Esther 6 (Elberfelder Übersetzung (Version 1.3 von bibelkommentare.de))

ELB-BK	Luther 1912
1 ELB-BK: Est. 6,1 In jener NachtNacht floh dem König der Schlaf; und er befahl, das Gedächtnisbuch der Chroniken¹ zu bringen; und sie wurden vor dem König gelesen.	1 Luther 1912: Est. 6,1 In derselben NachtNacht konnte der König nicht schlafen und hieß die Chronik mit den Historien bringen. Da die wurden vor dem König gelesen,
2 ELB-BK: Est. 6,2 Da fand sich geschrieben, dass MordokaiMordokai über BigtanaBigtana und TereschTeresch , die beiden KämmererKämmerer des Königs, von denen, die die Schwelle hüteten, berichtet hatte, dass sie danach getrachtet hätten, Hand an den König AhasverosAhasveros zu legen.	2 Luther 1912: Est. 6,2 fand sich’s geschrieben, wie MardochaiMardochai hatte angesagt, dass die zwei KämmererKämmerer des Königs, Bigthan und TheresTheres, die an der Schwelle hüteten, getrachtet hätten, die Hand an den König AhasverosAhasveros zu legen.
3 ELB-BK: Est. 6,3 Und der König sprach: Welche Ehre und Auszeichnung ist dem MordokaiMordokai dafür erwiesen worden? Und die Diener² des Königs, die ihn bedienten, sprachen: Es ist ihm nichts erwiesen worden.	3 Luther 1912: Est. 6,3 Und der König sprach: Was haben wir MardochaiMardochai Ehre und Gutes dafür getan? Da sprachen die DienerDiener des Königs, die ihm dienten: Es ist ihm nichts geschehen.
4 ELB-BK: Est. 6,4 Da sprach der König: Wer ist im Hof? Und HamanHaman war eben in den äußeren Hof des Königshauses gekommen, um dem König zu sagen, man möge MordokaiMordokai an den Baum hängen, den er für ihn bereitet hatte.	4 Luther 1912: Est. 6,4 Und der König sprach: Wer ist im Hofe? HamanHaman aber war in den Hof gegangen, draußen vor des Königs HauseHause, dass er dem König sagte, MardochaiMardochai zu hängen an den Baum, den er ihm zubereitet hatte.
5 ELB-BK: Est. 6,5 Und die DienerDiener des Königs sprachen zu ihm: Siehe, HamanHaman steht im Hof. Und der König sprach: Er komme herein!	5 Luther 1912: Est. 6,5 Und des Königs DienerDiener sprachen zu ihm: Siehe, HamanHaman steht im Hofe. Der König sprach: Lasst ihn hereingehen!
6 ELB-BK: Est. 6,6 Und HamanHaman kam herein. Und der König sprach zu ihm: Was ist dem MannMann zu tun, an dessen Ehre der König Gefallen hat? Da dachte HamanHaman in seinem Herzen: Wem sonst als mir sollte der König Gefallen haben Ehre zu erweisen?	6 Luther 1912: Est. 6,6 Und da HamanHaman hineinkam, sprach der König zu ihm: Was soll man dem MannMann tun, den der König gerne wollte ehren? HamanHaman aber gedachte in seinem Herzen: Wem sollte der König anders gern wollen Ehre tun denn mir?
7 ELB-BK: Est. 6,7 Und HamanHaman sprach zu dem König: Der MannMann , an dessen Ehre der König Gefallen hat –	7 Luther 1912: Est. 6,7 Und HamanHaman sprach zum König: Dem MannMann, den der König gerne wollte ehren,
8 ELB-BK: Est. 6,8 man bringe ein königliches Kleid, womit der König sich bekleidet, und das PferdPferd , auf dem der König reitet und auf dessen KopfKopf die königliche KroneKrone gesetzt wird;	8 Luther 1912: Est. 6,8 soll man königliche KleiderKleider bringen, die der König pflegt zu tragen, und ein Ross, darauf der König reitet, und soll eine königliche KroneKrone auf sein HauptHaupt setzen;
9 ELB-BK: Est. 6,9 und man übergebe das Kleid und das PferdPferd den Händen eines der vornehmsten Fürsten des Königs; und man bekleide den MannMann , an dessen Ehre der König Gefallen hat, und man lasse ihn auf dem PferdPferd durch die Straßen der Stadt reiten und rufe vor ihm her: So wird dem MannMann getan, an dessen Ehre der König Gefallen hat!	9 Luther 1912: Est. 6,9 und man soll solch Kleid und Ross geben in die Hand eines Fürsten des Königs, dass derselbe den MannMann anziehe, den der König gern ehren wollte, und führe ihn auf dem Ross in der Stadt Gassen und lasse rufen vor ihm her: So wird man tun dem MannMann, den der König gerne ehren will.
10 ELB-BK: Est. 6,10 Da sprach der König zu HamanHaman : Eile, nimm das Kleid und das PferdPferd , wie du gesagt hast, und tu so mit MordokaiMordokai , dem Juden, der im TorTor des Königs sitzt; lass nichts ausfallen von allem, was du gesagt hast.	10 Luther 1912: Est. 6,10 Der König sprach zu HamanHaman: Eile und nimm das Kleid und Ross, wie du gesagt hast, und tu also mit MardochaiMardochai, dem Juden, der vor dem TorTor des Königs sitzt; und lass nichts fehlen an allem, was du geredet hast!
11 ELB-BK: Est. 6,11 Und HamanHaman nahm das Kleid und das PferdPferd , und er bekleidete MordokaiMordokai und ließ ihn durch die Straßen der Stadt reiten und rief vor ihm her: So wird dem MannMann getan, an dessen Ehre der König Gefallen hat!	11 Luther 1912: Est. 6,11 Da nahm HamanHaman das Kleid und Ross und zog MardochaiMardochai an und führte ihn auf der Stadt Gassen und rief vor ihm her: So wird man tun dem MannMann, den der König gerne ehren will.
12 ELB-BK: Est. 6,12 Und MordokaiMordokai kehrte zum TorTor des Königs zurück. HamanHaman aber eilte nach seinem HausHaus , traurig und mit verhülltem HauptHaupt .	12 Luther 1912: Est. 6,12 Und MardochaiMardochai kam wieder an das TorTor des Königs. HamanHaman aber eilte nach HauseHause, trug LeidLeid mit verhülltem KopfKopf
13 ELB-BK: Est. 6,13 Und HamanHaman erzählte seiner FrauFrau SereschSeresch und allen seinen Freunden alles, was ihm begegnet war. Da sprachen seine Weisen und seine FrauFrau SereschSeresch zu ihm: Wenn MordokaiMordokai , vor dem du zu fallen angefangen hast, von den Nachkommen der Juden ist, so wirst du nichts gegen ihn vermögen, sondern du wirst gänzlich³ vor ihm fallen.	13 Luther 1912: Est. 6,13 und erzählte seinem Weibe Seres und seinen Freunden allen alles, was ihm begegnet war. Da sprachen zu ihm seine Weisen und sein Weib Seres: Ist MardochaiMardochai vom GeschlechtGeschlecht der Juden, vor dem du zu fallen angehoben hast, so vermagst du nichts an ihm, sondern du wirst vor ihm fallen.
14 ELB-BK: Est. 6,14 Während sie noch mit ihm redeten, kamen die KämmererKämmerer des Königs herbei und führten HamanHaman eilends zu dem Mahl, das EstherEsther bereitet hatte.	14 Luther 1912: Est. 6,14 Da sie aber noch mit ihm redeten, kamen herbei des Königs KämmererKämmerer und trieben HamanHaman, zum Mahl zu kommen, das EstherEsther zugerichtet hatte.
Fußnoten ¹ Eig. das Buch der Denkwürdigkeiten der Zeitereignisse ² Eig. Knaben, Knappen; so auch V. 5 ³ O. gewisslich

ELB-BK

Luther 1912

1 In jener Nacht floh dem König der Schlaf; und er befahl, das Gedächtnisbuch der Chroniken¹ zu bringen; und sie wurden vor dem König gelesen.

1 In derselben Nacht konnte der König nicht schlafen und hieß die Chronik mit den Historien bringen. Da die wurden vor dem König gelesen,

2 Da fand sich geschrieben, dass Mordokai über Bigtana und Teresch, die beiden Kämmerer des Königs, von denen, die die Schwelle hüteten, berichtet hatte, dass sie danach getrachtet hätten, Hand an den König Ahasveros zu legen.

2 fand sich’s geschrieben, wie Mardochai hatte angesagt, dass die zwei Kämmerer des Königs, Bigthan und Theres, die an der Schwelle hüteten, getrachtet hätten, die Hand an den König Ahasveros zu legen.

3 Und der König sprach: Welche Ehre und Auszeichnung ist dem Mordokai dafür erwiesen worden? Und die Diener² des Königs, die ihn bedienten, sprachen: Es ist ihm nichts erwiesen worden.

3 Und der König sprach: Was haben wir Mardochai Ehre und Gutes dafür getan? Da sprachen die Diener des Königs, die ihm dienten: Es ist ihm nichts geschehen.

4 Da sprach der König: Wer ist im Hof? Und Haman war eben in den äußeren Hof des Königshauses gekommen, um dem König zu sagen, man möge Mordokai an den Baum hängen, den er für ihn bereitet hatte.

4 Und der König sprach: Wer ist im Hofe? Haman aber war in den Hof gegangen, draußen vor des Königs Hause, dass er dem König sagte, Mardochai zu hängen an den Baum, den er ihm zubereitet hatte.

5 Und die Diener des Königs sprachen zu ihm: Siehe, Haman steht im Hof. Und der König sprach: Er komme herein!

5 Und des Königs Diener sprachen zu ihm: Siehe, Haman steht im Hofe. Der König sprach: Lasst ihn hereingehen!

6 Und Haman kam herein. Und der König sprach zu ihm: Was ist dem Mann zu tun, an dessen Ehre der König Gefallen hat? Da dachte Haman in seinem Herzen: Wem sonst als mir sollte der König Gefallen haben Ehre zu erweisen?

6 Und da Haman hineinkam, sprach der König zu ihm: Was soll man dem Mann tun, den der König gerne wollte ehren? Haman aber gedachte in seinem Herzen: Wem sollte der König anders gern wollen Ehre tun denn mir?

7 Und Haman sprach zu dem König: Der Mann, an dessen Ehre der König Gefallen hat –

7 Und Haman sprach zum König: Dem Mann, den der König gerne wollte ehren,

8 man bringe ein königliches Kleid, womit der König sich bekleidet, und das Pferd, auf dem der König reitet und auf dessen Kopf die königliche Krone gesetzt wird;

8 soll man königliche Kleider bringen, die der König pflegt zu tragen, und ein Ross, darauf der König reitet, und soll eine königliche Krone auf sein Haupt setzen;

9 und man übergebe das Kleid und das Pferd den Händen eines der vornehmsten Fürsten des Königs; und man bekleide den Mann, an dessen Ehre der König Gefallen hat, und man lasse ihn auf dem Pferd durch die Straßen der Stadt reiten und rufe vor ihm her: So wird dem Mann getan, an dessen Ehre der König Gefallen hat!

9 und man soll solch Kleid und Ross geben in die Hand eines Fürsten des Königs, dass derselbe den Mann anziehe, den der König gern ehren wollte, und führe ihn auf dem Ross in der Stadt Gassen und lasse rufen vor ihm her: So wird man tun dem Mann, den der König gerne ehren will.

10 Da sprach der König zu Haman: Eile, nimm das Kleid und das Pferd, wie du gesagt hast, und tu so mit Mordokai, dem Juden, der im Tor des Königs sitzt; lass nichts ausfallen von allem, was du gesagt hast.

10 Der König sprach zu Haman: Eile und nimm das Kleid und Ross, wie du gesagt hast, und tu also mit Mardochai, dem Juden, der vor dem Tor des Königs sitzt; und lass nichts fehlen an allem, was du geredet hast!

11 Und Haman nahm das Kleid und das Pferd, und er bekleidete Mordokai und ließ ihn durch die Straßen der Stadt reiten und rief vor ihm her: So wird dem Mann getan, an dessen Ehre der König Gefallen hat!

11 Da nahm Haman das Kleid und Ross und zog Mardochai an und führte ihn auf der Stadt Gassen und rief vor ihm her: So wird man tun dem Mann, den der König gerne ehren will.

12 Und Mordokai kehrte zum Tor des Königs zurück. Haman aber eilte nach seinem Haus, traurig und mit verhülltem Haupt.

12 Und Mardochai kam wieder an das Tor des Königs. Haman aber eilte nach Hause, trug Leid mit verhülltem Kopf

13 Und Haman erzählte seiner Frau Seresch und allen seinen Freunden alles, was ihm begegnet war. Da sprachen seine Weisen und seine Frau Seresch zu ihm: Wenn Mordokai, vor dem du zu fallen angefangen hast, von den Nachkommen der Juden ist, so wirst du nichts gegen ihn vermögen, sondern du wirst gänzlich³ vor ihm fallen.

13 und erzählte seinem Weibe Seres und seinen Freunden allen alles, was ihm begegnet war. Da sprachen zu ihm seine Weisen und sein Weib Seres: Ist Mardochai vom Geschlecht der Juden, vor dem du zu fallen angehoben hast, so vermagst du nichts an ihm, sondern du wirst vor ihm fallen.

14 Während sie noch mit ihm redeten, kamen die Kämmerer des Königs herbei und führten Haman eilends zu dem Mahl, das Esther bereitet hatte.

14 Da sie aber noch mit ihm redeten, kamen herbei des Königs Kämmerer und trieben Haman, zum Mahl zu kommen, das Esther zugerichtet hatte.

Fußnoten

¹ Eig. das Buch der Denkwürdigkeiten der Zeitereignisse
² Eig. Knaben, Knappen; so auch V. 5
³ O. gewisslich

Esther 6 – Studienbibel