Esther 1 – Studienbibel

Elberfelder Übersetzung (Version 1.3 von bibelkommentare.de) (Vorwort)

Die Bibel durchsuchen

ELB-BK – Elberfelder Übersetzung (V. 1.3 von bibelkommentare.de)
ELB-CSV – Elberfelder Übersetzung (Edition CSV Hückeswagen)
ELB 1932 – Unrevidierte Elberfelder Übersetzung von 1932
Luther 1912 – Luther-Übersetzung von 1912
New Darby (EN) – Neue englische Darby-Übersetzung
Old Darby (EN) – Alte englische Darby-Übersetzung
KJV – Englische King James V. von 1611/1769 mit Strongs
Darby (FR) – Französische Darby-Übersetzung
Dutch SV – Dutch Statenvertaling
Persian – Persian Standard Bible of 1895 (Old Persian)
WHNU – Westcott-Hort mit NA27- und UBS4-Varianten
BYZ – Byzantischer Mehrheitstext
WLC – Westminster Leningrad Codex
LXX – Septuaginta (LXX)

Groß-/Kleinschreibung beachten

Volltext Wortstamm

Ansicht

Bibel-Lexikon im Text Strong-Nummern Worte Jesu in Rot

ELB-BK	Luther 1912
1 ELB-BK: Est. 1,1 Und es geschah in den Tagen des AhasverosAhasveros ¹, (das ist der AhasverosAhasveros , der von IndienIndien bis Äthiopien über 127 Landschaften regierte)	1 Luther 1912: Est. 1,1 Zu den ZeitenZeiten des AhasverosAhasveros (der da König war von IndienIndien bis an Mohrenland über hundertsiebenundzwanzig Länder)
2 ELB-BK: Est. 1,2 in diesen Tagen, als der König AhasverosAhasveros auf dem ThronThron seines Königreiches saß, der in der Burg² SusanSusan war,	2 Luther 1912: Est. 1,2 und da er auf seinem königlichen Stuhl saß zu SchlossSchloss SusanSusan,
3 ELB-BK: Est. 1,3 im 3. JahrJahr seiner Regierung, da machte er ein Gastmahl³ allen seinen Fürsten und Knechten, indem die Mächtigen⁴ von PersienPersien und MedienMedien , die Vornehmen und Fürsten der Landschaften vor ihm waren,	3 Luther 1912: Est. 1,3 im dritten JahrJahr seines Königreichs, machte er bei sich ein Mahl allen seinen Fürsten und Knechten, den Gewaltigen in PersienPersien und MedienMedien, den LandpflegernLandpflegern und Obersten in seinen Ländern,
4 ELB-BK: Est. 1,4 als er den herrlichen Reichtum seines Königreiches und die glänzende Pracht seiner Größe viele TageTage lang, 180 TageTage , sehen ließ.	4 Luther 1912: Est. 1,4 dass er sehen ließe den herrlichen Reichtum seines Königreichs und die köstliche Pracht seiner Majestät viele TageTage lang, hundertachtzig TageTage.
5 ELB-BK: Est. 1,5 Und als diese TageTage erfüllt waren, machte der König allem Volk, das sich in der BurgBurg SusanSusan befand, vom Größten bis zum Kleinsten, ein Gastmahl von sieben Tagen, im Hof des GartensGartens des königlichen PalastesPalastes .	5 Luther 1912: Est. 1,5 Und da die TageTage aus waren, machte der König ein Mahl allem Volk, das zu SchlossSchloss SusanSusan war, Großen und Kleinen, sieben TageTage lang im Hofe des GartensGartens am HauseHause des Königs.
6 ELB-BK: Est. 1,6 Weiße und purpurblaue baumwollene Vorhänge waren befestigtbefestigt mit Schnüren von ByssusByssus und Purpur⁵ an silbernen RingenRingen und weißen Marmorsäulen; Polster aus GoldGold und Silber⁶ lagen auf einem Pflaster von grünem und weißem MarmorMarmor und Perlmutterstein und schwarzem MarmorMarmor .	6 Luther 1912: Est. 1,6 Da hingen weiße, rote und blaue Tücher, mit leinenen und scharlachnen Seilen gefasst, in silbernen RingenRingen auf Marmorsäulen. Die Bänke waren golden und silbern auf Pflaster von grünem, weißem, gelbem und schwarzem MarmorMarmor.
7 ELB-BK: Est. 1,7 Und man reichte das Getränk in goldenen Gefäßen, und die Gefäße waren von einander verschieden; und königlichen WeinWein gab es in Menge, nach der Freigebigkeit⁷ des Königs.	7 Luther 1912: Est. 1,7 Und das Getränk trug man in goldenen Gefäßen und immer anderen und anderen Gefäßen, und königlichen WeinWein die Menge, wie denn der König vermochte.
8 ELB-BK: Est. 1,8 Und das Trinken geschah dem Befehl gemäß ohne Zwang⁸; denn so hatte der König allen Obersten seines Hauses verordnet, dass sie tun sollten nach jedermanns Belieben.	8 Luther 1912: Est. 1,8 Und man setzte niemand, was er trinken sollte; denn der König hatte allen VorstehernVorstehern in seinem HauseHause befohlen, dass ein jeglicher sollte tun, wie es ihm wohl gefiele.
9 ELB-BK: Est. 1,9 Auch die KöniginKönigin VastiVasti machte ein Gastmahl für die Frauen im königlichen HausHaus des Königs AhasverosAhasveros .	9 Luther 1912: Est. 1,9 Und die KöniginKönigin VasthiVasthi machte auch ein Mahl für die Weiber im königlichen HauseHause des Königs AhasverosAhasveros.
10 ELB-BK: Est. 1,10 Am 7. TagTag , als das HerzHerz des Königs vom WeinWein fröhlich war, befahl er MehumanMehuman , BistaBista , HarbonaHarbona , Bigta und AbagtaAbagta , SetarSetar und KarkasKarkas , den sieben Kämmerern⁹, die vor dem König AhasverosAhasveros dienten,	10 Luther 1912: Est. 1,10 Und am siebenten TageTage, da der König gutes Muts war vom WeinWein, hieß er MehumanMehuman, BisthaBistha, HarbonaHarbona, BigthaBigtha, AbagthaAbagtha, Sethar und CharkasCharkas, die sieben KämmererKämmerer, die vor dem König AhasverosAhasveros dienten,
11 ELB-BK: Est. 1,11 die KöniginKönigin VastiVasti mit der königlichen KroneKrone vor den König zu bringen, um den Völkern und Fürsten ihre Schönheit zu zeigen; denn sie war schön von Ansehen.	11 Luther 1912: Est. 1,11 dass sie die KöniginKönigin VasthiVasthi holten vor den König mit der königlichen KroneKrone, dass er den Völkern und Fürsten zeigte ihre Schöne; denn sie war schön.
12 ELB-BK: Est. 1,12 Aber die KöniginKönigin VastiVasti weigerte sich, auf das WortWort des Königs zu kommen, das ihr durch die KämmererKämmerer überbracht wurde. Da erzürnte der König sehr, und sein ZornZorn entbrannte in ihm.	12 Luther 1912: Est. 1,12 Aber die KöniginKönigin VasthiVasthi wollte nicht kommen nach dem WortWort des Königs durch seine KämmererKämmerer. Da ward der König sehr zornig, und sein Grimm entbrannte in ihm.
13 ELB-BK: Est. 1,13 Und der König sprach zu den Weisen, die sich auf die ZeitenZeiten verstanden, (denn so wurden die Angelegenheiten des Königs vor allen Gesetz- und Rechtskundigen behandelt;	13 Luther 1912: Est. 1,13 Und der König sprach zu den Weisen, die sich auf die ZeitenZeiten verstanden (denn des Königs Sachen mussten geschehen vor allen, die sich auf Recht und Händel verstanden;
14 ELB-BK: Est. 1,14 und die Nächsten bei ihm waren KarschnaKarschna , SchetarSchetar , AdmataAdmata , TarsisTarsis , MeresMeres , MarsnaMarsna , MemukanMemukan , die sieben Fürsten von PersienPersien und MedienMedien , die das Angesicht des Königs sahen, die den ersten Sitz im Königreich hatten):	14 Luther 1912: Est. 1,14 die nächsten aber bei ihm waren CharsenaCharsena, Sethar, AdmathaAdmatha, TharsisTharsis, MeresMeres, MarsenaMarsena und MemuchanMemuchan, die sieben Fürsten der PerserPerser und MederMeder, die das Angesicht des Königs sahen und saßen obenan im Königreich),
15 ELB-BK: Est. 1,15 Was ist nach dem GesetzGesetz mit der KöniginKönigin VastiVasti zu tun, dafür, dass sie das WortWort des Königs AhasverosAhasveros durch die KämmererKämmerer nicht befolgt hat?	15 Luther 1912: Est. 1,15 was für ein Recht man an der KöniginKönigin VasthiVasthi tun sollte, darum dass sie nicht getan hatte nach dem WortWort des Königs durch seine KämmererKämmerer.
16 ELB-BK: Est. 1,16 Da sprach MemukanMemukan vor dem König und den Fürsten: Nicht an dem König allein hat sich die KöniginKönigin VastiVasti vergangen, sondern auch an allen Fürsten und an allen Völkern, die in allen Landschaften des Königs AhasverosAhasveros wohnen.	16 Luther 1912: Est. 1,16 Da sprach MemuchanMemuchan vor dem König und den Fürsten: Die KöniginKönigin VasthiVasthi hat nicht allein an dem König übel getan, sondern auch an allen Fürsten und an allen Völkern in allen Landen des Königs AhasverosAhasveros.
17 ELB-BK: Est. 1,17 Denn das Verhalten der KöniginKönigin wird zu allen Frauen auskommen, so dass ihre Männer verächtlich sein werden in ihren AugenAugen , indem sie sagen werden: Der König AhasverosAhasveros befahl, die KöniginKönigin VastiVasti vor ihn zu bringen, aber sie kam nicht!	17 Luther 1912: Est. 1,17 Denn es wird solche Tat der KöniginKönigin auskommen zu allen Weibern, dass sie ihre Männer verachten vor ihren AugenAugen und werden sagen: Der König AhasverosAhasveros hieß die KöniginKönigin VasthiVasthi vor sich kommen; aber sie wollte nicht.
18 ELB-BK: Est. 1,18 Und an diesem TagTag schon werden die Fürstinnen von PersienPersien und MedienMedien , die das Verhalten der KöniginKönigin erfahren haben, davon reden zu allen Fürsten des Königs; und es wird Verachtung und ZornZorn genug geben.	18 Luther 1912: Est. 1,18 So werden nun die Fürstinnen in PersienPersien und MedienMedien auch so sagen zu allen Fürsten des Königs, wenn sie solche Tat der KöniginKönigin hören; so wird sich Verachtens und ZornsZorns genug erheben.
19 ELB-BK: Est. 1,19 Wenn der König es für gut hält, so gehe ein königliches WortWort von ihm aus und werde geschrieben in die GesetzeGesetze der PerserPerser und MederMeder , dass es nicht vergehe: nämlich dass VastiVasti nicht mehr vor den König AhasverosAhasveros komme, und dass der König ihre königliche Würde einer anderen gebe, die besser ist als sie.	19 Luther 1912: Est. 1,19 Gefällt es dem König, so lasse man ein königlich Gebot von ihm ausgehen und schreiben nach der PerserPerser und MederMeder GesetzGesetz, welches man nicht darf übertreten: dass VasthiVasthi nicht mehr vor den König AhasverosAhasveros komme, und der König gebe ihre königliche Würde einer anderen, die besser ist denn sie.
20 ELB-BK: Est. 1,20 Und wird man den Befehl des Königs, den er erlassen wird, in seinem ganzen Königreich hören – denn es ist groß – so werden alle Frauen ihren Männern Ehre geben, vom Größten bis zum Kleinsten.	20 Luther 1912: Est. 1,20 Und es erschalle dieser Befehl des Königs, den er geben wird, in sein ganzes ReichReich, welches groß ist, dass alle Weiber ihre Männer in Ehren halten, unter Großen und Kleinen.
21 ELB-BK: Est. 1,21 Und das WortWort ¹⁰ gefiel dem König und den Fürsten; und der König tat nach dem WortWort MemukansMemukans .	21 Luther 1912: Est. 1,21 Das gefiel dem König und den Fürsten; und der König tat nach dem WortWort MemuchansMemuchans.
22 ELB-BK: Est. 1,22 Und er sandte BriefeBriefe in alle Landschaften des Königs, in jede Landschaft nach ihrer Schrift und an jedes Volk nach seiner Sprache: dass jeder MannMann HerrHerr in seinem HausHaus sein und nach der Sprache seines Volkes reden solle.	22 Luther 1912: Est. 1,22 Da wurden BriefeBriefe ausgesandt in alle Länder des Königs, in ein jegliches Land nach seiner Schrift und zu jeglichem Volk nach seiner Sprache: dass ein jeglicher MannMann der Oberherr in seinem HauseHause sei und ließe reden nach der Sprache seines Volks.
Fußnoten ¹ In der Geschichte unter dem Namen „Xerxes“ (Sohn Darius' I.) bekannt ² O. Hauptstadt ³ O. Gelage; so auch V. 5.9 usw. ⁴ Eig. die Heeresmacht, d.h. wahrsch. die Anführer derselben ⁵ d.h. von feinster weißer und purpurrot gefärbter Baumwolle ⁶ d.h. mit gold- und silberdurchwebten Stoffen überzogen ⁷ Eig. dem Vermögen (W. der Hand) ⁸ niemand nötigte ⁹ Eig. Eunuchen; so auch nachher ¹⁰ O. die Sache

ELB-BK

Luther 1912

1 Und es geschah in den Tagen des Ahasveros¹, (das ist der Ahasveros, der von Indien bis Äthiopien über 127 Landschaften regierte)

1 Zu den Zeiten des Ahasveros (der da König war von Indien bis an Mohrenland über hundertsiebenundzwanzig Länder)

2 in diesen Tagen, als der König Ahasveros auf dem Thron seines Königreiches saß, der in der Burg² Susan war,

2 und da er auf seinem königlichen Stuhl saß zu Schloss Susan,

3 im 3. Jahr seiner Regierung, da machte er ein Gastmahl³ allen seinen Fürsten und Knechten, indem die Mächtigen⁴ von Persien und Medien, die Vornehmen und Fürsten der Landschaften vor ihm waren,

3 im dritten Jahr seines Königreichs, machte er bei sich ein Mahl allen seinen Fürsten und Knechten, den Gewaltigen in Persien und Medien, den Landpflegern und Obersten in seinen Ländern,

4 als er den herrlichen Reichtum seines Königreiches und die glänzende Pracht seiner Größe viele Tage lang, 180 Tage, sehen ließ.

4 dass er sehen ließe den herrlichen Reichtum seines Königreichs und die köstliche Pracht seiner Majestät viele Tage lang, hundertachtzig Tage.

5 Und als diese Tage erfüllt waren, machte der König allem Volk, das sich in der Burg Susan befand, vom Größten bis zum Kleinsten, ein Gastmahl von sieben Tagen, im Hof des Gartens des königlichen Palastes.

5 Und da die Tage aus waren, machte der König ein Mahl allem Volk, das zu Schloss Susan war, Großen und Kleinen, sieben Tage lang im Hofe des Gartens am Hause des Königs.

6 Weiße und purpurblaue baumwollene Vorhänge waren befestigt mit Schnüren von Byssus und Purpur⁵ an silbernen Ringen und weißen Marmorsäulen; Polster aus Gold und Silber⁶ lagen auf einem Pflaster von grünem und weißem Marmor und Perlmutterstein und schwarzem Marmor.

6 Da hingen weiße, rote und blaue Tücher, mit leinenen und scharlachnen Seilen gefasst, in silbernen Ringen auf Marmorsäulen. Die Bänke waren golden und silbern auf Pflaster von grünem, weißem, gelbem und schwarzem Marmor.

7 Und man reichte das Getränk in goldenen Gefäßen, und die Gefäße waren von einander verschieden; und königlichen Wein gab es in Menge, nach der Freigebigkeit⁷ des Königs.

7 Und das Getränk trug man in goldenen Gefäßen und immer anderen und anderen Gefäßen, und königlichen Wein die Menge, wie denn der König vermochte.

8 Und das Trinken geschah dem Befehl gemäß ohne Zwang⁸; denn so hatte der König allen Obersten seines Hauses verordnet, dass sie tun sollten nach jedermanns Belieben.

8 Und man setzte niemand, was er trinken sollte; denn der König hatte allen Vorstehern in seinem Hause befohlen, dass ein jeglicher sollte tun, wie es ihm wohl gefiele.

9 Auch die Königin Vasti machte ein Gastmahl für die Frauen im königlichen Haus des Königs Ahasveros.

9 Und die Königin Vasthi machte auch ein Mahl für die Weiber im königlichen Hause des Königs Ahasveros.

10 Am 7. Tag, als das Herz des Königs vom Wein fröhlich war, befahl er Mehuman, Bista, Harbona, Bigta und Abagta, Setar und Karkas, den sieben Kämmerern⁹, die vor dem König Ahasveros dienten,

10 Und am siebenten Tage, da der König gutes Muts war vom Wein, hieß er Mehuman, Bistha, Harbona, Bigtha, Abagtha, Sethar und Charkas, die sieben Kämmerer, die vor dem König Ahasveros dienten,

11 die Königin Vasti mit der königlichen Krone vor den König zu bringen, um den Völkern und Fürsten ihre Schönheit zu zeigen; denn sie war schön von Ansehen.

11 dass sie die Königin Vasthi holten vor den König mit der königlichen Krone, dass er den Völkern und Fürsten zeigte ihre Schöne; denn sie war schön.

12 Aber die Königin Vasti weigerte sich, auf das Wort des Königs zu kommen, das ihr durch die Kämmerer überbracht wurde. Da erzürnte der König sehr, und sein Zorn entbrannte in ihm.

12 Aber die Königin Vasthi wollte nicht kommen nach dem Wort des Königs durch seine Kämmerer. Da ward der König sehr zornig, und sein Grimm entbrannte in ihm.

13 Und der König sprach zu den Weisen, die sich auf die Zeiten verstanden, (denn so wurden die Angelegenheiten des Königs vor allen Gesetz- und Rechtskundigen behandelt;

13 Und der König sprach zu den Weisen, die sich auf die Zeiten verstanden (denn des Königs Sachen mussten geschehen vor allen, die sich auf Recht und Händel verstanden;

14 und die Nächsten bei ihm waren Karschna, Schetar, Admata, Tarsis, Meres, Marsna, Memukan, die sieben Fürsten von Persien und Medien, die das Angesicht des Königs sahen, die den ersten Sitz im Königreich hatten):

14 die nächsten aber bei ihm waren Charsena, Sethar, Admatha, Tharsis, Meres, Marsena und Memuchan, die sieben Fürsten der Perser und Meder, die das Angesicht des Königs sahen und saßen obenan im Königreich),

15 Was ist nach dem Gesetz mit der Königin Vasti zu tun, dafür, dass sie das Wort des Königs Ahasveros durch die Kämmerer nicht befolgt hat?

15 was für ein Recht man an der Königin Vasthi tun sollte, darum dass sie nicht getan hatte nach dem Wort des Königs durch seine Kämmerer.

16 Da sprach Memukan vor dem König und den Fürsten: Nicht an dem König allein hat sich die Königin Vasti vergangen, sondern auch an allen Fürsten und an allen Völkern, die in allen Landschaften des Königs Ahasveros wohnen.

16 Da sprach Memuchan vor dem König und den Fürsten: Die Königin Vasthi hat nicht allein an dem König übel getan, sondern auch an allen Fürsten und an allen Völkern in allen Landen des Königs Ahasveros.

17 Denn das Verhalten der Königin wird zu allen Frauen auskommen, so dass ihre Männer verächtlich sein werden in ihren Augen, indem sie sagen werden: Der König Ahasveros befahl, die Königin Vasti vor ihn zu bringen, aber sie kam nicht!

17 Denn es wird solche Tat der Königin auskommen zu allen Weibern, dass sie ihre Männer verachten vor ihren Augen und werden sagen: Der König Ahasveros hieß die Königin Vasthi vor sich kommen; aber sie wollte nicht.

18 Und an diesem Tag schon werden die Fürstinnen von Persien und Medien, die das Verhalten der Königin erfahren haben, davon reden zu allen Fürsten des Königs; und es wird Verachtung und Zorn genug geben.

18 So werden nun die Fürstinnen in Persien und Medien auch so sagen zu allen Fürsten des Königs, wenn sie solche Tat der Königin hören; so wird sich Verachtens und Zorns genug erheben.

19 Wenn der König es für gut hält, so gehe ein königliches Wort von ihm aus und werde geschrieben in die Gesetze der Perser und Meder, dass es nicht vergehe: nämlich dass Vasti nicht mehr vor den König Ahasveros komme, und dass der König ihre königliche Würde einer anderen gebe, die besser ist als sie.

19 Gefällt es dem König, so lasse man ein königlich Gebot von ihm ausgehen und schreiben nach der Perser und Meder Gesetz, welches man nicht darf übertreten: dass Vasthi nicht mehr vor den König Ahasveros komme, und der König gebe ihre königliche Würde einer anderen, die besser ist denn sie.

20 Und wird man den Befehl des Königs, den er erlassen wird, in seinem ganzen Königreich hören – denn es ist groß – so werden alle Frauen ihren Männern Ehre geben, vom Größten bis zum Kleinsten.

20 Und es erschalle dieser Befehl des Königs, den er geben wird, in sein ganzes Reich, welches groß ist, dass alle Weiber ihre Männer in Ehren halten, unter Großen und Kleinen.

21 Und das Wort¹⁰ gefiel dem König und den Fürsten; und der König tat nach dem Wort Memukans.

21 Das gefiel dem König und den Fürsten; und der König tat nach dem Wort Memuchans.

22 Und er sandte Briefe in alle Landschaften des Königs, in jede Landschaft nach ihrer Schrift und an jedes Volk nach seiner Sprache: dass jeder Mann Herr in seinem Haus sein und nach der Sprache seines Volkes reden solle.

22 Da wurden Briefe ausgesandt in alle Länder des Königs, in ein jegliches Land nach seiner Schrift und zu jeglichem Volk nach seiner Sprache: dass ein jeglicher Mann der Oberherr in seinem Hause sei und ließe reden nach der Sprache seines Volks.

Fußnoten

¹ In der Geschichte unter dem Namen „Xerxes“ (Sohn Darius' I.) bekannt
² O. Hauptstadt
³ O. Gelage; so auch V. 5.9 usw.
⁴ Eig. die Heeresmacht, d.h. wahrsch. die Anführer derselben
⁵ d.h. von feinster weißer und purpurrot gefärbter Baumwolle
⁶ d.h. mit gold- und silberdurchwebten Stoffen überzogen
⁷ Eig. dem Vermögen (W. der Hand)
⁸ niemand nötigte
⁹ Eig. Eunuchen; so auch nachher
¹⁰ O. die Sache

Esther 2 »« Nehemia 13