Hesekiel 30 – Studienbibel

Elberfelder Übersetzung (Version 1.3 von bibelkommentare.de) (Vorwort)

Die Bibel durchsuchen

ELB-BK – Elberfelder Übersetzung (V. 1.3 von bibelkommentare.de)
ELB-CSV – Elberfelder Übersetzung (Edition CSV Hückeswagen)
ELB 1932 – Unrevidierte Elberfelder Übersetzung von 1932
Luther 1912 – Luther-Übersetzung von 1912
New Darby (EN) – Neue englische Darby-Übersetzung
Old Darby (EN) – Alte englische Darby-Übersetzung
KJV – Englische King James V. von 1611/1769 mit Strongs
Darby (FR) – Französische Darby-Übersetzung
Dutch SV – Dutch Statenvertaling
Persian – Persian Standard Bible of 1895 (Old Persian)
WHNU – Westcott-Hort mit NA27- und UBS4-Varianten
BYZ – Byzantischer Mehrheitstext
WLC – Westminster Leningrad Codex
LXX – Septuaginta (LXX)

Groß-/Kleinschreibung beachten

Volltext Wortstamm

Ansicht

Bibel-Lexikon im Text Strong-Nummern Worte Jesu in Rot

ELB-BK	Luther 1912
1 ELB-BK: Hes. 30,1 Und das WortWort des HERRN erging an mich, indem er sprach:	1 Luther 1912: Hes. 30,1 Und des HERRN WortWort geschah zu mir und sprach:
2 ELB-BK: Hes. 30,2 Menschensohn, weissage und sprich: So spricht der HerrHerr , HERRHERR : Heult! WeheWehe der TagTag !	2 Luther 1912: Hes. 30,2 Du Menschenkind, weissage und sprich: So spricht der HerrHerr HERRHERR: Heulet: „O weh des TagesTages!“
3 ELB-BK: Hes. 30,3 Denn nahe ist der TagTag ; ja, der TagTag des HERRN ist nahe, ein TagTag des Gewölks: die ZeitZeit der NationenNationen wird er sein.	3 Luther 1912: Hes. 30,3 Denn der TagTag ist nahe, ja, des HERRN TagTag ist nahe, ein finsterer TagTag; die ZeitZeit der HeidenHeiden kommt.
4 ELB-BK: Hes. 30,4 Und das SchwertSchwert wird über Ägypten kommen; und im Land Äthiopien wird große Angst sein, wenn Erschlagene in Ägypten fallen und man seinen Reichtum wegnimmt und seine Grundfesten niedergerissen werden.	4 Luther 1912: Hes. 30,4 Und das SchwertSchwert soll über Ägypten kommen; und Mohrenland muss erschrecken, wenn die Erschlagenen in Ägypten fallen werden und sein Volk weggeführt und seine Grundfesten umgerissen werden.
5 ELB-BK: Hes. 30,5 Äthiopien und PutPut und LudLud und alles Mischvolk und KubKub und die KinderKinder des Bundeslandes werden mit ihnen durchs SchwertSchwert fallen.	5 Luther 1912: Hes. 30,5 Mohrenland und LibyenLibyen und LudLud mit allerlei Volk und ChubChub und die aus dem Lande des BundesBundes sind, sollen samt ihnen durchs SchwertSchwert fallen.
6 ELB-BK: Hes. 30,6 So spricht der HERRHERR : Ja, die, die Ägypten stützen, werden fallen, und hinsinken wird der Stolz seiner Kraft¹; von MigdolMigdol bis nach SyeneSyene werden sie darin durchs SchwertSchwert fallen, spricht der HerrHerr , HERRHERR .	6 Luther 1912: Hes. 30,6 So spricht der HERRHERR: Die Schutzherren Ägyptens müssen fallen, und die Hoffart seiner MachtMacht muss herunter; von MigdolMigdol bis gen SyeneSyene sollen sie durchs SchwertSchwert fallen, spricht der HerrHerr HERRHERR.
7 ELB-BK: Hes. 30,7 Und sie werden verwüstet liegen inmitten verwüsteter Länder, und seine Städte werden inmitten verödeter Städte sein.	7 Luther 1912: Hes. 30,7 Und sie sollen wie andere wüste Länder wüst werden, und ihre Städte unter anderen wüsten Städten wüst liegen,
8 ELB-BK: Hes. 30,8 Und sie werden wissen, dass ich der HERR bin, wenn ich FeuerFeuer anlege in Ägypten und alle seine Helfer zerschmettert werden.	8 Luther 1912: Hes. 30,8 dass sie erfahren, dass ich der HERR sei, wenn ich ein FeuerFeuer in Ägypten mache, dass alle, die ihnen helfen, verstört werden.
9 ELB-BK: Hes. 30,9 An jenem TagTag werden Boten von mir² in Schiffen ausfahren, um das sichere Äthiopien zu erschrecken; und große Angst wird unter ihnen sein am TagTag ³ Ägyptens; denn siehe, es kommt!	9 Luther 1912: Hes. 30,9 Zur selben ZeitZeit werden Boten von mir ausziehen in Schiffen, Mohrenland zu schrecken, das jetzt so sicher ist; und wird ein Schrecken unter ihnen sein, gleich wie es Ägypten ging, da seine ZeitZeit kam; denn siehe, es kommt gewiss.
10 ELB-BK: Hes. 30,10 So spricht der HerrHerr , HERRHERR : Ja, ich werde dem Getümmel⁴ Ägyptens ein Ende machen durch die Hand NebukadrezarsNebukadrezars , des Königs von BabelBabel .	10 Luther 1912: Hes. 30,10 So spricht der HerrHerr HERRHERR: Ich will die Menge in Ägypten wegräumen durch NebukadnezarNebukadnezar, den König zu BabelBabel.
11 ELB-BK: Hes. 30,11 Er und sein Volk mit ihm, die Gewalttätigsten der NationenNationen , werden herbeigeführt werden, um das Land zu verderben; und sie werden ihre SchwerterSchwerter ziehen gegen Ägypten und das Land mit Erschlagenen füllen.	11 Luther 1912: Hes. 30,11 Denn er und sein Volk mit ihm, die Tyrannen der HeidenHeiden, sind herzugebracht, das Land zu verderben, und werden ihre SchwerterSchwerter ausziehen wider Ägypten, dass das Land allenthalben voll Erschlagener liege.
12 ELB-BK: Hes. 30,12 Und ich werde die Ströme⁵ trocken legen und das Land in die Hand von Bösewichtern verkaufen und das Land und seine Fülle durch die Hand FremderFremder verwüsten. Ich, der HERR, habe geredet.	12 Luther 1912: Hes. 30,12 Und ich will die Wasserströme trocken machen und das Land bösen Leuten verkaufen, und will das Land und was darin ist, durch Fremde verwüsten. Ich, der HERR, habe es geredet.
13 ELB-BK: Hes. 30,13 So spricht der HerrHerr , HERRHERR : Ja, ich werde die Götzen vertilgen, und die Götzen⁶ aus Noph⁷ wegschaffen, und kein FürstFürst aus dem Land Ägypten soll mehr sein; und ich werde Furcht bringen in das Land Ägypten.	13 Luther 1912: Hes. 30,13 So spricht der HerrHerr HERRHERR: Ich will die Götzen zu NophNoph ausrotten und die Abgötter vertilgen, und Ägypten soll keinen Fürsten mehr haben, und ich will einen Schrecken in Ägyptenland schicken.
14 ELB-BK: Hes. 30,14 Und ich werde PathrosPathros verwüsten und FeuerFeuer anlegen in ZoanZoan und GerichteGerichte üben an No⁸.	14 Luther 1912: Hes. 30,14 Ich will PathrosPathros wüst machen und ein FeuerFeuer zu ZoanZoan anzünden und das Recht über No gehen lassen
15 ELB-BK: Hes. 30,15 Und ich werde meinen Grimm ausgießen über Sin⁹, die FestungFestung Ägyptens; und die Menge von No werde ich ausrotten.	15 Luther 1912: Hes. 30,15 und will meinen Grimm ausschütten über SinSin, die FestungFestung Ägyptens, und will die Menge zu No ausrotten.
16 ELB-BK: Hes. 30,16 Und ich werde FeuerFeuer anlegen in Ägypten; SinSin wird beben vor Angst, und No wird erobert¹⁰ werden, und NophNoph – Feinde bei TagTag !	16 Luther 1912: Hes. 30,16 Ich will ein FeuerFeuer in Ägypten anzünden, und SinSin soll angst und bange werden, und No soll zerrissen und NophNoph täglich geängstet werden.
17 ELB-BK: Hes. 30,17 Die Jünglinge von Awen¹¹ und Pi-Beset¹² werden durch das SchwertSchwert fallen, und sie selbst werden in die GefangenschaftGefangenschaft ziehen.	17 Luther 1912: Hes. 30,17 Die junge Mannschaft zu OnOn und BubastusBubastus sollen durchs SchwertSchwert fallen und die Weiber gefangen weggeführt werden.
18 ELB-BK: Hes. 30,18 Und in Tachpanches¹³ wird der TagTag sich verfinstern, wenn ich dort die JocheJoche Ägyptens zerbreche und der Stolz seiner Kraft¹⁴ darin ein Ende nimmt; Gewölk wird es bedecken, und seine TochterstädteTochterstädte werden in die GefangenschaftGefangenschaft ziehen.	18 Luther 1912: Hes. 30,18 ThachpanhesThachpanhes wird einen finsteren TagTag haben, wenn ich das JochJoch Ägyptens daselbst zerbrechen werde, dass die Hoffart seiner MachtMacht darin ein Ende habe; sie wird mit Wolken bedeckt werden, und ihre Töchter werden gefangen weggeführt werden.
19 ELB-BK: Hes. 30,19 Und so werde ich GerichteGerichte üben an Ägypten; und sie werden wissen, dass ich der HERR bin.	19 Luther 1912: Hes. 30,19 Und ich will das Recht über Ägypten gehen lassen, dass sie erfahren, dass ich der HERR sei.
20 ELB-BK: Hes. 30,20 Und es geschah im 11. JahrJahr , im 1. Monat, am 7. des Monats, da erging das WortWort des HERRN an mich, indem er sprach:	20 Luther 1912: Hes. 30,20 Und es begab sich im elften JahrJahr, am siebenten TageTage des ersten Monats, geschah des HERRN WortWort zu mir und sprach:
21 ELB-BK: Hes. 30,21 Menschensohn, den ArmArm des PharaosPharaos , des Königs von Ägypten, habe ich zerbrochen; und siehe, er ist nicht verbunden worden, dass man Heilmittel angewandt, dass man einen Verband angelegt hätte, ihn zu verbinden, um ihn zu stärken, damit er das SchwertSchwert fasse.	21 Luther 1912: Hes. 30,21 Du Menschenkind, ich habe den ArmArm PharaosPharaos, des Königs von Ägypten, zerbrochen; und siehe, er soll nicht verbunden werden, dass er heilen möge, noch mit Binden zugebunden werden, dass er stark werde und ein SchwertSchwert fassen könne.
22 ELB-BK: Hes. 30,22 Darum spricht der HerrHerr , HERRHERR , so: Siehe, ich will an den PharaoPharao , den König von Ägypten, und werde seine beiden ArmeArme zerbrechen, den starken und den zerbrochenen, und werde das SchwertSchwert seiner Hand entfallen lassen.	22 Luther 1912: Hes. 30,22 Darum spricht der HerrHerr HERRHERR also: Siehe, ich will an PharaoPharao, den König von Ägypten, und will seine ArmeArme zerbrechen, beide, den starken und den zerbrochenen, dass ihm das SchwertSchwert aus seiner Hand entfallen muss;
23 ELB-BK: Hes. 30,23 Und ich werde die Ägypter unter die NationenNationen versprengen und sie in die Länder zerstreuen.	23 Luther 1912: Hes. 30,23 und ich will die Ägypter unter die HeidenHeiden zerstreuen und in die Länder verjagen.
24 ELB-BK: Hes. 30,24 Und ich werde die ArmeArme des Königs von BabelBabel stärken und mein SchwertSchwert in seine Hand geben; und die ArmeArme des PharaosPharaos werde ich zerbrechen, dass er wie ein Erschlagener¹⁵ vor ihm ächzen wird.	24 Luther 1912: Hes. 30,24 Aber die ArmeArme des Königs zu BabelBabel will ich stärken und ihm mein SchwertSchwert in seine Hand geben, und will die ArmeArme PharaosPharaos zerbrechen, dass er vor ihm winseln soll wie ein tödlich Verwundeter.
25 ELB-BK: Hes. 30,25 Und ich werde die ArmeArme des Königs von BabelBabel stärken, aber die ArmeArme des PharaosPharaos werden sinken. Und sie werden wissen, dass ich der HERR bin, wenn ich mein SchwertSchwert in die Hand des Königs von BabelBabel gebe und er es recken wird gegen das Land Ägypten.	25 Luther 1912: Hes. 30,25 Ja, ich will die ArmeArme des Königs zu BabelBabel stärken, dass die ArmeArme PharaosPharaos dahinfallen, auf dass sie erfahren, dass ich der HERR sei, wenn ich mein SchwertSchwert dem König zu BabelBabel in die Hand gebe, dass er’s über Ägyptenland zücke,
26 ELB-BK: Hes. 30,26 Und ich werde die Ägypter unter die NationenNationen versprengen und sie in die Länder zerstreuen; und sie werden wissen, dass ich der HERR bin.	26 Luther 1912: Hes. 30,26 und ich die Ägypter unter die HeidenHeiden zerstreue und in die Länder verjage, dass sie erfahren, dass ich der HERR bin.
Fußnoten ¹ O. Macht ² Eig. von vor mir ³ So nach der letzten krit. Ausgabe des hebr. Textes; mehrere Handschr. l.: wie am Tag ⁴ d.h. allem, wodurch der Wohlstand Ägyptens sich kundgab ⁵ S. die Anm. zu Kap. 29,3 ⁶ Eig. die Nichtigkeiten ⁷ Memphis, die Hauptstadt Unterägyptens, ein Hauptsitz des Götzendienstes ⁸ Theben, die Hauptstadt Oberägyptens ⁹ Pelusium ¹⁰ Eig. aufgebrochen ¹¹ On (Griech. Heliopolis), der Hauptsitz des ägypt. Sonnendienstes ¹² Ägypt. Pa-Bast (Bubastis), wo die Gottheit Bast verehrt wurde ¹³ Eine Grenzfestung gegen Syrien und Palästina, in der Nähe von Pelusium ¹⁴ O. Macht ¹⁵ W. dass er Geächze eines Durchbohrten usw.

ELB-BK

Luther 1912

1 Und das Wort des HERRN erging an mich, indem er sprach:

1 Und des HERRN Wort geschah zu mir und sprach:

2 Menschensohn, weissage und sprich: So spricht der Herr, HERR: Heult! Wehe der Tag!

2 Du Menschenkind, weissage und sprich: So spricht der Herr HERR: Heulet: „O weh des Tages!“

3 Denn nahe ist der Tag; ja, der Tag des HERRN ist nahe, ein Tag des Gewölks: die Zeit der Nationen wird er sein.

3 Denn der Tag ist nahe, ja, des HERRN Tag ist nahe, ein finsterer Tag; die Zeit der Heiden kommt.

4 Und das Schwert wird über Ägypten kommen; und im Land Äthiopien wird große Angst sein, wenn Erschlagene in Ägypten fallen und man seinen Reichtum wegnimmt und seine Grundfesten niedergerissen werden.

4 Und das Schwert soll über Ägypten kommen; und Mohrenland muss erschrecken, wenn die Erschlagenen in Ägypten fallen werden und sein Volk weggeführt und seine Grundfesten umgerissen werden.

5 Äthiopien und Put und Lud und alles Mischvolk und Kub und die Kinder des Bundeslandes werden mit ihnen durchs Schwert fallen.

5 Mohrenland und Libyen und Lud mit allerlei Volk und Chub und die aus dem Lande des Bundes sind, sollen samt ihnen durchs Schwert fallen.

6 So spricht der HERR: Ja, die, die Ägypten stützen, werden fallen, und hinsinken wird der Stolz seiner Kraft¹; von Migdol bis nach Syene werden sie darin durchs Schwert fallen, spricht der Herr, HERR.

6 So spricht der HERR: Die Schutzherren Ägyptens müssen fallen, und die Hoffart seiner Macht muss herunter; von Migdol bis gen Syene sollen sie durchs Schwert fallen, spricht der Herr HERR.

7 Und sie werden verwüstet liegen inmitten verwüsteter Länder, und seine Städte werden inmitten verödeter Städte sein.

7 Und sie sollen wie andere wüste Länder wüst werden, und ihre Städte unter anderen wüsten Städten wüst liegen,

8 Und sie werden wissen, dass ich der HERR bin, wenn ich Feuer anlege in Ägypten und alle seine Helfer zerschmettert werden.

8 dass sie erfahren, dass ich der HERR sei, wenn ich ein Feuer in Ägypten mache, dass alle, die ihnen helfen, verstört werden.

9 An jenem Tag werden Boten von mir² in Schiffen ausfahren, um das sichere Äthiopien zu erschrecken; und große Angst wird unter ihnen sein am Tag³ Ägyptens; denn siehe, es kommt!

9 Zur selben Zeit werden Boten von mir ausziehen in Schiffen, Mohrenland zu schrecken, das jetzt so sicher ist; und wird ein Schrecken unter ihnen sein, gleich wie es Ägypten ging, da seine Zeit kam; denn siehe, es kommt gewiss.

10 So spricht der Herr, HERR: Ja, ich werde dem Getümmel⁴ Ägyptens ein Ende machen durch die Hand Nebukadrezars, des Königs von Babel.

10 So spricht der Herr HERR: Ich will die Menge in Ägypten wegräumen durch Nebukadnezar, den König zu Babel.

11 Er und sein Volk mit ihm, die Gewalttätigsten der Nationen, werden herbeigeführt werden, um das Land zu verderben; und sie werden ihre Schwerter ziehen gegen Ägypten und das Land mit Erschlagenen füllen.

11 Denn er und sein Volk mit ihm, die Tyrannen der Heiden, sind herzugebracht, das Land zu verderben, und werden ihre Schwerter ausziehen wider Ägypten, dass das Land allenthalben voll Erschlagener liege.

12 Und ich werde die Ströme⁵ trocken legen und das Land in die Hand von Bösewichtern verkaufen und das Land und seine Fülle durch die Hand Fremder verwüsten. Ich, der HERR, habe geredet.

12 Und ich will die Wasserströme trocken machen und das Land bösen Leuten verkaufen, und will das Land und was darin ist, durch Fremde verwüsten. Ich, der HERR, habe es geredet.

13 So spricht der Herr, HERR: Ja, ich werde die Götzen vertilgen, und die Götzen⁶ aus Noph⁷ wegschaffen, und kein Fürst aus dem Land Ägypten soll mehr sein; und ich werde Furcht bringen in das Land Ägypten.

13 So spricht der Herr HERR: Ich will die Götzen zu Noph ausrotten und die Abgötter vertilgen, und Ägypten soll keinen Fürsten mehr haben, und ich will einen Schrecken in Ägyptenland schicken.

14 Und ich werde Pathros verwüsten und Feuer anlegen in Zoan und Gerichte üben an No⁸.

14 Ich will Pathros wüst machen und ein Feuer zu Zoan anzünden und das Recht über No gehen lassen

15 Und ich werde meinen Grimm ausgießen über Sin⁹, die Festung Ägyptens; und die Menge von No werde ich ausrotten.

15 und will meinen Grimm ausschütten über Sin, die Festung Ägyptens, und will die Menge zu No ausrotten.

16 Und ich werde Feuer anlegen in Ägypten; Sin wird beben vor Angst, und No wird erobert¹⁰ werden, und Noph – Feinde bei Tag!

16 Ich will ein Feuer in Ägypten anzünden, und Sin soll angst und bange werden, und No soll zerrissen und Noph täglich geängstet werden.

17 Die Jünglinge von Awen¹¹ und Pi-Beset¹² werden durch das Schwert fallen, und sie selbst werden in die Gefangenschaft ziehen.

17 Die junge Mannschaft zu On und Bubastus sollen durchs Schwert fallen und die Weiber gefangen weggeführt werden.

18 Und in Tachpanches¹³ wird der Tag sich verfinstern, wenn ich dort die Joche Ägyptens zerbreche und der Stolz seiner Kraft¹⁴ darin ein Ende nimmt; Gewölk wird es bedecken, und seine Tochterstädte werden in die Gefangenschaft ziehen.

18 Thachpanhes wird einen finsteren Tag haben, wenn ich das Joch Ägyptens daselbst zerbrechen werde, dass die Hoffart seiner Macht darin ein Ende habe; sie wird mit Wolken bedeckt werden, und ihre Töchter werden gefangen weggeführt werden.

19 Und so werde ich Gerichte üben an Ägypten; und sie werden wissen, dass ich der HERR bin.

19 Und ich will das Recht über Ägypten gehen lassen, dass sie erfahren, dass ich der HERR sei.

20 Und es geschah im 11. Jahr, im 1. Monat, am 7. des Monats, da erging das Wort des HERRN an mich, indem er sprach:

20 Und es begab sich im elften Jahr, am siebenten Tage des ersten Monats, geschah des HERRN Wort zu mir und sprach:

21 Menschensohn, den Arm des Pharaos, des Königs von Ägypten, habe ich zerbrochen; und siehe, er ist nicht verbunden worden, dass man Heilmittel angewandt, dass man einen Verband angelegt hätte, ihn zu verbinden, um ihn zu stärken, damit er das Schwert fasse.

21 Du Menschenkind, ich habe den Arm Pharaos, des Königs von Ägypten, zerbrochen; und siehe, er soll nicht verbunden werden, dass er heilen möge, noch mit Binden zugebunden werden, dass er stark werde und ein Schwert fassen könne.

22 Darum spricht der Herr, HERR, so: Siehe, ich will an den Pharao, den König von Ägypten, und werde seine beiden Arme zerbrechen, den starken und den zerbrochenen, und werde das Schwert seiner Hand entfallen lassen.

22 Darum spricht der Herr HERR also: Siehe, ich will an Pharao, den König von Ägypten, und will seine Arme zerbrechen, beide, den starken und den zerbrochenen, dass ihm das Schwert aus seiner Hand entfallen muss;

23 Und ich werde die Ägypter unter die Nationen versprengen und sie in die Länder zerstreuen.

23 und ich will die Ägypter unter die Heiden zerstreuen und in die Länder verjagen.

24 Und ich werde die Arme des Königs von Babel stärken und mein Schwert in seine Hand geben; und die Arme des Pharaos werde ich zerbrechen, dass er wie ein Erschlagener¹⁵ vor ihm ächzen wird.

24 Aber die Arme des Königs zu Babel will ich stärken und ihm mein Schwert in seine Hand geben, und will die Arme Pharaos zerbrechen, dass er vor ihm winseln soll wie ein tödlich Verwundeter.

25 Und ich werde die Arme des Königs von Babel stärken, aber die Arme des Pharaos werden sinken. Und sie werden wissen, dass ich der HERR bin, wenn ich mein Schwert in die Hand des Königs von Babel gebe und er es recken wird gegen das Land Ägypten.

25 Ja, ich will die Arme des Königs zu Babel stärken, dass die Arme Pharaos dahinfallen, auf dass sie erfahren, dass ich der HERR sei, wenn ich mein Schwert dem König zu Babel in die Hand gebe, dass er’s über Ägyptenland zücke,

26 Und ich werde die Ägypter unter die Nationen versprengen und sie in die Länder zerstreuen; und sie werden wissen, dass ich der HERR bin.

26 und ich die Ägypter unter die Heiden zerstreue und in die Länder verjage, dass sie erfahren, dass ich der HERR bin.

Fußnoten

¹ O. Macht
² Eig. von vor mir
³ So nach der letzten krit. Ausgabe des hebr. Textes; mehrere Handschr. l.: wie am Tag
⁴ d.h. allem, wodurch der Wohlstand Ägyptens sich kundgab
⁵ S. die Anm. zu Kap. 29,3
⁶ Eig. die Nichtigkeiten
⁷ Memphis, die Hauptstadt Unterägyptens, ein Hauptsitz des Götzendienstes
⁸ Theben, die Hauptstadt Oberägyptens
⁹ Pelusium
¹⁰ Eig. aufgebrochen
¹¹ On (Griech. Heliopolis), der Hauptsitz des ägypt. Sonnendienstes
¹² Ägypt. Pa-Bast (Bubastis), wo die Gottheit Bast verehrt wurde
¹³ Eine Grenzfestung gegen Syrien und Palästina, in der Nähe von Pelusium
¹⁴ O. Macht
¹⁵ W. dass er Geächze eines Durchbohrten usw.

Hesekiel 31 »« Hesekiel 29