Hesekiel 10 – Studienbibel

Elberfelder Übersetzung (Version 1.3 von bibelkommentare.de) (Vorwort)

Die Bibel durchsuchen

ELB-BK – Elberfelder Übersetzung (V. 1.3 von bibelkommentare.de)
ELB-CSV – Elberfelder Übersetzung (Edition CSV Hückeswagen)
ELB 1932 – Unrevidierte Elberfelder Übersetzung von 1932
Luther 1912 – Luther-Übersetzung von 1912
New Darby (EN) – Neue englische Darby-Übersetzung
Old Darby (EN) – Alte englische Darby-Übersetzung
KJV – Englische King James V. von 1611/1769 mit Strongs
Darby (FR) – Französische Darby-Übersetzung
Dutch SV – Dutch Statenvertaling
Persian – Persian Standard Bible of 1895 (Old Persian)
WHNU – Westcott-Hort mit NA27- und UBS4-Varianten
BYZ – Byzantischer Mehrheitstext
WLC – Westminster Leningrad Codex
LXX – Septuaginta (LXX)

Groß-/Kleinschreibung beachten

Volltext Wortstamm

Ansicht

Bibel-Lexikon im Text Strong-Nummern Worte Jesu in Rot

ELB-BK	Luther 1912
1 ELB-BK: Hes. 10,1 Und ich sah: Und siehe, auf der Ausdehnung¹, die über dem HauptHaupt der CherubimCherubim war, war es wie ein Saphirstein, wie das Aussehen der GestaltGestalt eines ThronesThrones , der über ihnen erschien.	1 Luther 1912: Hes. 10,1 Und ich sah, und siehe, an dem HimmelHimmel über dem HauptHaupt der CherubimCherubim war es gestaltet wie ein SaphirSaphir, und über ihnen war es gleich anzusehen wie ein ThronThron.
2 ELB-BK: Hes. 10,2 Und er sprach zu dem in Linnen gekleideten MannMann und sagte: Geh hinein zwischen den Räderwirbel unterhalb des Cherubs² und fülle deine Hände mit Feuerkohlen von dem Raum³ zwischen den CherubimCherubim , und streue sie über die Stadt hin. Und er ging vor meinen AugenAugen hinein.	2 Luther 1912: Hes. 10,2 Und er sprach zu dem MannMann in der LeinwandLeinwand: Gehe hinein zwischen die RäderRäder unter den CherubCherub und fasse die Hände voll glühender Kohlen, die zwischen den CherubimCherubim sind, und streue sie über die Stadt. Und er ging hinein, dass ich’s sah, da er hineinging.
3 ELB-BK: Hes. 10,3 Die CherubimCherubim aber standen zur rechten Seite des Hauses, als der MannMann hineinging; und die WolkeWolke erfüllte den inneren Vorhof.	3 Luther 1912: Hes. 10,3 Die CherubimCherubim aber standen zur Rechten am HauseHause, und die WolkeWolke erfüllte den inneren Vorhof.
4 ELB-BK: Hes. 10,4 Und die HerrlichkeitHerrlichkeit des HERRN hatte sich von dem CherubCherub auf die Schwelle des Hauses hin erhoben; und das HausHaus war von der WolkeWolke erfüllt, und der Vorhof war voll von dem Glanz der HerrlichkeitHerrlichkeit des HERRN.	4 Luther 1912: Hes. 10,4 Und die HerrlichkeitHerrlichkeit des HERRN erhob sich von dem CherubCherub zur Schwelle am HauseHause; und das HausHaus ward erfüllt mit der WolkeWolke und der Vorhof voll Glanzes von der HerrlichkeitHerrlichkeit des HERRN.
5 ELB-BK: Hes. 10,5 Und das Rauschen der FlügelFlügel der CherubimCherubim wurde bis in den äußeren Vorhof gehört wie die Stimme Gottes⁴, des Allmächtigen, wenn er redet.	5 Luther 1912: Hes. 10,5 Und man hörte die FlügelFlügel der CherubimCherubim rauschen bis in den äußeren Vorhof wie eine Stimme des allmächtigen GottesGottes, wenn er redet.
6 ELB-BK: Hes. 10,6 Und es geschah, als er dem in Linnen gekleideten MannMann gebot und sprach: Nimm FeuerFeuer zwischen dem Räderwirbel, zwischen den CherubimCherubim weg, und er hineinging und zur Seite des Rades trat,	6 Luther 1912: Hes. 10,6 Und da er dem MannMann in der LeinwandLeinwand geboten hatte und gesagt: Nimm FeuerFeuer zwischen den RädernRädern unter den CherubimCherubim! ging er hinein und trat neben das Rad.
7 ELB-BK: Hes. 10,7 da streckte ein CherubCherub seine Hand zwischen den CherubimCherubim hervor, zu dem FeuerFeuer hin, das zwischen den CherubimCherubim war, und hob es ab und gab es in die Hände dessen, der in Linnen gekleidet war; der nahm es und ging hinaus.	7 Luther 1912: Hes. 10,7 Und der CherubCherub streckte seine Hand heraus zwischen den CherubimCherubim zum FeuerFeuer, das zwischen den CherubimCherubim war, nahm davon und gab’s dem MannMann in der LeinwandLeinwand in die Hände; der empfing’s und ging hinaus.
8 ELB-BK: Hes. 10,8 Und es erschien an den CherubimCherubim das GebildeGebilde einer Menschenhand unter ihren Flügeln.	8 Luther 1912: Hes. 10,8 Und es erschien an den CherubimCherubim gleichwie eines Menschen Hand unter ihren Flügeln.
9 ELB-BK: Hes. 10,9 Und ich sah: Und siehe, vier RäderRäder waren neben den CherubimCherubim , je ein Rad neben je einem CherubCherub . Und das Aussehen der RäderRäder war wie der Anblick eines Chrysolithsteins;	9 Luther 1912: Hes. 10,9 Und ich sah, und siehe, vier RäderRäder standen bei den CherubimCherubim, bei einem jeglichen CherubCherub ein Rad; und die RäderRäder waren anzusehen gleichwie ein Türkis
10 ELB-BK: Hes. 10,10 und ihr Aussehen: Die vier hatten einerlei GestaltGestalt , wie wenn ein Rad inmitten eines Rades wäre.	10 Luther 1912: Hes. 10,10 und waren alle vier eines wie das andere, als wäre ein Rad im anderen.
11 ELB-BK: Hes. 10,11 Wenn sie gingen, so gingen sie nach ihren vier Seiten hin: sie wandten sich nicht, wenn sie gingen; denn nach dem Ort, wohin das Vorderteil gerichtet war, folgten sie demselben: sie wandten sich nicht, wenn sie gingen.	11 Luther 1912: Hes. 10,11 Wenn sie gehen sollten, so konnten sie nach allen ihren vier Seiten gehen und mussten sich nicht herumlenken, wenn sie gingen; sondern wohin das erste ging, da gingen sie nach und mussten sich nicht herumlenken.
12 ELB-BK: Hes. 10,12 Und ihr ganzer Leib und ihr Rücken und ihre Hände und ihre FlügelFlügel und die RäderRäder waren voll AugenAugen ringsum; alle vier hatten ihre RäderRäder .	12 Luther 1912: Hes. 10,12 Und ihr ganzer Leib, Rücken, Hände und FlügelFlügel und die RäderRäder waren voll AugenAugen um und um; alle vier hatten ihre RäderRäder.
13 ELB-BK: Hes. 10,13 Die RäderRäder , sie wurden vor meinen Ohren „Wirbel“ genannt.	13 Luther 1912: Hes. 10,13 Und die RäderRäder wurden genannt „der Wirbel“, dass ich’s hörte.
14 ELB-BK: Hes. 10,14 Und ein jedes hatte vier Angesichter; das Angesicht⁵ des Ersten war das Angesicht eines CherubsCherubs , und das Angesicht des Zweiten das Angesicht eines Menschen, und des Dritten das Angesicht eines Löwen, und des Vierten das Angesicht eines AdlersAdlers .	14 Luther 1912: Hes. 10,14 Ein jeglicher hatte vier Angesichter; das erste Angesicht war eines CherubsCherubs, das andere eines Menschen, das dritte eines Löwen, das vierte eines AdlersAdlers.
15 ELB-BK: Hes. 10,15 Und die CherubimCherubim hoben sich empor. Das war das lebendige WesenWesen , das ich am FlussFluss KebarKebar gesehen hatte.	15 Luther 1912: Hes. 10,15 Und die CherubimCherubim schwebten empor. Es ist eben das TierTier, das ich sah am Wasser ChebarChebar.
16 ELB-BK: Hes. 10,16 Und wenn die CherubimCherubim gingen, so gingen die RäderRäder neben ihnen; und wenn die CherubimCherubim ihre FlügelFlügel erhoben, um sich von der ErdeErde emporzuheben, so wandten sich die RäderRäder auch nicht von ihrer Seite.	16 Luther 1912: Hes. 10,16 Wenn die CherubimCherubim gingen, so gingen die RäderRäder auch neben ihnen; und wenn die CherubimCherubim ihre FlügelFlügel schwangen, dass sie sich von der ErdeErde erhoben, so lenkten sich die RäderRäder auch nicht von ihnen.
17 ELB-BK: Hes. 10,17 Wenn sie stehen blieben, blieben auch sie stehen; und wenn sie sich emporhoben, hoben sie sich mit ihnen empor; denn der GeistGeist des lebendigen WesensWesens war in ihnen.	17 Luther 1912: Hes. 10,17 Wenn jene standen, so standen diese auch; erhoben sie sich, so erhoben sich diese auch; denn es war der GeistGeist der TiereTiere in ihnen.
18 ELB-BK: Hes. 10,18 Und die HerrlichkeitHerrlichkeit des HERRN begab sich von der Schwelle des Hauses weg und stellte sich über die CherubimCherubim .	18 Luther 1912: Hes. 10,18 Und die HerrlichkeitHerrlichkeit des HERRN ging wieder aus von der Schwelle am HauseHause und stellte sich über die CherubimCherubim.
19 ELB-BK: Hes. 10,19 Und die CherubimCherubim erhoben ihre FlügelFlügel und hoben sich vor meinen AugenAugen von der ErdeErde empor, als sie sich wegbegaben; und die RäderRäder waren neben ihnen⁶. Und sie stellten sich an den Eingang des östlichen ToresTores des Hauses des HERRN, und die HerrlichkeitHerrlichkeit des GottesGottes IsraelsIsraels war oben über ihnen.	19 Luther 1912: Hes. 10,19 Da schwangen die CherubimCherubim ihre FlügelFlügel und erhoben sich von der ErdeErde vor meinen AugenAugen; und da sie ausgingen, gingen die RäderRäder neben ihnen. Und sie traten in das TorTor am HauseHause des HERRN gegen MorgenMorgen, und die HerrlichkeitHerrlichkeit des GottesGottes IsraelsIsraels war oben über ihnen.
20 ELB-BK: Hes. 10,20 Das war das lebendige WesenWesen , das ich unter dem GottGott IsraelsIsraels am FlussFluss KebarKebar gesehen hatte; und ich erkannte, dass es CherubimCherubim waren.	20 Luther 1912: Hes. 10,20 Das ist das TierTier, das ich unter dem GottGott IsraelsIsraels sah am Wasser ChebarChebar; und ich merkte, das es CherubimCherubim wären,
21 ELB-BK: Hes. 10,21 Jeder hatte vier Angesichter, und jeder hatte vier FlügelFlügel , und das GebildeGebilde von Menschenhänden war unter ihren Flügeln.	21 Luther 1912: Hes. 10,21 da ein jegliches vier Angesichter hatte und vier FlügelFlügel und unter den Flügeln gleichwie Menschenhände.
22 ELB-BK: Hes. 10,22 Und was die GestaltGestalt ihrer Angesichter betrifft, so waren es die Angesichter, die ich am FlussFluss KebarKebar gesehen hatte, ihr Aussehen und sie selbst. Sie gingen jeder gerade vor sich hin.	22 Luther 1912: Hes. 10,22 Es waren ihre Angesichter gestaltet, wie ich sie am Wasser ChebarChebar sah, und sie gingen stracks vor sich.
Fußnoten ¹ S. die Anm. zu Kap. 1,22 ² Der Ausdruck „Cherub“ oder „das lebendige Wesen“ (V. 15) bezeichnet die gesamte Erscheinung der Cherubim; s. die Anm. zu Kap. 1,9 ³ Eig. von heraus ⁴ El ⁵ nämlich das dem Propheten zugekehrte ⁶ S. die Anm. zu Kap. 1,20

ELB-BK

Luther 1912

1 Und ich sah: Und siehe, auf der Ausdehnung¹, die über dem Haupt der Cherubim war, war es wie ein Saphirstein, wie das Aussehen der Gestalt eines Thrones, der über ihnen erschien.

1 Und ich sah, und siehe, an dem Himmel über dem Haupt der Cherubim war es gestaltet wie ein Saphir, und über ihnen war es gleich anzusehen wie ein Thron.

2 Und er sprach zu dem in Linnen gekleideten Mann und sagte: Geh hinein zwischen den Räderwirbel unterhalb des Cherubs² und fülle deine Hände mit Feuerkohlen von dem Raum³ zwischen den Cherubim, und streue sie über die Stadt hin. Und er ging vor meinen Augen hinein.

2 Und er sprach zu dem Mann in der Leinwand: Gehe hinein zwischen die Räder unter den Cherub und fasse die Hände voll glühender Kohlen, die zwischen den Cherubim sind, und streue sie über die Stadt. Und er ging hinein, dass ich’s sah, da er hineinging.

3 Die Cherubim aber standen zur rechten Seite des Hauses, als der Mann hineinging; und die Wolke erfüllte den inneren Vorhof.

3 Die Cherubim aber standen zur Rechten am Hause, und die Wolke erfüllte den inneren Vorhof.

4 Und die Herrlichkeit des HERRN hatte sich von dem Cherub auf die Schwelle des Hauses hin erhoben; und das Haus war von der Wolke erfüllt, und der Vorhof war voll von dem Glanz der Herrlichkeit des HERRN.

4 Und die Herrlichkeit des HERRN erhob sich von dem Cherub zur Schwelle am Hause; und das Haus ward erfüllt mit der Wolke und der Vorhof voll Glanzes von der Herrlichkeit des HERRN.

5 Und das Rauschen der Flügel der Cherubim wurde bis in den äußeren Vorhof gehört wie die Stimme Gottes⁴, des Allmächtigen, wenn er redet.

5 Und man hörte die Flügel der Cherubim rauschen bis in den äußeren Vorhof wie eine Stimme des allmächtigen Gottes, wenn er redet.

6 Und es geschah, als er dem in Linnen gekleideten Mann gebot und sprach: Nimm Feuer zwischen dem Räderwirbel, zwischen den Cherubim weg, und er hineinging und zur Seite des Rades trat,

6 Und da er dem Mann in der Leinwand geboten hatte und gesagt: Nimm Feuer zwischen den Rädern unter den Cherubim! ging er hinein und trat neben das Rad.

7 da streckte ein Cherub seine Hand zwischen den Cherubim hervor, zu dem Feuer hin, das zwischen den Cherubim war, und hob es ab und gab es in die Hände dessen, der in Linnen gekleidet war; der nahm es und ging hinaus.

7 Und der Cherub streckte seine Hand heraus zwischen den Cherubim zum Feuer, das zwischen den Cherubim war, nahm davon und gab’s dem Mann in der Leinwand in die Hände; der empfing’s und ging hinaus.

8 Und es erschien an den Cherubim das Gebilde einer Menschenhand unter ihren Flügeln.

8 Und es erschien an den Cherubim gleichwie eines Menschen Hand unter ihren Flügeln.

9 Und ich sah: Und siehe, vier Räder waren neben den Cherubim, je ein Rad neben je einem Cherub. Und das Aussehen der Räder war wie der Anblick eines Chrysolithsteins;

9 Und ich sah, und siehe, vier Räder standen bei den Cherubim, bei einem jeglichen Cherub ein Rad; und die Räder waren anzusehen gleichwie ein Türkis

10 und ihr Aussehen: Die vier hatten einerlei Gestalt, wie wenn ein Rad inmitten eines Rades wäre.

10 und waren alle vier eines wie das andere, als wäre ein Rad im anderen.

11 Wenn sie gingen, so gingen sie nach ihren vier Seiten hin: sie wandten sich nicht, wenn sie gingen; denn nach dem Ort, wohin das Vorderteil gerichtet war, folgten sie demselben: sie wandten sich nicht, wenn sie gingen.

11 Wenn sie gehen sollten, so konnten sie nach allen ihren vier Seiten gehen und mussten sich nicht herumlenken, wenn sie gingen; sondern wohin das erste ging, da gingen sie nach und mussten sich nicht herumlenken.

12 Und ihr ganzer Leib und ihr Rücken und ihre Hände und ihre Flügel und die Räder waren voll Augen ringsum; alle vier hatten ihre Räder.

12 Und ihr ganzer Leib, Rücken, Hände und Flügel und die Räder waren voll Augen um und um; alle vier hatten ihre Räder.

13 Die Räder, sie wurden vor meinen Ohren „Wirbel“ genannt.

13 Und die Räder wurden genannt „der Wirbel“, dass ich’s hörte.

14 Und ein jedes hatte vier Angesichter; das Angesicht⁵ des Ersten war das Angesicht eines Cherubs, und das Angesicht des Zweiten das Angesicht eines Menschen, und des Dritten das Angesicht eines Löwen, und des Vierten das Angesicht eines Adlers.

14 Ein jeglicher hatte vier Angesichter; das erste Angesicht war eines Cherubs, das andere eines Menschen, das dritte eines Löwen, das vierte eines Adlers.

15 Und die Cherubim hoben sich empor. Das war das lebendige Wesen, das ich am Fluss Kebar gesehen hatte.

15 Und die Cherubim schwebten empor. Es ist eben das Tier, das ich sah am Wasser Chebar.

16 Und wenn die Cherubim gingen, so gingen die Räder neben ihnen; und wenn die Cherubim ihre Flügel erhoben, um sich von der Erde emporzuheben, so wandten sich die Räder auch nicht von ihrer Seite.

16 Wenn die Cherubim gingen, so gingen die Räder auch neben ihnen; und wenn die Cherubim ihre Flügel schwangen, dass sie sich von der Erde erhoben, so lenkten sich die Räder auch nicht von ihnen.

17 Wenn sie stehen blieben, blieben auch sie stehen; und wenn sie sich emporhoben, hoben sie sich mit ihnen empor; denn der Geist des lebendigen Wesens war in ihnen.

17 Wenn jene standen, so standen diese auch; erhoben sie sich, so erhoben sich diese auch; denn es war der Geist der Tiere in ihnen.

18 Und die Herrlichkeit des HERRN begab sich von der Schwelle des Hauses weg und stellte sich über die Cherubim.

18 Und die Herrlichkeit des HERRN ging wieder aus von der Schwelle am Hause und stellte sich über die Cherubim.

19 Und die Cherubim erhoben ihre Flügel und hoben sich vor meinen Augen von der Erde empor, als sie sich wegbegaben; und die Räder waren neben ihnen⁶. Und sie stellten sich an den Eingang des östlichen Tores des Hauses des HERRN, und die Herrlichkeit des Gottes Israels war oben über ihnen.

19 Da schwangen die Cherubim ihre Flügel und erhoben sich von der Erde vor meinen Augen; und da sie ausgingen, gingen die Räder neben ihnen. Und sie traten in das Tor am Hause des HERRN gegen Morgen, und die Herrlichkeit des Gottes Israels war oben über ihnen.

20 Das war das lebendige Wesen, das ich unter dem Gott Israels am Fluss Kebar gesehen hatte; und ich erkannte, dass es Cherubim waren.

20 Das ist das Tier, das ich unter dem Gott Israels sah am Wasser Chebar; und ich merkte, das es Cherubim wären,

21 Jeder hatte vier Angesichter, und jeder hatte vier Flügel, und das Gebilde von Menschenhänden war unter ihren Flügeln.

21 da ein jegliches vier Angesichter hatte und vier Flügel und unter den Flügeln gleichwie Menschenhände.

22 Und was die Gestalt ihrer Angesichter betrifft, so waren es die Angesichter, die ich am Fluss Kebar gesehen hatte, ihr Aussehen und sie selbst. Sie gingen jeder gerade vor sich hin.

22 Es waren ihre Angesichter gestaltet, wie ich sie am Wasser Chebar sah, und sie gingen stracks vor sich.

Fußnoten

¹ S. die Anm. zu Kap. 1,22
² Der Ausdruck „Cherub“ oder „das lebendige Wesen“ (V. 15) bezeichnet die gesamte Erscheinung der Cherubim; s. die Anm. zu Kap. 1,9
³ Eig. von heraus
⁴ El
⁵ nämlich das dem Propheten zugekehrte
⁶ S. die Anm. zu Kap. 1,20

Hesekiel 11 »« Hesekiel 9