Esther 2 – Studienbibel

Elberfelder Übersetzung (Version 1.3 von bibelkommentare.de) (Vorwort)

Die Bibel durchsuchen

ELB-BK – Elberfelder Übersetzung (V. 1.3 von bibelkommentare.de)
ELB-CSV – Elberfelder Übersetzung (Edition CSV Hückeswagen)
ELB 1932 – Unrevidierte Elberfelder Übersetzung von 1932
Luther 1912 – Luther-Übersetzung von 1912
New Darby (EN) – Neue englische Darby-Übersetzung
Old Darby (EN) – Alte englische Darby-Übersetzung
KJV – Englische King James V. von 1611/1769 mit Strongs
Darby (FR) – Französische Darby-Übersetzung
Dutch SV – Dutch Statenvertaling
Persian – Persian Standard Bible of 1895 (Old Persian)
WHNU – Westcott-Hort mit NA27- und UBS4-Varianten
BYZ – Byzantischer Mehrheitstext
WLC – Westminster Leningrad Codex
LXX – Septuaginta (LXX)

Groß-/Kleinschreibung beachten

Volltext Wortstamm

Ansicht

Bibel-Lexikon im Text Strong-Nummern Worte Jesu in Rot

ELB-BK	Luther 1912
1 ELB-BK: Est. 2,1 Nach diesen Begebenheiten, als der ZornZorn des Königs AhasverosAhasveros sich gelegt hatte, gedachte er an VastiVasti und an das, was sie getan, und was über sie beschlossen worden war.	1 Luther 1912: Est. 2,1 Nach diesen Geschichten, da der Grimm des Königs AhasverosAhasveros sich gelegt hatte, gedachte er an VasthiVasthi, was sie getan hatte und was über sie beschlossen war.
2 ELB-BK: Est. 2,2 Da sprachen die Diener¹ des Königs, die ihn bedienten: Man suche dem König Mädchen, die Jungfrauen sind und schön von Ansehen;	2 Luther 1912: Est. 2,2 Da sprachen die DienerDiener des Königs, die ihm dienten: Man suche dem König junge, schöne Jungfrauen,
3 ELB-BK: Est. 2,3 und der König bestellte Beamte in allen Landschaften seines Königreiches, damit sie alle Mädchen, die Jungfrauen sind und schön von Ansehen, nach der BurgBurg SusanSusan in das Frauenhaus zusammenbringen unter die Aufsicht HegesHeges , des königlichen KämmerersKämmerers, des Hüters der Frauen; und man gebe ihnen Reinigungssalben.	3 Luther 1912: Est. 2,3 und der König bestelle Männer in allen Landen seines Königreichs, dass sie allerlei junge, schöne Jungfrauen zusammenbringen gen SchlossSchloss SusanSusan ins Frauenhaus unter die Hand HegaisHegais, des Königs KämmerersKämmerers, der der Weiber wartet, und man gebe ihnen ihren SchmuckSchmuck;
4 ELB-BK: Est. 2,4 Und das Mädchen, das dem König gefallen wird, werde KöniginKönigin an VastisVastis statt. Und das Wort² gefiel dem König; und er tat so.	4 Luther 1912: Est. 2,4 und welche DirneDirne dem König gefällt, die werde KöniginKönigin an VasthisVasthis Statt. Das gefiel dem König, und er tat also.
5 ELB-BK: Est. 2,5 Es war ein jüdischer MannMann in der BurgBurg SusanSusan , sein Name war MordokaiMordokai , der SohnSohn JairsJairs , des SohnesSohnes SimeisSimeis , des SohnesSohnes KisKis ', ein Benjaminiter,	5 Luther 1912: Est. 2,5 Es war aber ein jüdischer MannMann zu SchlossSchloss SusanSusan, der hieß MardochaiMardochai, ein SohnSohn JairsJairs, des SohnesSohnes SimeisSimeis, des SohnesSohnes des KisKis, ein Benjaminiter,
6 ELB-BK: Est. 2,6 der aus JerusalemJerusalem weggeführt worden war mit den Weggeführten, die mit JekonjaJekonja , dem König von JudaJuda , weggeführt wurden, die NebukadnezarNebukadnezar , der König von BabelBabel , weggeführt hatte.	6 Luther 1912: Est. 2,6 der mit weggeführt war von JerusalemJerusalem, da Jechonja, der König JudasJudas, weggeführt ward, welchen NebukadnezarNebukadnezar, der König zu BabelBabel, wegführte.
7 ELB-BK: Est. 2,7 Und er erzog Hadassa³, das ist Esther⁴, die TochterTochter seines Onkels; denn sie hatte weder VaterVater noch MutterMutter . Und das Mädchen war schön von GestaltGestalt und schön von Angesicht⁵. Und als ihr VaterVater und ihre MutterMutter gestorben waren, hatte MordokaiMordokai sie als seine TochterTochter angenommen.	7 Luther 1912: Est. 2,7 Und er war ein Vormund der HadassaHadassa, das ist EstherEsther, einer TochterTochter seines Oheims; denn sie hatte weder VaterVater noch MutterMutter. Und sie war eine schöne und feine DirneDirne. Und da ihr VaterVater und MutterMutter starb, nahm sie MardochaiMardochai auf zur TochterTochter.
8 ELB-BK: Est. 2,8 Und es geschah, als das WortWort des Königs und sein Befehl gehört und als viele Mädchen in die BurgBurg SusanSusan unter die Aufsicht HegaisHegais zusammengebracht wurden, da wurde auch EstherEsther in das HausHaus des Königs aufgenommen, unter die Aufsicht HegaisHegais , des Hüters der Frauen.	8 Luther 1912: Est. 2,8 Da nun das Gebot und GesetzGesetz des Königs laut ward und viel Dirnen zuhaufe gebracht wurden gen SchlossSchloss SusanSusan unter die Hand HegaisHegais, ward EstherEsther auch genommen zu des Königs HauseHause unter die Hand HegaisHegais, des Hüters der Weiber.
9 ELB-BK: Est. 2,9 Und das Mädchen gefiel ihm und erlangte Gunst vor ihm. Und er beeilte sich, ihre Reinigungssalben und ihre Teile⁶ ihr zu geben und ihr die sieben Mägde zu geben, die aus dem HausHaus des Königs ausgewählt waren; und er versetzte sie mit ihren Mägden in die besten Gemächer⁷ des Frauenhauses.	9 Luther 1912: Est. 2,9 Und die DirneDirne gefiel ihm, und sie fand BarmherzigkeitBarmherzigkeit vor ihm. Und er eilte mit ihrem SchmuckSchmuck, dass er ihr ihren Teil gäbe und sieben feine Dirnen von des Königs HauseHause dazu. Und er tat sie mit ihren Dirnen an den besten Ort im Frauenhaus.
10 ELB-BK: Est. 2,10 EstherEsther hatte ihr Volk und ihre Abstammung nicht mitgeteilt; denn MordokaiMordokai hatte ihr geboten, dass sie es nicht mitteilen sollte.	10 Luther 1912: Est. 2,10 Und EstherEsther sagte ihm nicht an ihr Volk und ihre Freundschaft; denn MardochaiMardochai hatte ihr geboten, sie sollte es nicht ansagen.
11 ELB-BK: Est. 2,11 Und TagTag für TagTag wandelte MordokaiMordokai vor dem Hof des Frauenhauses, um das Wohlergehen EsthersEsthers zu erfahren und was mit ihr geschähe.	11 Luther 1912: Est. 2,11 Und MardochaiMardochai wandelte alle TageTage vor dem Hofe am Frauenhaus, dass er erführe, ob’s EstherEsther wohl ginge und was ihr geschehen würde.
12 ELB-BK: Est. 2,12 Und wenn die Reihe an ein jedes Mädchen kam, zum König AhasverosAhasveros zu kommen, nachdem ihr 12 MonateMonate lang nach der Vorschrift für die Frauen geschehen war, (denn so wurden die TageTage ihrer ReinigungReinigung erfüllt, nämlich 6 MonateMonate mit Myrrhen-Öl, und 6 MonateMonate mit Gewürzen und mit Reinigungssalben der Frauen)	12 Luther 1912: Est. 2,12 Wenn aber die bestimmte ZeitZeit einer jeglichen DirneDirne kam, dass sie zum König AhasverosAhasveros kommen sollte, nachdem sie zwölf MonateMonate im Frauen-Schmücken gewesen war (denn ihr Schmücken musste so viel ZeitZeit haben, nämlich sechs MonateMonate mit BalsamBalsam und MyrrheMyrrhe und sechs MonateMonate mit guter Spezerei, so waren denn die Weiber geschmückt):
13 ELB-BK: Est. 2,13 und wenn dann das Mädchen zu dem König kam⁸, so wurde ihr alles gegeben, was sie verlangte, um es aus dem Frauenhaus in das HausHaus des Königs mitzunehmen.	13 Luther 1912: Est. 2,13 alsdann ging die DirneDirne zum König und alles, was sie wollte, musste man ihr geben, dass sie damit vom Frauenhaus zu des Königs HauseHause ginge.
14 ELB-BK: Est. 2,14 Am AbendAbend kam sie, und am MorgenMorgen kehrte sie in das zweite Frauenhaus zurück, unter die Aufsicht SchaaschgasSchaaschgas ', des königlichen KämmerersKämmerers, des Hüters der NebenfrauenNebenfrauen . Sie kam nicht wieder zu dem König, es sei denn, dass der König Gefallen an ihr hatte, und sie mit NamenNamen gerufen wurde.	14 Luther 1912: Est. 2,14 Und wenn eine des AbendsAbends hineinkam, die ging des MorgensMorgens von ihm in das andere Frauenhaus unter die Hand des SaasgasSaasgas, des Königs KämmerersKämmerers, des Hüters der Kebsweiber Und sie durfte nicht wieder zum König kommen, es lüstete denn den König und er ließe sie mit NamenNamen rufen.
15 ELB-BK: Est. 2,15 Und als die Reihe an EstherEsther kam, die TochterTochter AbichailsAbichails , des Onkels MordokaisMordokais , die er als seine TochterTochter angenommen hatte, dass sie zu dem König kommen sollte, verlangte sie nichts, außer was HegaiHegai , der königliche KämmererKämmerer, der Hüter der Frauen, sagte. Und EstherEsther erlangte GnadeGnade in den AugenAugen aller, die sie sahen.	15 Luther 1912: Est. 2,15 Da nun die ZeitZeit EsthersEsthers herankam, der TochterTochter AbihailsAbihails, des Oheims MardochaisMardochais (die er zur TochterTochter hatte aufgenommen), dass sie zum König kommen sollte, begehrte sie nichts, denn was HegaiHegai, des Königs KämmererKämmerer, der Weiber Hüter, sprach. Und EstherEsther fand GnadeGnade vor allen, die sie ansahen.
16 ELB-BK: Est. 2,16 Und EstherEsther wurde zu dem König AhasverosAhasveros in sein königliches HausHaus geholt im 10. Monat, das ist der Monat Tebeth, im 7. JahrJahr seiner Regierung.	16 Luther 1912: Est. 2,16 Es ward aber EstherEsther genommen zum König AhasverosAhasveros ins königliche HausHaus im zehnten Monat, der da heißt Tebeth, im siebenten JahrJahr seines Königreichs.
17 ELB-BK: Est. 2,17 Und der König gewann EstherEsther lieb, mehr als alle Frauen, und sie erlangte GnadeGnade und Gunst vor ihm, mehr als alle die Jungfrauen. Und er setzte die königliche KroneKrone auf ihr HauptHaupt und machte sie zur KöniginKönigin an VastisVastis statt.	17 Luther 1912: Est. 2,17 Und der König gewann EstherEsther lieb über alle Weiber, und sie fand GnadeGnade und BarmherzigkeitBarmherzigkeit vor ihm vor allen Jungfrauen. Und er setzte die königliche KroneKrone auf ihr HauptHaupt und machte sie zur KöniginKönigin an VasthisVasthis Statt.
18 ELB-BK: Est. 2,18 Und der König machte allen seinen Fürsten und Knechten ein großes Gastmahl, das Gastmahl EsthersEsthers ; und er gab den Landschaften einen Steuererlass⁹ und gab GeschenkeGeschenke nach der Freigebigkeit¹⁰ des Königs.	18 Luther 1912: Est. 2,18 Und der König machte ein großes Mahl allen seinen Fürsten und Knechten – das war ein Mahl um EsthersEsthers willen – und ließ die Länder ruhen und gab königliche GeschenkeGeschenke aus.
19 ELB-BK: Est. 2,19 Und als zum zweiten Mal Jungfrauen zusammengebracht wurden und MordokaiMordokai im TorTor des Königs saß,	19 Luther 1912: Est. 2,19 Und da man das anderemal Jungfrauen versammelte, saß MardochaiMardochai im TorTor des Königs.
20 ELB-BK: Est. 2,20 (EstherEsther tat ihre Abstammung und ihr Volk nicht kund, wie MordokaiMordokai ihr geboten hatte; und EstherEsther tat was MordokaiMordokai sagte, wie zur ZeitZeit da sie bei ihm erzogen wurde)	20 Luther 1912: Est. 2,20 Und EstherEsther hatte noch nicht angesagt ihre Freundschaft noch ihr Volk, wie ihr denn MardochaiMardochai geboten hatte; denn EstherEsther tat nach dem WortWort MardochaisMardochais, gleich als da er ihr Vormund war.
21 ELB-BK: Est. 2,21 in diesen Tagen, als MordokaiMordokai im TorTor des Königs saß, ergrimmten BigtanBigtan und TereschTeresch , zwei KämmererKämmerer des Königs, von denen, die die Schwelle hüteten, und trachteten danach, Hand an den König AhasverosAhasveros zu legen.	21 Luther 1912: Est. 2,21 Zur selben ZeitZeit, da MardochaiMardochai im TorTor des Königs saß, wurden zwei KämmererKämmerer des Königs, Bigthan und TheresTheres, die die TürTür hüteten, zornig und trachteten, ihre Hände an den König AhasverosAhasveros zu legen.
22 ELB-BK: Est. 2,22 Und die Sache wurde dem MordokaiMordokai kund, und er berichtete es der KöniginKönigin EstherEsther ; und EstherEsther sagte es dem König im NamenNamen MordokaisMordokais .	22 Luther 1912: Est. 2,22 Das ward MardochaiMardochai kund, und er sagte es an der KöniginKönigin EstherEsther, und EstherEsther sagte es dem König in MardochaisMardochais NamenNamen.
23 ELB-BK: Est. 2,23 Und die Sache wurde untersucht und wahr gefunden; und sie wurden beide an ein HolzHolz gehängt. Und es wurde vor dem König in das BuchBuch der Chroniken¹¹ eingeschrieben.	23 Luther 1912: Est. 2,23 Und da man nachforschte, ward’s gefunden, und sie wurden beide an Bäume gehängt. Und es ward geschrieben in die Chronik vor dem König.
Fußnoten ¹ Eig. Knaben, Knappen ² O. die Sache ³ Myrte ⁴ Stern, Glücksstern ⁵ O. Ansehen ⁶ d.h. Portionen, Gerichte ⁷ W. in das Beste ⁸ O. der Frauen, und dann kam das Mädchen zu dem König ⁹ O. Arbeitserlass ¹⁰ S. die Anm. zu Kap. 1,7 ¹¹ Eig. der Zeitbegebenheiten

ELB-BK

Luther 1912

1 Nach diesen Begebenheiten, als der Zorn des Königs Ahasveros sich gelegt hatte, gedachte er an Vasti und an das, was sie getan, und was über sie beschlossen worden war.

1 Nach diesen Geschichten, da der Grimm des Königs Ahasveros sich gelegt hatte, gedachte er an Vasthi, was sie getan hatte und was über sie beschlossen war.

2 Da sprachen die Diener¹ des Königs, die ihn bedienten: Man suche dem König Mädchen, die Jungfrauen sind und schön von Ansehen;

2 Da sprachen die Diener des Königs, die ihm dienten: Man suche dem König junge, schöne Jungfrauen,

3 und der König bestellte Beamte in allen Landschaften seines Königreiches, damit sie alle Mädchen, die Jungfrauen sind und schön von Ansehen, nach der Burg Susan in das Frauenhaus zusammenbringen unter die Aufsicht Heges, des königlichen Kämmerers, des Hüters der Frauen; und man gebe ihnen Reinigungssalben.

3 und der König bestelle Männer in allen Landen seines Königreichs, dass sie allerlei junge, schöne Jungfrauen zusammenbringen gen Schloss Susan ins Frauenhaus unter die Hand Hegais, des Königs Kämmerers, der der Weiber wartet, und man gebe ihnen ihren Schmuck;

4 Und das Mädchen, das dem König gefallen wird, werde Königin an Vastis statt. Und das Wort² gefiel dem König; und er tat so.

4 und welche Dirne dem König gefällt, die werde Königin an Vasthis Statt. Das gefiel dem König, und er tat also.

5 Es war ein jüdischer Mann in der Burg Susan, sein Name war Mordokai, der Sohn Jairs, des Sohnes Simeis, des Sohnes Kis', ein Benjaminiter,

5 Es war aber ein jüdischer Mann zu Schloss Susan, der hieß Mardochai, ein Sohn Jairs, des Sohnes Simeis, des Sohnes des Kis, ein Benjaminiter,

6 der aus Jerusalem weggeführt worden war mit den Weggeführten, die mit Jekonja, dem König von Juda, weggeführt wurden, die Nebukadnezar, der König von Babel, weggeführt hatte.

6 der mit weggeführt war von Jerusalem, da Jechonja, der König Judas, weggeführt ward, welchen Nebukadnezar, der König zu Babel, wegführte.

7 Und er erzog Hadassa³, das ist Esther⁴, die Tochter seines Onkels; denn sie hatte weder Vater noch Mutter. Und das Mädchen war schön von Gestalt und schön von Angesicht⁵. Und als ihr Vater und ihre Mutter gestorben waren, hatte Mordokai sie als seine Tochter angenommen.

7 Und er war ein Vormund der Hadassa, das ist Esther, einer Tochter seines Oheims; denn sie hatte weder Vater noch Mutter. Und sie war eine schöne und feine Dirne. Und da ihr Vater und Mutter starb, nahm sie Mardochai auf zur Tochter.

8 Und es geschah, als das Wort des Königs und sein Befehl gehört und als viele Mädchen in die Burg Susan unter die Aufsicht Hegais zusammengebracht wurden, da wurde auch Esther in das Haus des Königs aufgenommen, unter die Aufsicht Hegais, des Hüters der Frauen.

8 Da nun das Gebot und Gesetz des Königs laut ward und viel Dirnen zuhaufe gebracht wurden gen Schloss Susan unter die Hand Hegais, ward Esther auch genommen zu des Königs Hause unter die Hand Hegais, des Hüters der Weiber.

9 Und das Mädchen gefiel ihm und erlangte Gunst vor ihm. Und er beeilte sich, ihre Reinigungssalben und ihre Teile⁶ ihr zu geben und ihr die sieben Mägde zu geben, die aus dem Haus des Königs ausgewählt waren; und er versetzte sie mit ihren Mägden in die besten Gemächer⁷ des Frauenhauses.

9 Und die Dirne gefiel ihm, und sie fand Barmherzigkeit vor ihm. Und er eilte mit ihrem Schmuck, dass er ihr ihren Teil gäbe und sieben feine Dirnen von des Königs Hause dazu. Und er tat sie mit ihren Dirnen an den besten Ort im Frauenhaus.

10 Esther hatte ihr Volk und ihre Abstammung nicht mitgeteilt; denn Mordokai hatte ihr geboten, dass sie es nicht mitteilen sollte.

10 Und Esther sagte ihm nicht an ihr Volk und ihre Freundschaft; denn Mardochai hatte ihr geboten, sie sollte es nicht ansagen.

11 Und Tag für Tag wandelte Mordokai vor dem Hof des Frauenhauses, um das Wohlergehen Esthers zu erfahren und was mit ihr geschähe.

11 Und Mardochai wandelte alle Tage vor dem Hofe am Frauenhaus, dass er erführe, ob’s Esther wohl ginge und was ihr geschehen würde.

12 Und wenn die Reihe an ein jedes Mädchen kam, zum König Ahasveros zu kommen, nachdem ihr 12 Monate lang nach der Vorschrift für die Frauen geschehen war, (denn so wurden die Tage ihrer Reinigung erfüllt, nämlich 6 Monate mit Myrrhen-Öl, und 6 Monate mit Gewürzen und mit Reinigungssalben der Frauen)

12 Wenn aber die bestimmte Zeit einer jeglichen Dirne kam, dass sie zum König Ahasveros kommen sollte, nachdem sie zwölf Monate im Frauen-Schmücken gewesen war (denn ihr Schmücken musste so viel Zeit haben, nämlich sechs Monate mit Balsam und Myrrhe und sechs Monate mit guter Spezerei, so waren denn die Weiber geschmückt):

13 und wenn dann das Mädchen zu dem König kam⁸, so wurde ihr alles gegeben, was sie verlangte, um es aus dem Frauenhaus in das Haus des Königs mitzunehmen.

13 alsdann ging die Dirne zum König und alles, was sie wollte, musste man ihr geben, dass sie damit vom Frauenhaus zu des Königs Hause ginge.

14 Am Abend kam sie, und am Morgen kehrte sie in das zweite Frauenhaus zurück, unter die Aufsicht Schaaschgas', des königlichen Kämmerers, des Hüters der Nebenfrauen. Sie kam nicht wieder zu dem König, es sei denn, dass der König Gefallen an ihr hatte, und sie mit Namen gerufen wurde.

14 Und wenn eine des Abends hineinkam, die ging des Morgens von ihm in das andere Frauenhaus unter die Hand des Saasgas, des Königs Kämmerers, des Hüters der Kebsweiber Und sie durfte nicht wieder zum König kommen, es lüstete denn den König und er ließe sie mit Namen rufen.

15 Und als die Reihe an Esther kam, die Tochter Abichails, des Onkels Mordokais, die er als seine Tochter angenommen hatte, dass sie zu dem König kommen sollte, verlangte sie nichts, außer was Hegai, der königliche Kämmerer, der Hüter der Frauen, sagte. Und Esther erlangte Gnade in den Augen aller, die sie sahen.

15 Da nun die Zeit Esthers herankam, der Tochter Abihails, des Oheims Mardochais (die er zur Tochter hatte aufgenommen), dass sie zum König kommen sollte, begehrte sie nichts, denn was Hegai, des Königs Kämmerer, der Weiber Hüter, sprach. Und Esther fand Gnade vor allen, die sie ansahen.

16 Und Esther wurde zu dem König Ahasveros in sein königliches Haus geholt im 10. Monat, das ist der Monat Tebeth, im 7. Jahr seiner Regierung.

16 Es ward aber Esther genommen zum König Ahasveros ins königliche Haus im zehnten Monat, der da heißt Tebeth, im siebenten Jahr seines Königreichs.

17 Und der König gewann Esther lieb, mehr als alle Frauen, und sie erlangte Gnade und Gunst vor ihm, mehr als alle die Jungfrauen. Und er setzte die königliche Krone auf ihr Haupt und machte sie zur Königin an Vastis statt.

17 Und der König gewann Esther lieb über alle Weiber, und sie fand Gnade und Barmherzigkeit vor ihm vor allen Jungfrauen. Und er setzte die königliche Krone auf ihr Haupt und machte sie zur Königin an Vasthis Statt.

18 Und der König machte allen seinen Fürsten und Knechten ein großes Gastmahl, das Gastmahl Esthers; und er gab den Landschaften einen Steuererlass⁹ und gab Geschenke nach der Freigebigkeit¹⁰ des Königs.

18 Und der König machte ein großes Mahl allen seinen Fürsten und Knechten – das war ein Mahl um Esthers willen – und ließ die Länder ruhen und gab königliche Geschenke aus.

19 Und als zum zweiten Mal Jungfrauen zusammengebracht wurden und Mordokai im Tor des Königs saß,

19 Und da man das anderemal Jungfrauen versammelte, saß Mardochai im Tor des Königs.

20 (Esther tat ihre Abstammung und ihr Volk nicht kund, wie Mordokai ihr geboten hatte; und Esther tat was Mordokai sagte, wie zur Zeit da sie bei ihm erzogen wurde)

20 Und Esther hatte noch nicht angesagt ihre Freundschaft noch ihr Volk, wie ihr denn Mardochai geboten hatte; denn Esther tat nach dem Wort Mardochais, gleich als da er ihr Vormund war.

21 in diesen Tagen, als Mordokai im Tor des Königs saß, ergrimmten Bigtan und Teresch, zwei Kämmerer des Königs, von denen, die die Schwelle hüteten, und trachteten danach, Hand an den König Ahasveros zu legen.

21 Zur selben Zeit, da Mardochai im Tor des Königs saß, wurden zwei Kämmerer des Königs, Bigthan und Theres, die die Tür hüteten, zornig und trachteten, ihre Hände an den König Ahasveros zu legen.

22 Und die Sache wurde dem Mordokai kund, und er berichtete es der Königin Esther; und Esther sagte es dem König im Namen Mordokais.

22 Das ward Mardochai kund, und er sagte es an der Königin Esther, und Esther sagte es dem König in Mardochais Namen.

23 Und die Sache wurde untersucht und wahr gefunden; und sie wurden beide an ein Holz gehängt. Und es wurde vor dem König in das Buch der Chroniken¹¹ eingeschrieben.

23 Und da man nachforschte, ward’s gefunden, und sie wurden beide an Bäume gehängt. Und es ward geschrieben in die Chronik vor dem König.

Fußnoten

¹ Eig. Knaben, Knappen
² O. die Sache
³ Myrte
⁴ Stern, Glücksstern
⁵ O. Ansehen
⁶ d.h. Portionen, Gerichte
⁷ W. in das Beste
⁸ O. der Frauen, und dann kam das Mädchen zu dem König
⁹ O. Arbeitserlass
¹⁰ S. die Anm. zu Kap. 1,7
¹¹ Eig. der Zeitbegebenheiten

Esther 3 »« Esther 1