicht gegen Gog vom Land Magog¹, den Fürsten von Rosch, Mesech und Tubal², und weissage gegen ihn

2 Du Menschenkind, wende dich gegen Gog, der im Lande Magog ist und der oberste Fürst in Mesech und Thubal, und weissage von ihm

3 und sprich: So spricht der Herr, HERR: Siehe, ich will an dich, Gog, Fürst von Rosch, Mesech und Tubal.

3 und sprich: So spricht der Herr HERR: Siehe, ich will an dich Gog! der du der oberste Fürst bist in Mesech und Thubal.

4 Und ich werde dich herumlenken³ und Haken in deine Kinnbacken legen; und ich werde dich herausführen und dein ganzes Heer, Pferde und Reiter, allesamt prächtig gekleidet, eine große Schar mit Schild und Tartsche, die Schwerter führen allesamt:

4 Siehe, ich will dich herumlenken und will dir einen Zaum ins Maul legen und will dich herausführen mit allem deinem Heer, Ross und Mann, die alle wohl gekleidet sind; und ist ihrer ein großer Haufe, die alle Tartsche¹ und Schild und Schwert führen.

5 Perser, Äthiopier und Put mit ihnen, allesamt mit Schild und Helm;

5 Du führst mit dir Perser, Mohren und Libyer, die alle Schild und Helm führen,

6 Gomer und alle seine Haufen, das Haus Togarma im äußersten Norden und alle seine Haufen; viele Völker mit dir.

6 dazu Gomer und all sein Heer samt dem Hause Thogarma, das gegen Mitternacht liegt, mit allem seinem Heer; ja, du führst ein großes Volk mit dir.

7 Rüste dich und rüste dir zu, du und alle deine Scharen, die sich zu dir versammelt haben, und sei ihr Anführer!

7 Wohlan, rüste dich wohl, du und alle deine Haufen, die bei dir sind, und sei du ihr Hauptmann!

8 Nach vielen Tagen sollst du heimgesucht werden: Am Ende der Jahre sollst du in das Land kommen, das vom Schwert wiederhergestellt, das aus vielen Völkern gesammelt ist, auf die Berge Israels, die beständig verödet waren; und es ist herausgeführt aus den Völkern, und sie wohnen in Sicherheit allesamt.

8 Nach langer Zeit sollst du heimgesucht werden. Zur letzten Zeit wirst du kommen in das Land, das vom Schwert wiedergebracht und aus vielen Völkern zusammengekommen ist, nämlich auf die Berge Israels, welche lange Zeit wüst gewesen sind; und nun ist es ausgeführt aus den Völkern, und wohnen alle sicher.

9 Und du sollst heraufziehen, wie ein Sturm herankommen, sollst wie eine Wolke sein, um das Land zu bedecken, du und alle deine Haufen und viele Völker mit dir.

9 Du wirst heraufziehen und daherkommen mit großem Ungestüm; und wirst sein wie eine Wolke, das Land zu bedecken, du und all dein Heer und das große Volk mit dir.

10 So spricht der Herr, HERR: Und es wird geschehen an jenem Tag, da werden Dinge in deinem Herzen aufsteigen, und du wirst einen bösen Anschlag ersinnen

10 So spricht der Herr HERR: Zu der Zeit wirst du dir solches vornehmen und wirst Böses im Sinn haben

11 und sprechen: Ich will hinaufziehen in das Land der offenen Städte, will über die kommen, die in Ruhe sind, in Sicherheit wohnen, die allesamt ohne Mauern wohnen und Riegel und Tore nicht haben:

11 und gedenken: „Ich will das Land ohne Mauern überfallen und über die kommen, die still und sicher wohnen, als die alle ohne Mauern dasitzen und haben weder Riegel noch Tore“,

12 um Raub zu rauben und Beute zu erbeuten, um deine Hand zu kehren gegen die wiederbewohnten Trümmer⁴ und gegen ein Volk, das aus den Nationen gesammelt ist, das Hab und Gut erworben hat, das den Mittelpunkt⁵ der Erde bewohnt.

12 auf dass du rauben und plündern mögest und dein Hand lassen gehen über die verstörten Örter, die wieder bewohnt sind, und über das Volk, das aus den Heiden zusammengerafft ist und sich in die Nahrung und Güter geschickt hat und mitten auf der Erde wohnt.

13 Scheba und Dedan und die Kaufleute von Tarsis und alle ihre jungen Löwen⁶ werden zu dir sagen: Kommst du, um Raub zu rauben? Hast du deine Scharen versammelt, um Beute zu erbeuten, um Silber und Gold wegzuführen, Hab und Gut wegzunehmen, um einen großen Raub zu rauben?

13 Das reiche Arabien, Dedan und die Kaufleute von Tharsis und alle Gewaltigen, die daselbst sind, werden zu dir sagen: Ich meine ja, du seist recht gekommen, zu rauben, und hast deine Haufen versammelt, zu plündern, auf dass du wegnehmest Silber und Gold und sammlest Vieh und Güter, und großen Raub treibest.

14 Darum, weissage, Menschensohn, und sprich zu Gog: So spricht der Herr, HERR: Wirst du es an jenem Tag nicht wissen, wenn mein Volk Israel in Sicherheit wohnt?

14 Darum so weissage, du Menschenkind, und sprich zu Gog: So spricht der Herr HERR: Ist’s nicht also, dass du wirst merken, wenn mein Volk Israel sicher wohnen wird?

15 Und du wirst von deinem Ort kommen, vom äußersten Norden her, du und viele Völker mit dir, auf Pferden reitend allesamt, eine große Schar und ein zahlreiches Heer.

15 So wirst du kommen aus deinem Ort, von den Enden gegen Mitternacht, du und großes Volk mit dir, alle zu Rosse, ein großer Haufe und ein mächtiges Heer,

16 Und du wirst gegen mein Volk Israel heraufziehen wie eine Wolke, um das Land zu bedecken. Am Ende der Tage wird es geschehen, dass ich dich heranbringen werde gegen⁷ mein Land, damit die Nationen mich erkennen, wenn ich mich an dir, Gog, vor ihren Augen heilige⁸.

16 und wirst heraufziehen über mein Volk Israel wie eine Wolke, das Land zu bedecken. Solches wird zur letzten Zeit geschehen. Ich will dich aber darum in mein Land kommen lassen, auf dass die Heiden mich erkennen, wie ich an dir, o Gog, geheiligt werde vor ihren Augen.

17 So spricht der Herr, HERR: Bist du der, von dem ich in vergangenen Tagen geredet habe durch meine Knechte, die Propheten Israels, die in jenen Tagen jahrelang weissagten, dass ich dich gegen sie heranbringen würde?

17 So spricht der Herr HERR: Du bist’s, von dem ich vorzeiten gesagt habe durch meine Diener, die Propheten in Israel, die zur selben Zeit weissagten, dass ich dich über sie kommen lassen wollte.

18 Und es wird geschehen an diesem Tag, an dem Tag, wenn Gog in das Land Israel kommt, spricht der Herr, HERR, da wird mein Grimm in meiner Nase aufsteigen.

18 Und es wird geschehen zu der Zeit, wann Gog kommen wird über das Land Israel, spricht der Herr HERR, wird heraufziehen mein Zorn in meinem Grimm.

19 Und in meinem Eifer, im Feuer meines Zorns habe ich geredet: Wahrlich, an diesem Tag wird ein großes Beben sein im Land Israel!

19 Und ich rede solches in meinem Eifer und im Feuer meines Zorns. Denn zur selben Zeit wird großes Zittern sein im Lande Israel,

20 Und es werden vor mir beben die Fische des Meeres und die Vögel des Himmels und die Tiere des Feldes und alles Gewürm, das sich auf dem Erdboden regt, und alle Menschen, die auf der Fläche des Erdbodens sind; und die Berge werden niedergerissen werden, und die steilen Höhen werden einstürzen, und jede Mauer wird zu Boden fallen.

20 dass vor meinem Angesicht zittern sollen die Fische im Meer, die Vögel unter dem Himmel, die Tiere auf dem Felde und alles, was sich regt und bewegt auf dem Lande, und alle Menschen, die auf der Erde sind; und sollen die Berge umgekehret werden und die Felswände und alle Mauern zu Boden fallen.

21 Und ich werde nach allen meinen Bergen hin das Schwert über⁹ ihn herbeirufen, spricht der Herr, HERR; das Schwert des einen wird gegen den anderen sein.

21 Ich will aber wider ihn herbeirufen das Schwert auf allen meinen Bergen, spricht der Herr HERR, dass eines jeglichen Schwert soll wider den anderen sein.

22 Und ich werde Gericht an ihm üben durch die Pest und durch Blut; und einen überschwemmenden Regen und Hagelsteine, Feuer und Schwefel werde ich regnen lassen auf ihn und auf seine Haufen und auf die vielen Völker, die mit ihm sind.

22 Und ich will ihn richten mit Pestilenz und Blut und will regnen lassen Platzregen mit Schloßen², Feuer und Schwefel über ihn und sein Heer und über das große Volk, das mit ihm ist.

23 Und ich werde mich groß und heilig erweisen und werde mich offenbaren vor den Augen vieler Nationen. Und sie werden wissen, dass ich der HERR bin.

23 Also will ich denn herrlich, heilig und bekannt werden vor vielen Heiden, dass sie erfahren sollen, dass ich der HERR bin.

Fußnoten

¹ Eig. vom Land des Magogvolkes (1. Mose 10,2)
² O. den Hauptfürsten von Mesech und Tubal; so auch nachher
³ O. verleiten, d.h. zum Krieg; so auch Kap. 39,2
⁴ O. Einöden
⁵ W. den Nabel
⁶ d.h. ihre raubgieren Herrscher. (Vergl. Kap. 32,2)
⁷ O. über
⁸ d.h. heilig erweise
⁹ O. gegen

Fußnoten

¹ bedeutet: kleines Rundschild
² bedeutet: Hagelkörner

Hesekiel 39 »« Hesekiel 37