Haggai 1 (Elberfelder Übersetzung (Version 1.3 von bibelkommentare.de))

ELB-BK	Luther 1912
1 ELB-BK: Hag. 1,1 Im 2. JahrJahr des Königs DariusDarius , im 6. Monat, am 1. TagTag des Monats, erging das WortWort des HERRN durch den ProphetenPropheten Haggai¹ an SerubbabelSerubbabel , dem SohnSohn SchealtielsSchealtiels , dem StatthalterStatthalter von JudaJuda , und an JosuaJosua , dem SohnSohn JozadaksJozadaks , dem Hohenpriester, indem er sprach:	1 Luther 1912: Hag. 1,1 Im zweiten JahrJahr des Königs DariusDarius, im sechsten Monat, am ersten TageTage des Monats, geschah des HERRN WortWort durch den ProphetenPropheten HaggaiHaggai zu SerubabelSerubabel, dem SohnSohn SealthielsSealthiels, dem Fürsten JudasJudas, und zu JosuaJosua, dem SohnSohn JozadaksJozadaks, dem Hohenpriester, und sprach:
2 ELB-BK: Hag. 1,2 So spricht der HERR der HeerscharenHeerscharen und sagt: Dieses Volk spricht: Die ZeitZeit ist nicht gekommen, die ZeitZeit , dass das HausHaus des HERRN gebaut werde.	2 Luther 1912: Hag. 1,2 So spricht der HERR ZebaothZebaoth: Dieses Volk spricht: Die ZeitZeit ist noch nicht da, dass man des HERRN HausHaus baue.
3 ELB-BK: Hag. 1,3 Und das WortWort des HERRN erging durch den ProphetenPropheten HaggaiHaggai , indem er sprach:	3 Luther 1912: Hag. 1,3 Und des HERRN WortWort geschah durch den ProphetenPropheten HaggaiHaggai:
4 ELB-BK: Hag. 1,4 Ist es für euch selbst ZeitZeit , in euren getäfelten Häusern zu wohnen, während dieses HausHaus wüst liegt?	4 Luther 1912: Hag. 1,4 Aber eure ZeitZeit ist da, dass ihr in getäfelten Häusern wohnt, – und dies HausHaus muss wüst stehen?
5 ELB-BK: Hag. 1,5 Und nun, so spricht der HERR der HeerscharenHeerscharen : Richtet euer HerzHerz auf eure Wege!	5 Luther 1912: Hag. 1,5 Nun, so spricht der HERR ZebaothZebaoth: Schauet, wie es euch geht!
6 ELB-BK: Hag. 1,6 Ihr habt viel gesät und wenig eingebracht; ihr esst, aber nicht zur Sättigung; ihr trinkt, aber nicht zur Genüge; ihr kleidet euch, aber es wird keinem warm; und der Lohnarbeiter erwirbt LohnLohn für einen durchlöcherten BeutelBeutel .	6 Luther 1912: Hag. 1,6 Ihr säet viel, und bringet wenig ein; ihr esset, und werdet doch nicht satt; ihr trinket, und werdet doch nicht trunken; ihr kleidet euch, und könnt euch doch nicht erwärmen; und wer GeldGeld verdient, der legt’s in einen löchrigen BeutelBeutel.
7 ELB-BK: Hag. 1,7 So spricht der HERR der HeerscharenHeerscharen : Richtet euer HerzHerz auf eure Wege!	7 Luther 1912: Hag. 1,7 So spricht der HERR ZebaothZebaoth: Schauet, wie es euch geht!
8 ELB-BK: Hag. 1,8 Steigt auf das GebirgeGebirge und bringt HolzHolz herbei und baut das HausHaus , so werde ich Wohlgefallen daran haben und verherrlicht werden², spricht der HERR.	8 Luther 1912: Hag. 1,8 Gehet hin auf das GebirgeGebirge und holet HolzHolz und bauet das HausHaus; das soll mir angenehm sein, und ich will meine Ehre erzeigen, spricht der HERR.
9 ELB-BK: Hag. 1,9 Ihr habt nach vielem ausgeschaut, und siehe, es wurde wenig; und brachtet ihr es heim, so blies ich hinein. Weshalb das?, spricht der HERR^ERRN, so auch nachher">3 der HeerscharenHeerscharen ; wegen meines Hauses, das⁴ wüst liegt, während ihr lauft, jeder für sein eigenes HausHaus .	9 Luther 1912: Hag. 1,9 Denn ihr wartet wohl auf viel, und siehe, es wird wenig; und ob ihr’s schon heimbringt, so zerstäube ich’s doch. Warum das? spricht der HERR ZebaothZebaoth. Darum dass mein HausHaus so wüst steht und ein jeglicher eilt auf sein HausHaus.
10 ELB-BK: Hag. 1,10 Darum hat der HimmelHimmel den TauTau über euch zurückgehalten und die ErdeErde ihren Ertrag zurückgehalten.	10 Luther 1912: Hag. 1,10 Darum hat der HimmelHimmel über euch den TauTau verhalten und das Erdreich sein Gewächs.
11 ELB-BK: Hag. 1,11 Und ich habe eine Dürre gerufen über das Land und über die BergeBerge und über das KornKorn und über den Most und über das Öl und über das was der Erdboden hervorbringt, und über die Menschen und über das ViehVieh und über alle Arbeit der Hände.	11 Luther 1912: Hag. 1,11 Und ich habe die Dürre gerufen über Land und BergeBerge, über KornKorn, Most, Öl und über alles, was aus der ErdeErde kommt, auch über Leute und ViehVieh und über alle Arbeit der Hände.
12 ELB-BK: Hag. 1,12 Und SerubbabelSerubbabel , der SohnSohn SchealtielsSchealtiels , und JosuaJosua , der SohnSohn JozadaksJozadaks , der HohepriesterHohepriester , und der ganze Überrest des Volkes hörten auf die Stimme des HERRN, ihres GottesGottes , und auf die WorteWorte des ProphetenPropheten HaggaiHaggai , so wie der HERR, ihr GottGott , ihn gesandt hatte; und das Volk fürchtete sich vor dem HERRN.	12 Luther 1912: Hag. 1,12 Da gehorchte SerubabelSerubabel, der SohnSohn SealthielsSealthiels, und JosuaJosua, der SohnSohn JozadaksJozadaks, der HohepriesterHohepriester, und alle Übrigen des Volks solcher Stimme des HERRN, ihres GottesGottes, und den Worten des ProphetenPropheten HaggaiHaggai, wie ihn der HERR, ihr GottGott, gesandt hatte; und das Volk fürchtete sich vor dem HERRN.
13 ELB-BK: Hag. 1,13 Da sprach HaggaiHaggai , der BoteBote des HERRN, kraft der Botschaft des HERRN, zu dem Volk und sagte: Ich bin mit euch, spricht der HERR.	13 Luther 1912: Hag. 1,13 Da sprach HaggaiHaggai, der Engel des HERRNEngel des HERRN, der die Botschaft des HERRN hatte an das Volk: Ich bin mit euch, spricht der HERR.
14 ELB-BK: Hag. 1,14 Und der HERR erweckte den GeistGeist SerubbabelsSerubbabels , des SohnesSohnes SchealtielsSchealtiels , des StatthaltersStatthalters von JudaJuda , und den GeistGeist JosuasJosuas , des SohnesSohnes JozadaksJozadaks , des Hohenpriesters, und den GeistGeist des ganzen Überrestes des Volkes. Und sie kamen und arbeiteten⁵ am HausHaus des HERRN der HeerscharenHeerscharen , ihres GottesGottes ,	14 Luther 1912: Hag. 1,14 Und der HERR erweckte den GeistGeist SerubabelsSerubabels, des SohnesSohnes SealthielsSealthiels, des Fürsten JudasJudas, und den GeistGeist JosuasJosuas, des SohnesSohnes JozadaksJozadaks, des Hohenpriesters, und den GeistGeist des ganzen übrigen Volks, dass sie kamen und arbeiteten am HauseHause des HERRN ZebaothZebaoth, ihres GottesGottes,
15 ELB-BK: Hag. 1,15 am 24. TagTag des 6. Monats, im 2. JahrJahr des Königs DariusDarius .	15 Luther 1912: Hag. 1,15 am vierundzwanzigsten TageTage des sechsten Monats, im zweiten JahrJahr des Königs DariusDarius.
Fußnoten ¹ Vergl. Esra 5 ² O. mich verherrlichen ³ Eig. ist der Spruch des HERRN, so auch nachher ⁴ O. weil es ⁵ d.h. sie nahmen den Bau wieder in Angriff (der unter Cyrus begonnen worden war)

ELB-BK

Luther 1912

1 Im 2. Jahr des Königs Darius, im 6. Monat, am 1. Tag des Monats, erging das Wort des HERRN durch den Propheten Haggai¹ an Serubbabel, dem Sohn Schealtiels, dem Statthalter von Juda, und an Josua, dem Sohn Jozadaks, dem Hohenpriester, indem er sprach:

1 Im zweiten Jahr des Königs Darius, im sechsten Monat, am ersten Tage des Monats, geschah des HERRN Wort durch den Propheten Haggai zu Serubabel, dem Sohn Sealthiels, dem Fürsten Judas, und zu Josua, dem Sohn Jozadaks, dem Hohenpriester, und sprach:

2 So spricht der HERR der Heerscharen und sagt: Dieses Volk spricht: Die Zeit ist nicht gekommen, die Zeit, dass das Haus des HERRN gebaut werde.

2 So spricht der HERR Zebaoth: Dieses Volk spricht: Die Zeit ist noch nicht da, dass man des HERRN Haus baue.

3 Und das Wort des HERRN erging durch den Propheten Haggai, indem er sprach:

3 Und des HERRN Wort geschah durch den Propheten Haggai:

4 Ist es für euch selbst Zeit, in euren getäfelten Häusern zu wohnen, während dieses Haus wüst liegt?

4 Aber eure Zeit ist da, dass ihr in getäfelten Häusern wohnt, – und dies Haus muss wüst stehen?

5 Und nun, so spricht der HERR der Heerscharen: Richtet euer Herz auf eure Wege!

5 Nun, so spricht der HERR Zebaoth: Schauet, wie es euch geht!

6 Ihr habt viel gesät und wenig eingebracht; ihr esst, aber nicht zur Sättigung; ihr trinkt, aber nicht zur Genüge; ihr kleidet euch, aber es wird keinem warm; und der Lohnarbeiter erwirbt Lohn für einen durchlöcherten Beutel.

6 Ihr säet viel, und bringet wenig ein; ihr esset, und werdet doch nicht satt; ihr trinket, und werdet doch nicht trunken; ihr kleidet euch, und könnt euch doch nicht erwärmen; und wer Geld verdient, der legt’s in einen löchrigen Beutel.

7 So spricht der HERR der Heerscharen: Richtet euer Herz auf eure Wege!

7 So spricht der HERR Zebaoth: Schauet, wie es euch geht!

8 Steigt auf das Gebirge und bringt Holz herbei und baut das Haus, so werde ich Wohlgefallen daran haben und verherrlicht werden², spricht der HERR.

8 Gehet hin auf das Gebirge und holet Holz und bauet das Haus; das soll mir angenehm sein, und ich will meine Ehre erzeigen, spricht der HERR.

9 Ihr habt nach vielem ausgeschaut, und siehe, es wurde wenig; und brachtet ihr es heim, so blies ich hinein. Weshalb das?, spricht der HERR^ERRN, so auch nachher">3 der Heerscharen; wegen meines Hauses, das⁴ wüst liegt, während ihr lauft, jeder für sein eigenes Haus.

9 Denn ihr wartet wohl auf viel, und siehe, es wird wenig; und ob ihr’s schon heimbringt, so zerstäube ich’s doch. Warum das? spricht der HERR Zebaoth. Darum dass mein Haus so wüst steht und ein jeglicher eilt auf sein Haus.

10 Darum hat der Himmel den Tau über euch zurückgehalten und die Erde ihren Ertrag zurückgehalten.

10 Darum hat der Himmel über euch den Tau verhalten und das Erdreich sein Gewächs.

11 Und ich habe eine Dürre gerufen über das Land und über die Berge und über das Korn und über den Most und über das Öl und über das was der Erdboden hervorbringt, und über die Menschen und über das Vieh und über alle Arbeit der Hände.

11 Und ich habe die Dürre gerufen über Land und Berge, über Korn, Most, Öl und über alles, was aus der Erde kommt, auch über Leute und Vieh und über alle Arbeit der Hände.

12 Und Serubbabel, der Sohn Schealtiels, und Josua, der Sohn Jozadaks, der Hohepriester, und der ganze Überrest des Volkes hörten auf die Stimme des HERRN, ihres Gottes, und auf die Worte des Propheten Haggai, so wie der HERR, ihr Gott, ihn gesandt hatte; und das Volk fürchtete sich vor dem HERRN.

12 Da gehorchte Serubabel, der Sohn Sealthiels, und Josua, der Sohn Jozadaks, der Hohepriester, und alle Übrigen des Volks solcher Stimme des HERRN, ihres Gottes, und den Worten des Propheten Haggai, wie ihn der HERR, ihr Gott, gesandt hatte; und das Volk fürchtete sich vor dem HERRN.

13 Da sprach Haggai, der Bote des HERRN, kraft der Botschaft des HERRN, zu dem Volk und sagte: Ich bin mit euch, spricht der HERR.

13 Da sprach Haggai, der Engel des HERRN, der die Botschaft des HERRN hatte an das Volk: Ich bin mit euch, spricht der HERR.

14 Und der HERR erweckte den Geist Serubbabels, des Sohnes Schealtiels, des Statthalters von Juda, und den Geist Josuas, des Sohnes Jozadaks, des Hohenpriesters, und den Geist des ganzen Überrestes des Volkes. Und sie kamen und arbeiteten⁵ am Haus des HERRN der Heerscharen, ihres Gottes,

14 Und der HERR erweckte den Geist Serubabels, des Sohnes Sealthiels, des Fürsten Judas, und den Geist Josuas, des Sohnes Jozadaks, des Hohenpriesters, und den Geist des ganzen übrigen Volks, dass sie kamen und arbeiteten am Hause des HERRN Zebaoth, ihres Gottes,

15 am 24. Tag des 6. Monats, im 2. Jahr des Königs Darius.

15 am vierundzwanzigsten Tage des sechsten Monats, im zweiten Jahr des Königs Darius.

Fußnoten

¹ Vergl. Esra 5
² O. mich verherrlichen
³ Eig. ist der Spruch des HERRN, so auch nachher
⁴ O. weil es
⁵ d.h. sie nahmen den Bau wieder in Angriff (der unter Cyrus begonnen worden war)

Haggai 1 – Studienbibel